$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B?4X)P6?J!"IQL.!"F0X)!"B)@Z$l!"?4B!$K$h$$4AJ}Lt!*(B
$BFC=8!'_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$B?4X)P6?J$dIQL.!"F0X)!"B)@Z$l$J$I$rAJ$($k!"HiIf$N8OAg!"0WHhO+46!" $BF0X)!"B)@Z$l!"%P%;%I!
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J$K$F!"HNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K(B
$B?4X)P6?J!"IQL.!"F0X)!"B)@Z$l!"?4B!$K$h$$4AJ}Lt(B
$BF0X)!"B)@Z$l!"%P%;%I!
$B=hJ}L>!'_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K(B

$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K!!45Z!JBNNO$NDc2<$7$??M!K(B

$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K;HMQL\I8!'(B
$B?4X)P6?J$dIQL.!"F0X)!"B)@Z$l$J$I$rAJ$($k!"(B
$BHiIf$N8OAg!"0WHhO+46!"
$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K!!E,1~>I!'F0X)!"B)@Z$l!"%P%;%I!
$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K@.J,FbMF!'(B
$BCO2+!&G~LgE_3F(B6.0$B!"7K;^!&Bg\'!&?M;2!&_U4EAp!&Kc;R?N3F(B3.0$B!"0$g1(B2.0$B!"@8U*(B3.0

$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$O!"JLL>$rI|L.Er$H$b$$$$!"(B
$B?4X)P6?J$HL.$N7kBZ$H$rL\I8$K$7$FMQ$$$k$,!"L.$N7kBZ$N$J$$>l9g$K$bMQ$$$F$h$$!#(B

$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$rMQ$$$k45 $B1IM\$,?j$(!"HiIf$,8OAg$7!"HhO+$7$d$9$/!" $B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$N4EAp$O7K;^$HAH$s$G?4X)P6?J$r<#$7!"(B
$BCO2+!"G~LgE_!"?M;2!"Kc;R?N!"0$g1$K$O<"=a!"DC@E!"6/AT$N8z$,$"$j!"(B
$BKc;R?N$K$O4K2<$N8z$b$"$k!#(B
$B?M;2$K$O$^$?7r0_$N8z$b$"$j!"Bg\'$H@8U*$O=tLt$rD4OB$7$F5[<}$rB%$9!#(B

