$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$BIQG"!"7lG"!";DG"46!"GSG"DK$K$h$$4AJ}Lt!*(B
$BFC=8!'CvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K!V=}4(O@!W(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!VCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K!W$O!"G"F;1j!"GSG"DK!"7lG"!";DG"46!"?U1j!"?Ub31j!"%M%U%m!<% $BFMH/@-?U=P7l!"?UB!7k3K!"?U7k@P!"G"4I7k@P!"g/fy7k@P!"ITL2>I!"$R$-$D$1$J$I$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B$^$?!"G"NL8:>/!">.JXFq!"8}3i$rAJ$($k?M$NI!'G"F;1j!"?UB!1j!"?U@P>I!"NT1j!"GSG"DK!"7lG"!"(B
$B9x0J2<$NIb $B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K!W$O!"FCJL3d0z2A3J$K$FHNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B



$B=hJ}L>!'CvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K(B

$B45Z$^$G;HMQ2D(B

$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N;HMQL\I8!'(B
$BIQG"!";DG"46!"GSG"DK!"IT2w46!"7lG"$J$I$,$"$k$b$N!#(B
$B8}3i$d6;6l$7$5$rH<$&$3$H$,B?$$!#(B

$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$NE,1~>I!'(B
$BG"F;1j!"GSG"DK!"7lG"!";DG"46!"?U1j!"?Ub31j!"%M%U%m!<% $BFMH/@-?U=P7l!"?UB!7k3K!"?U7k@P!"G"4I7k@P!"g/fy7k@P!"(B
$BITL2>I!"$R$-$D$1$J$I!#(B

$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N@.J,FbMF!'(B
$BBt_C!&CvNj!&h*Nj!&0$g1!&3j@P3F(B3.0

$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$OG"O)$N1j>I$r<#$7!"MxG"$r1_3j$K$9$k8z$,$"$j!"(B
$BG"$NNT_M!"GSG"DK!"G"Mx$N8:>/!"8}3i$rL\I8$H$7$FMQ$$$k!#(B
$B$=$N$?$ag/fy1j!"G"F;1j!"NT<@!"G"O)7k@P!"?Ub31j!"?U1j$J$I$KMQ$$$k!#(B
$B$^$?ITL2$KMQ$$$k!#(B

$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$O8^Nj;6$N7K;^$H[2$NBe$j$K!"3j@P$H0$0;$rF~$l$?$b$N$G$"$k!#(B
$BCvNj!"h*Nj!"Bt_C$OMxG"$N8z$H$H$b$K!"DC@E:nMQ$,$"$j!"(B
$B3j@P$OG"O)$N;I7c$r4KOB$7$FMxG"$r1_3j$K$7!"(B
$B0$OF$b$^$?$3$l$K6(NO$9$k$H$H$b$K!";_7l!"6/AT!"DC@E$N8z$,$"$k!#(B



$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N8}7m(B
$BCvNj$O$?$@MxG"$rDL$:$k$@$1$G!"h*Nj$O?4G.$r$5$^$7$FDC@E:nMQ$,$"$j!"Bt_C$OF,$KGw$k>e>W$r$7$:$a$k!#(B
$B0$g1$O7lAg$r$f$k$a!"3j@P$OMxG"$r1_3j$K$9$k!#!JN6Ln0lM:!K(B
$B2<>G$NC_G.MxG"$N@l:^$H$9!#e>G$KZ$H$9!#(B
$BK^$=MxG"$NIJ$ODE1U$NHgJL$r $BC"$7$=$N0L0[$J$k$N$_!":!$NJ}2<>G$r
$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!KE,1~$H$J$kIBL>!&IBBV!"8zG=!&8z2L(B
$BG"NL8:>/!">.JXFq!"8}3i$rAJ$($k$b$N$NI!'G"F;1j!"?UB!1j!"?U@P>I!"NT1j!"GSG"DK!"7lG"!"9x0J2<$NIb
$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N4AJ}E*E,1~IBBV(B
$B?eG.8_7k!J<>G.!K!#$9$J$o$A!"H/G.!"G.46!"2/$,$_$i$l!"$$$i$$$i!"ITL2$J$I$rH<$&$3$H$,$"$k!#(B
$B$^$?G;=LG"$H$H$b$K7lG"!"2