$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$O%P%;%I%&IB!"?4B!IB!";:jsG.!"GY7k3K$J$I$KMQ$$$k!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K!!E,1~>I!'(B
$B?45$1"N>5u!'L.$N7kBe!&B)@Z$l!&HhO+46$J$I$N?45$5u$N>I8u$, $B?24@!&$d$;$k!&JX$,$+$?$$$J$I$N?41"5u$N>I8u$r$H$b$J$&$b$N!#(B
$B@e/$J$$!&L.$O7kBe$"$k$$$O:Y $B!VCf0e=hJ}2r@b!W!!L.$N7kBe!&F0X)!&B)@Z$l$KBP$9$kBeI==hJ}$G$"$k!#(B
$BJd?45$$N_U4EAp!&E^;2$H!"DL?4M[$N7K;^!&@8U*!&$*$h$S<"1"M\7l$NG~LgE_!&@8CO2+!&0$g1!&Kc;R?N!&Bg\'$+$i9=@.$5$l$F$$$k!#(B
$B!V?45$5u!W$H$O!"$N6=J3@-Dc2 $B$3$l$K$H$b$J$C$F?4Ku67$H9M$($i$l$k!#(B
$BE,1~IBBV$O!"$5$i$KA4?HE*$J1IM\ITNI>uBV$,@8$8!"0[2=:nMQ$NP6?J!&C&?e!&G>$NM^@)2aDx$N5!G=Dc2<(B
$B!&?46Z$NBec32$J$I$N!V?41"5u!W$r$H$b$J$C$?$b$N$H9M$($i$l$k!#(B
$B $B6/?48z2L$r@8$8$?$jH?1~@-$rA}6/$5$;$k$b$N$H9M$($i$l$k!#(B
$BE^;2$O!"G>$N6=J3@-$r$D$h$aA4?H$N5!G=$dF12=:nMQ$rB%?J$7!"6/?4:nMQ$K$h$C$F?4B!$N6n7lG=$r9b$a$k!#(B
$B$^$?!"_U4EAp!&E^;2$O!"MxG":nMQ$K$h$jBNFb$K?eJ,$r$H$I$a$F<"=a$KF/$/!#(B
$BDL?4M[$N7K;^!&@8U*$O!"7l4I3HD%:nMQ$r$b$A!"4'F0L.$KBP$7$F$b3HD%:nMQ$r$"$i$o$9$b$N$H?d;!$5$l$k!#(B
$B@8CO2+!&G~LgE_!&0$g1$O!"<"M\6/AT$KF/$$$FBN$r1IM\!&<"=a$7!"0[2=:nMQ$rM^@)$9$k!#@8CO2+$K$b6/?4:nMQ$,$"$j!"(B
$BG~LgE_$OG>$N6=J3@-$r9b$a$k$H$H$b$K!"%"%N%-%7! $B0$g1$O%+%k%7%&%`J,$r4^$_?46Z$NBe $B7K;^!&@8U*!&Bg\'$O>C2=5[<}B%?J$KF/$-!"Kc;R?N$OL}@-@.J,$K$h$C$FD24I$r<"=a$7DLJX$9$k!#(B
$BKc;R?N$O$[$H$s$I<"M\8z2L$,$J$$$N$G!"JX$,$+$?$/$J$1$l$P=|$$$F$b$h$$$,!"(B
$B<"M\!&DC@E:nMQ$r$b$DGp;R?N!&1s;V!&;@\'?N$J$I$K$+$($?J}$,$h$jE,@Z$G$"$k!#(B
$B?45$5u$,82Cx$J$iE^;2$rA}NL$72+fM$r2C$(!"Nd$(!&4(5$$J$I5u4($,$_$i$l$l$PIm;R!&Fy7K$rG[9g$9$k!#(B
$B?41"5u$,$D$h$1$l$P!"@8CO2+$rA}NL$7@8U*!&7K;^$r8:5n$9$k!#(B
$BF0X)$,$D$h$1$l$P $B69?4DK$,$"$k$H$-$O!"@eB]$,Gr$J$I<>>Z$,$D$h$1$l$P$+$DO0?N(B
$B8}3i!&8}4%!!8}3i$N$"$^$j$O$2$7$/$J$$$b$N$K$O!"3gO$:,!"?M;2!"CNJl!"CO2+!"G~LgE_$J$I$N<"=a:^$rG[9g$7$?=hJ}$,$b$A$$$i$l$k!#(B
$B8}4%$K$OZ$O$J$/!"5u>Z$,B?$$$,!"$*7l$K$h$k8}4%$,$"$k$+$i!"B>$N>Z$H$K$i$_9g$o$;$F>Z$rL@$i$+$K$7$J$1$l$P$J$i$J$$!#(B
$B1w7l0J30$N>l9g$O!">Z$K=>$C$F29Jd<"=a$N:^$rMQ$$$k!#(B
$BNc$($P!"O7?M!";:IX!"BgIB?M$J$I$G!"0l?g$7$FL\$,$5$a$k$H!"?e$r8}$KF~$l$J$$$H!"@e$,F0$+$J$$$[$I$K4%$/$b$N$,$"$k!#(B
$B$3$N$h$&$J45 $B_U4EApEr$b!"7K;^!"4EApLnB>$K?t $BBgIB8e$"$k$$$OK}@-IB$J$I$GBNNO$,?j$(!"?4X)P6?J!"L.$N7kBZ$J$I$N$"$k$b$N$KMQ$$$k!#(B
$B?42 $BJ"ItBgF0L.$NGoF0$NGH5Z$,82Cx$G!"B>3PE*$K$3$l$rK>8+$7!"$"$k$$$OMF0W$K?(?G$K$h$C$FCN$k$3$H$N$G$-$k$b$N$r$$$&!#(B
$B7r9/$J?M$G$O!"$3$l$i$NF0X)$O!"J"Dl$G@E$+$K!"$"$k$+$J$$$+$o$+$i$J$$DxEY$KYs$C$F$$$k$+$i!"
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K(B
$B?4X)P6?J!"IQL.!"F0X)!"B)@Z$l!"?4B!$K$h$$4AJ}Lt(B
$BF0X)!"B)@Z$l!"%P%;%I!