$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N=hJ}2r@b!'(B
$B<>G.$K$h$k2/$KBP$9$k=hJ}$G$"$k!#(B
$B8^Nj;6$NE,1~$9$kIBM}>uBV$H$[$\F1$8$G$"$k$,!"7ZEY$N1j>I$d1"5u$K$h$kG.>Z$r$H$b$J$&$H$3$m$KBg$-$J0c$$$,$"$k!#(B
$BMx?e$NCvNj!&Bt_C!&h*Nj!&3j@P$H!"<"1"Jd7l$N0$$j$g$&$,AH$_9g$o$5$l$F$$$k$N$,FCD'$G$"$k!#(B
$B!V?eG.8_7k!W$H$OI$K$h$k?eJ,$N5[<}!&GS]u$N>c32$G!"8^Nj;6$G=R$Y$?$h$&$J?eJ,$NJP:_$d5[<}>c32$K$h$k2 $BF1;~$K=[4D?eJ,NL$N8:>/$K$H$b$J$&8}3i!&G"NL8:>/$,@8$8$k!#(B
$B$^$?!"85Mh1"5u$d7l5u$NBNc32$r$*$3$9$H!"1"5u!&7l5u$NDxEY$,$D$h$/$J$j!"$$$i$$$i!&$[$F$j!&ITL2$J$I$N6=J3>I>u$,$"$-$i$+$K$J$k!#(B
$B$J$*!"1j>I$K$b$H$E$/?U;e5eBN$N0l2a@-$NF)2a@-A}Bg$K$h$k7lG"$d!"G;=LG"$K$h$k9b?;F)05@-$N;I7c$K$H$b$J$&GSG"DK$d2
$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$NE,1~$9$kIBBV$G$O!"G"O)7O$N1j>I$O$D$h$/$J$$$H9M$($i$l$k!#(B
$BMx?e$NCvNj!&Bt_C!&h*Nj$O!">C2=4IFb$dAH?%$N?eJ,$r7lCf$K$R$-$3$s$GMxG"$7!"2 $B3j@P$O!"4^M-$9$k%1%$;@%^%0%M%7%&%`$N5[Ce!&<}ZL:nMQ$K$h$C$FD24I$rJ]8n$72 $B$^$?!"CvNj!&Bt_C!&3j@P$K$O!"936]!&>C1j:nMQ$,$"$j1j>I$r4KOB$9$k$,!"$3$N:nMQ$O6/NO$G$O$J$$$N$G$D$h$$1j>I$K$O$[$H$s$I8z2L$O$J$$!#(B
$B<"1"Jd7l$N0$$j$g$&$O<"M\6/AT:nMQ$K$h$C$FBN$r<"=a!&1IM\$7!"4^M-$9$k%+%k%7%&%`$K$h$C$F;_7l$KF/$-!"$^$?h*Nj$H$H$b$KDC@E8z2L$r@8$8$k!#(B

$B-!5$7l?e!'?e$H7l$, $B-"O;IB0L!'>/M[IB!#(B
$B-#L.!'!JG.$,$"$k$3$H$rG04j$K!KL.$O?t!A?t3j!#(B
$B-$@e!'@e $BL^8mLt< $B2<>G$NC_G.MxG"$N@l:^$H$9!#e>G$KZ$H$9!#(B
$BK^$=MxG"$NIJ$ODE1U$NHgJL$r $BC"$7$=$N0L0[$J$k$N$_!":!$NJ}2<>G$r $BCvNj$O$?$@MxG"$rDL$:$k$@$1$G!"h*Nj$O?4G.$r$5$^$7$FDC@E:nMQ$,$"$j!"Bt_C$OF,$KGw$k>e>W$r$7$:$a$k!#(B
$B0$g1$O7lAg$r$f$k$a!"3j@P$OMxG"$r1_3j$K$9$k!#!JN6Ln0lM:!K(B