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K!!2r@b!'(B

$B5$7l?e!'5$7l?e$$$:$l$H$b4X$o$k!#O;IB0L!'>/M[IB!#(B
$BL.!&@e!'@e/$J$$!#L.$O7kBe$"$k$$$O:Y
$BL^8mLt< $BIT@0L.$N$J$+$G$b!"5u$7$F$$$k!"G.8u$H$7$F$?$H$($P8}$,$O$7$c$0!" $BAg$$$?>I>u$H$7$FB)$,@Z$l$k!"JXHk$9$k!"$J$I$N>I>u$N$I$l$+$,$"$k$b$N$r;2>H$7$FMQ$$$k!#!JN6Ln0lM:!K(B

$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!KIBL>!&IBBV!&8zG=!&8z2L!'(B
$BBNNO$,?j$($F!"Hh$l$d$9$$$b$N$NF0X)!"B)@Z$l!#(B
$B4AJ}0e3XE*IBBV!'?45$1"N>5u!#$9$J$o$A!"L.$N7kBZ!"B)@Z$l!"HhO+46$J$I$N?45$5u$N>I8u$, $BF0X)!"0v$d8}$N4%Ag46!"L2$j$,@u$$!"?24@!"$d$;$k!"JX$,9E$$$J$I$N?41"5u$N>I8u$rH<$&$b$N!#(B
$B@e/$J$/!"L.$O7kBe$"$k$$$O:Y
$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K9=@.@8Lt(B
$BCO2+#6!"G~LgE_#6!"7KHi#3!"Bg\'#3!"?M;2#3!"Kc;R?N#3!"@8U*#1!"_U4EAp#3!"0$g1#2!#(B

$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!KCf0e3XM}O@!'1W5$DLM[!&<"1"Jd7l!#(B
$BF0X)$,6/$$>l9g$O!"7K;^!"N59|!"243B$r2CL#$9$k!#(B




$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K4AJ}0eLt3XEr:^;HMQ7P83(B

$BBlLn0lM:Cx!X?7@qN`f\J}!YA}Jd2~D{HG$h$j(B
$B-!%A%U%9!&GY1j!&N.46$=$NB>$N5^@-EA@wIB$G!"G.9b$/!"F0X)5uHQ!"ITL2!"k~LQ$J$I$,$"$k$b$N!#(B
$B-"GY7k3K$G!"9bG.!"B)6l$7$/!"Ep4@!"S=7l!"HiIf4%Ag!"31$J$I$,CxL@$N$b$N!#(B
$B-#?4B!J[Kl>I!&4|30<}=L!&A+1d@-?4FbKl1jEy$GF0X)!"0?$$$OL.7kBZ$9$k$b$N!#(B
$B-$%P%;%I%%;aIB!&?@7P@-?4X)P6?J>I!&8r46?@7P6[D%>I!&%N%$%m!<% $B!!!!F0X)$,$74@$r$+$-$d$9$/!"D>$0Hh$l!"$N$\$;5$L#$N$b$N!#(B
$B-%I4F|31$J$I$G!"B)@Z$lF0X)$7!"?j $B-&2;@<$rH/$7$,$?$/!"6;J"F0X)$7!"6;2 $B-'8}Fb1j!&@e1j!&;usu1j!&Y(EmA#DYagEy$G!"ByBC$r=P$7!"0{?)$9$k$3$HG=$o$:!"?j $B-(ar>I$^$?$OO7?M?j $B-)K}@-2 $B-*;X$ND^$,H?$jNv$1!"B)@Z$l!"F0X)$9$k$b$N(B
$B-+4NB!HnBg!"2+aU$G!"B)@Z$l!"Ib $B-,?UB!1j$NCAGrG"!"5uO+9TF0>o$NG!$7(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$B?4X)P6?J$dIQL.!"F0X)!"B)@Z$l$J$I$rAJ$($k!"HiIf$N8OAg!"0WHhO+46!" $B8}3i!"JXHk$J$I$rH<$&?M$K$h$$$G$9!*F0X)!"B)@Z$l!"%P%;%I! $B!!$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J$K$F!"HNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!?4X)P6?J!"IQL.!"F0X)!"B)@Z$l$J$I$K!"(B
$B>e5-!"_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $B$5$i$K!"8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B