$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N8z2LE*$JIBL>!&IBBV(B
$BE,1~IBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$BG"NL8:>/!">.JXFq!"8}3i$rAJ$($k$b$N$NI!'(B
$BG"F;1j!"?UB!1j!"?U@P>I!"NT1j!"GSG"DK!"7lG"!"9x0J2<$NIb


$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N4AJ}0e3XE,1~IBBV(B
$B?eG.8_7k!J<>G.!K!#$9$J$o$A!"H/G.!"G.46!"2/$,$_$i$l!"$$$i$$$i!"ITL2$J$I$rH<$&$3$H$,$"$k!#(B
$B$^$?G;=LG"$H$H$b$K7lG"!"2
$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N9=@.@8Lt!'!!CvNj#3!"h*Nj#3!"3j@P#3!"Bt_C#3!"0$g1#3(B

$BCf0e3XM}O@!'Mx<>@6G.!&<"1";_7l!#?e$r$5$P$-!"G.!J1j>I!K$rNd$^$7!"1"$rJd$C$F;_7l:nMQ$rH/4x$9$k!#(B

$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N4AJ}0eLt3XEr:^;HMQ7P83!J8z2L$N$"$C$?IBBV!K(B
$BN6Ln0lM:Cx!X?7@qN`f\J}!YA}Jd2~D{HG$h$j(B
$B-!5^@-g/fy1j!&G"F;1j!&g/fy7k@P!&g/fy $BGSG":$Fq!&G"0UIQ?t!&GSG"DK!&7lG"$J$I$,$"$j!"0?$$$OH/G.!"8}3i$9$k$b$N!#(B
$B-"D2=P7l!&fjLg=P7l!&;R5\=P7l$J$I$G8}3i!"IQG"!"0?$OfjLgG.46!"aVDK!"?4HQEy$,$"$k$b$N!#(B
$B-#S=7l$G8}3i!"?4HQ!"ITL2!"31!">.JXITMxEy$rH<$&$b$N!#(B
$B-$5^@-D21j!&BgD21j!&D>D21j!&D>D2DYagEy$G!"2.JXITMx!"8}3i$9$k$b$N!#(B
$B-%?U1j%M%U%m!<%.JXITMx$7!"0?$O7lG"!"0?$O?4HQ$9$k$b$N!#(B
$B-&ITL2>I$G!"0?$O8}3i!">.JXITMx!"0?$O2 $B-'$F$s$+$s!&;~!9$R$-$D$1$k$b$N$G!"0?$O2.JXITMx!"0?$OITL2?4HQ$J$I$9$k$b$N!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!'CvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$O!"(B
$BIQG"!";DG"46!"GSG"DK!"IT2w46!"7lG"$J$I$,$"$k?M!"(B
$B8}3i$d6;6l$7$5$rH<$&$3$H$,B?$$?M$K$h$/8z$-$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!VCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K%(%-%9:^!K$O!"(B
$BIQG"!";DG"46!"GSG"DK!"IT2w46!"7lG"$J$I$,$"$k?M$G!"8}3i$d6;6l$7$5$rH<$&$3$H$,B?$$?M$K$h$/8z$-$^$9!*(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K!W$O!"FCJL3d0z2A3J$K$FHNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!G"F;1j!"GSG"DK!"7lG"!";DG"46!"?U1j!"?Ub31j!"%M%U%m!<% $B?U7k@P!"G"4I7k@P!"g/fy7k@P!"ITL2>I!"$R$-$D$1!"$J$I$K!"(B
$B>e5-!"CvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B