$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F$&$H$&!K!W$r!"$4MQ0UCW$7$F$*$j$^$9!#(B
$B87A*4AJ}Lt!'_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K?4X)P6?J!"IQL.!"F0X)!"B)@Z$l!"?4B!$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B=hJ}L>!!!!!!!!!!!!!!_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K(B
$B45Z!JBNNO$NDc2<$7$??M!K(B
$B;HMQL\I8!!!!!!!!!!(B $B?4X)P6?J$dIQL.!"F0X)!"B)@Z$l$J$I$rAJ$($k!"HiIf$N8OAg!"0WHhO+46!" $BE,1~>I!!!!!!!!!!!!!!F0X)!"B)@Z$l!"%P%;%I! $B@.J,FbMF!!!!!!!!!!(B $BCO2+!&G~LgE_3F(B6.0$B!"7K;^!&Bg\'!&?M;2!&_U4EAp!&Kc;R?N3F(B3.0$B!"0$g1(B2.0$B!"@8U*(B3.0

$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$OJLL>$rI|L.Er$H$b$$$$!"?4X)P6?J$HL.$N7kBZ$H$rL\I8$K$7$FMQ$$$k$,!"L.$N7kBZ$N$J$$>l9g$K$bMQ$$$F$h$$!#(B
$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$rMQ$$$k45 $B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$N4EAp$O7K;^$HAH$s$G?4X)P6?J$r<#$7!"CO2+!"G~LgE_!"?M;2!"Kc;R?N!"0$g1$K$O<"=a!"DC@E!"6/AT$N8z$,$"$j!"(B
$BKc;R?N$K$O4K2<$N8z$b$"$k!#?M;2$K$O$^$?7r0_$N8z$b$"$j!"Bg\'$H@8U*$O=tLt$rD4OB$7$F5[<}$rB%$9!#(B
$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$O!"%P%;%I%&IB!"?4B!IB!";:jsG.!"GY7k3K$J$I$KMQ$$$k!#(B

$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!KE,1~>I!'(B
$B?45$1"N>5u!'L.$N7kBe!&B)@Z$l!&HhO+46$J$I$N?45$5u$N>I8u$, $BF0X)!&0v$d8}$N4%Ag46!&L2$j$,@u$$!&?24@!&$d$;$k!&JX$,$+$?$$$J$I$N?41"5u$N>I8u$r$H$b$J$&$b$N!#(B
$B@e/$J$$!&L.$O7kBe$"$k$$$O:Y
$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K=hJ}2r@b(B
$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$O!"L.$N7kBe!&F0X)!&B)@Z$l$KBP$9$kBeI==hJ}$G$"$k!#(B
$BJd?45$$N_U4EAp!&E^;2$H!"DL?4M[$N7K;^!&@8U*!&$*$h$S<"1"M\7l$NG~LgE_!&@8CO2+!&0$g1!&Kc;R?N!&Bg\'$+$i9=@.$5$l$F$$$k!#(B
$B!V?45$5u!W$H$O!"$N6=J3@-Dc2 $B$3$l$K$H$b$J$C$F?4Ku67$H9M$($i$l$k!#(B
$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$NE,1~$9$kIBBV$O!"$5$i$KA4?HE*$J1IM\ITNI>uBV$,@8$8!"(B
$B0[2=:nMQ$NP6?J!&C&?e!&G>$NM^@)2aDx$N5!G=Dc2c32$J$I$N!V?41"5u!W$r$H$b$J$C$?$b$N$H9M$($i$l$k!#(B

$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$N $B%"%I%l%J%j%sJ,HgB%?J!&%3%k%A%3%$%IMM:nMQ$J$I$K$h$j6/?48z2L$r@8$8$?$jH?1~@-$rA}6/$5$;$k$b$N$H9M$($i$l$k!#(B
$BE^;2$O!"G>$N6=J3@-$r$D$h$aA4?H$N5!G=$dF12=:nMQ$rB%?J$7!"6/?4:nMQ$K$h$C$F?4B!$N6n7lG=$r9b$a$k!#(B
$B$^$?!"_U4EAp!&E^;2$O!"MxG":nMQ$K$h$jBNFb$K?eJ,$r$H$I$a$F<"=a$KF/$/!#(B
$BDL?4M[$N7K;^!&@8U*$O!"7l4I3HD%:nMQ$r$b$A!"4'F0L.$KBP$7$F$b3HD%:nMQ$r$"$i$o$9$b$N$H?d;!$5$l$k!#(B
$B@8CO2+!&G~LgE_!&0$g1$O!"<"M\6/AT$KF/$$$FBN$r1IM\!&<"=a$7!"0[2=:nMQ$rM^@)$9$k!#(B
$B@8CO2+$K$b6/?4:nMQ$,$"$j!"G~LgE_$OG>$N6=J3@-$r9b$a$k$H$H$b$K!"%"%N%-%7! $B0$g1$O%+%k%7%&%`J,$r4^$_?46Z$NBe $B7K;^!&@8U*!&Bg\'$O>C2=5[<}B%?J$KF/$-!"Kc;R?N$OL}@-@.J,$K$h$C$FD24I$r<"=a$7DLJX$9$k!#(B
$BKc;R?N$O$[$H$s$I<"M\8z2L$,$J$$$N$G!"JX$,$+$?$/$J$1$l$P=|$$$F$b$h$$$,!"(B
$B<"M\!&DC@E:nMQ$r$b$DGp;R?N!&1s;V!&;@\'?N$J$I$K$+$($?J}$,$h$jE,@Z$G$"$k!#(B
$B?45$5u$,82Cx$J$iE^;2$rA}NL$72+fM$r2C$(!"Nd$(!&4(5$$J$I5u4($,$_$i$l$l$PIm;R!&Fy7K$rG[9g$9$k!#(B
$B?41"5u$,$D$h$1$l$P!"@8CO2+$rA}NL$7@8U*!&7K;^$r8:5n$9$k!#(B
$BF0X)$,$D$h$1$l$P>Z$,$D$h$1$l$P!"3hO0?N(B



$B8}3i!&8}4%!'8}3i$N$"$^$j$O$2$7$/$J$$$b$N$K$O!"3gO$:,!"?M;2!"CNJl!"CO2+!"G~LgE_$J$I$N<"=a:^$rG[9g$7$?=hJ}$,$b$A$$$i$l$k!#(B
$B8}4%$K$OZ$O$J$/!"5u>Z$,B?$$$,!"1w7l$K$h$k8}4%$,$"$k$+$i!"B>$N>Z$H$K$i$_9g$o$;$F>Z$rL@$i$+$K$7$J$1$l$P$J$i$J$$!#(B
$B1w7l0J30$N>l9g$O!">Z$K=>$C$F29Jd<"=a$N:^$rMQ$$$k!#(B
$BNc$($P!"O7?M!";:IX!"BgIB?M$J$I$G!"0l?g$7$FL\$,$5$a$k$H!"?e$r8}$KF~$l$J$$$H!"@e$,F0$+$J$$$[$I$K4%$/$b$N$,$"$k!#(B
$B$3$N$h$&$J45
$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$b!"7K;^!"4EApLnB>$K?t $BBgIB8e$"$k$$$OK}@-IB$J$I$GBNNO$,?j$(!"?4X)P6?J!"L.$N7kBZ$J$I$N$"$k$b$N$KMQ$$$k!#(B

$B?42 $B?4B!$NF0X)$O!"?4X)$H$$$&!"?42 $BJ"ItBgF0L.$NGoF0$NGH5Z$,82Cx$G!"B>3PE*$K$3$l$rK>8+$7!"$"$k$$$OMF0W$K?(?G$K$h$C$FCN$k$3$H$N$G$-$k$b$N$r$$$&!#(B
$B7r9/$J?M$G$O!"$3$l$i$NF0X)$O!"J"Dl$G@E$+$K!"$"$k$+$J$$$+$o$+$i$J$$DxEY$KYs$C$F$$$k$+$i!"
$B5$7l?e!'5$7l?e$$$:$l$H$b4X$o$k!#!!O;IB0L!'>/M[IB!#!!L.!&@e!'@e/$J$$!#L.$O7kBe$"$k$$$O:Y
$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K!!8}7m!!$3$NJ}$O?4F0X)$rL\E*$H$9!#!J@uED=!Gl!K(B
$BIT@0L.$N$J$+$G$b!"5u$7$F$$$k!"G.8u$H$7$F$?$H$($P8}$,$O$7$c$0!" $BAg$$$?>I>u$H$7$FB)$,@Z$l$k!"JXHk$9$k!"$J$I$N>I>u$N$I$l$+$,$"$k$b$N$r;2>H$7$FMQ$$$k!#!JN6Ln0lM:!K(B