$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K!W$O!"FCJL3d0z2A3J!"(B
$B87A*4AJ}Lt!'CvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!CvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K!"g/fy1j!"G"O)7k@P!JIQG"!"GSG"DK!";DG"46!K$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B=hJ}L>!!!!!!!!!!!!!!CvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K(B
$B45Z$^$G;HMQ2D(B
$B;HMQL\I8!!!!!!!!!!!!IQG"!";DG"46!"GSG"DK!"IT2w46!"7lG"$J$I$,$"$k$b$N!#8}3i$d6;6l$7$5$rH<$&$3$H$,B?$$!#(B
$BE,1~>I!!!!!!!!!!!!!!(B $BG"F;1j!"GSG"DK!"7lG"!";DG"46!"?U1j!"?Ub31j!"%M%U%m!<% $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?UB!7k3K!"?U7k@P!"G"4I7k@P!"g/fy7k@P!"ITL2>I!"$R$-$D$1$J$I!#(B
$B@.J,FbMF!!!!!!!!!!!!Bt_C!&CvNj!&h*Nj!&0$g1!&3j@P3F(B3.0
$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$OG"O)$N1j>I$r<#$7!"MxG"$r1_3j$K$9$k8z$,$"$j!"G"$NNT_M!"GSG"DK!"G"Mx$N8:>/!"8}3i$rL\I8$H$7$FMQ$$$k!#(B
$B$=$N$?$ag/fy1j!"G"F;1j!"NT<@!"G"O)7k@P!"?Ub31j!"?U1j$J$I$KMQ$$$k!#$^$?ITL2$KMQ$$$k!#(B
$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$O!"8^Nj;6$N7K;^$H[2$NBe$j$K!"3j@P$H0$$j$g$&$rF~$l$?$b$N$G$"$k!#(B
$BCvNj!"h*Nj!"Bt_C$OMxG"$N8z$H$H$b$K!"DC@E:nMQ$,$"$j!"3j@P$OG"O)$N;I7c$r4KOB$7$FMxG"$r1_3j$K$7!"(B
$B0$0;$b$^$?$3$l$K6(NO$9$k$H$H$b$K!";_7l!"6/AT!"DC@E$N8z$,$"$k!#(B

$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N=hJ}2r@b!!!!K\J}$O<>G.$K$h$k2/$KBP$9$k=hJ}$G$"$k!#(B
$B8^Nj;6$NE,1~$9$kIBM}>uBV$H$[$\F1$8$G$"$k$,!"7ZEY$N1j>I$d1"5u$K$h$kG.>Z$r$H$b$J$&$H$3$m$KBg$-$J0c$$$,$"$k!#(B
$BMx?e$NCvNj!&Bt_C!&h*Nj!&3j@P$H!"<"1"Jd7l$N0$$j$g$&$,AH$_9g$o$5$l$F$$$k$N$,FCD'$G$"$k!#(B
$B!V?eG.8_7k!W$H$OI$K$h$k?eJ,$N5[<}!&GS]u$N>c32$G!"(B
$B8^Nj;6$G=R$Y$?$h$&$J?eJ,$NJP:_$d5[<}>c32$K$h$k2/$K$H$b$J$&8}3i!&G"NL8:>/$,@8$8$k!#(B
$B$^$?!"85Mh1"5u$d7l5u$NBNc32$r$*$3$9$H!"1"5u!&7l5u$NDxEY$,$D$h$/$J$j!"$$$i$$$i!&$[$F$j!&ITL2$J$I$N6=J3>I>u$,$"$-$i$+$K$J$k!#(B
$B$J$*!"1j>I$K$b$H$E$/?U;e5eBN$N0l2a@-$NF)2a@-A}Bg$K$h$k7lG"$d!"G;=LG"$K$h$k9b?;F)05@-$N;I7c$K$H$b$J$&GSG"DK$d2 $BCvNjEr$NE,1~$9$kIBBV$G$O!"G"O)7O$N1j>I$O$D$h$/$J$$$H9M$($i$l$k!#(B
$BMx?e$NCvNj!&Bt_C!&h*Nj$O!">C2=4IFb$dAH?%$N?eJ,$r7lCf$K$R$-$3$s$GMxG"$7!"2 $B3j@P$O!"4^M-$9$k%1%$;@%^%0%M%7%&%`$N5[Ce!&<}ZL:nMQ$K$h$C$FD24I$rJ]8n$72 $B$^$?!"CvNj!&Bt_C!&3j@P$K$O!"936]!&>C1j:nMQ$,$"$j1j>I$r4KOB$9$k$,!"$3$N:nMQ$O6/NO$G$O$J$$$N$G$D$h$$1j>I$K$O$[$H$s$I8z2L$O$J$$!#(B
$B<"1"Jd7l$N0$$j$g$&$O<"M\6/AT:nMQ$K$h$C$FBN$r<"=a!&1IM\$7!"4^M-$9$k%+%k%7%&%`$K$h$C$F;_7l$KF/$-!"$^$?h*Nj$H$H$b$KDC@E8z2L$r@8$8$k!#(B