$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!KE,1~IBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$BBNNO$,?j$($F!"Hh$l$d$9$$$b$N$NF0X)!"B)@Z$l!#(B



$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K4AJ}E*E,1~IBBV(B
$B?45$1"N>5u!#$9$J$o$A!"L.$N7kBZ!"B)@Z$l!"HhO+46$J$I$N?45$5u$N>I8u$, $B?24@!"$d$;$k!"JX$,9E$$$J$I$N?41"5u$N>I8u$rH<$&$b$N!#@e/$J$/!"L.$O7kBe$"$k$$$O:Y
$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K!!9=@.@8Lt!'(B
$BCO2+#6!"G~LgE_#6!"7KHi#3!"Bg\'#3!"?M;2#3!"Kc;R?N#3!"@8U*#1!"_U4EAp#3!"0$g1#2!#!JC10L#g!K(B

$BCf0e3XE*2r@b!'1W5$DLM[!&<"1"Jd7l!#(B

$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$N8z2LA}6/(B
$BF0X)$,6/$$Nc$G$O!"7K;^2CN59|243BEr$r9gJ}$9$k!#(B

$B_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$N;HMQ7P83(B
$BN6Ln0lM:Cx!X?7@qN`f\J}!YA}Jd2~D{HG$h$j(B
$B#1!K%A%U%9!&GY1j!&N.46$=$NB>$N5^@-EA@wIB$G!"G.9b$/!"F0X)5uHQ!"ITL2!"k~LQ$J$I$,$"$k$b$N!#(B
$B#2!KGY7k3K$G!"9bG.!"B)6l$7$/!"Ep4@!"S=7l!"HiIf4%Ag!"31$J$I$,CxL@$N$b$N!#(B
$B#3!K?4B!J[Kl>I!&4|30<}=L!&A+1d@-?4FbKl1jEy$GF0X)!"0?$$$OL.7kBZ$9$k$b$N!#(B
$B#4!K%P%;%I%%;aIB!&?@7P@-?4X)P6?J>I!&8r46?@7P6[D%>I!&%N%$%m!<% $B!!!!F0X)$,$74@$r$+$-$d$9$/!"D>$0Hh$l!"$N$\$;5$L#$N$b$N!#(B
$B#5!KI4F|31$J$I$G!"B)@Z$lF0X)$7!"?j $B#6!K2;@<$rH/$7$,$?$/!"6;J"F0X)$7!"6;2 $B#7!K8}Fb1j!&@e1j!&;usu1j!&Y(EmA#DYagEy$G!"ByBC$r=P$7!"0{?)$9$k$3$HG=$o$:!"?j $B#8!Kar>I$^$?$OO7?M?j $B#9!KK}@-2 $B#1#0!K;X$ND^$,H?$jNv$1!"B)@Z$l!"F0X)$9$k$b$N$r<#$7$?Nc$,$"$k!#(B
$B#1#1!K4NB!HnBg!"2+aU$G!"B)@Z$l!"Ib $B#1#2!K?UB!1j$NCAGrG"$r!"5uO+9TF0>o$NG!$7$G!JK\J}$rEj$8$F!K<#$7$?Nc$,$"$k!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$B?4X)P6?J$dIQL.!"F0X)!"B)@Z$l$J$I$rAJ$($k!"HiIf$N8OAg!"0WHhO+46!" $B8}3i!"JXHk$J$I$rH<$&?M$K$h$$$G$9!*F0X)!"B)@Z$l!"%P%;%I! $B!!$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J$K$F!"HNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!?4X)P6?J!"IQL.!"F0X)!"B)@Z$l$J$I$K!"(B
$B>e5-!"_U4EApEr!J$7$c$+$s$>$&$H$&!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $B$5$i$K!"8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B




2015. 4$B!!!JJ?@.#2#7G/#47n!A!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<


$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!JJ,;R:YK&0e3X8&5f;\@_?@7P>pJs3X!"G>Be $BFAEgBg3XLt3X=$;N!J0eNE@8L?Lt3X!!@=Lt2=3X!!@8J*LtIJ2=3X!K(B
$BBg;3Gn9T(B
Dr. HIROYUKI OHYAMA,Ph.D.

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!Bg;3Gn9T!!4AJ}7r9/AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`!JLd?GI=!K(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B