$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N5$7l?e!'?e$H7l$,/M[IB!#!!(B
$BL.!&@e!'!!!JG.$,$"$k$3$H$rG04j$K!KL.$O?t!A?t3j!#@e


$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N8}7m(B
$BCvNj$O$?$@MxG"$rDL$:$k$@$1$G!"h*Nj$O?4G.$r$5$^$7$FDC@E:nMQ$,$"$j!"Bt_C$OF,$KGw$k>e>W$r$7$:$a$k!#(B
$B0$g1$O7lAg$r$f$k$a!"3j@P$OMxG"$r1_3j$K$9$k!#!JN6Ln0lM:!K(B
$B2<>G$NC_G.MxG"$N@l:^$H$9!#e>G$KZ$H$9!#(B
$BK^$=MxG"$NIJ$ODE1U$NHgJL$r $BC"$7$=$N0L0[$J$k$N$_!":!$NJ}2<>G$r
$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!KE,1~$H$J$kIBL>!&IBBV!"8zG=!&8z2L(B
$BG"NL8:>/!">.JXFq!"8}3i$rAJ$($k$b$N$NI!'G"F;1j!"?UB!1j!"?U@P>I!"NT1j!"GSG"DK!"7lG"!"9x0J2<$NIb
$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N4AJ}E*E,1~IBBV(B
$B?eG.8_7k!J<>G.!K!#$9$J$o$A!"H/G.!"G.46!"2/$,$_$i$l!"$$$i$$$i!"ITL2$J$I$rH<$&$3$H$,$"$k!#(B
$B$^$?G;=LG"$H$H$b$K7lG"!"2
$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N9=@.@8Lt(B
$BCvNj#3!"h*Nj#3!"3j@P#3!"Bt_C#3!"0$g1#3!#!JC10L#g!K(B

$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$NCf0e3XE*2r@b(B
$BMx<>@6G.!&<"1";_7l!#!!?e$r$5$P$-!"G.!J1j>I!K$rNd$^$7!"1"$rJd$C$F;_7l:nMQ$rH/4x$9$k!#(B

$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N8z2LA}6/$N9)IW(B
$B7lG"$N>l9g!"I,MW$,$"$l$P4i?'$N$h$$Nc$G$O2+O"2rFGEr$r9gJ}$7!"IO7lMM$NNc$G$O;MJ*Er$H9gJ}$9$k!#(B
$B$"$^$jNd$($N6/$$Nc$K$OITE,$G$"$jB>$N9)IW$rMW$9$k!#(B



$BCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N<#NE7P83(B
$BN6Ln0lM:Cx!X?7@qN`f\J}!YA}Jd2~D{HG(B
$B#1!K5^@-g/fy1j!&G"F;1j!&g/fy7k@P!&g/fy $BGSG":$Fq!&G"0UIQ?t!&GSG"DK!&7lG"$J$I$,$"$j!"0?$$$OH/G.!"8}3i$9$k$b$N!#(B
$B#2!KD2=P7l!&fjLg=P7l!&;R5\=P7l$J$I$G8}3i!"IQG"!"0?$OfjLgG.46!"aVDK!"?4HQEy$,$"$k$b$N!#(B
$B#3!KS=7l$G8}3i!"?4HQ!"ITL2!"31!">.JXITMxEy$rH<$&$b$N!#(B
$B#4!K5^@-D21j!&BgD21j!&D>D21j!&D>D2DYagEy$G!"2.JXITMx!"8}3i$9$k$b$N!#(B
$B#5!K?U1j%M%U%m!<%.JXITMx$7!"0?$O7lG"!"0?$O?4HQ$9$k$b$N!#(B
$B#6!KITL2>I$G!"0?$O8}3i!">.JXITMx!"0?$O2 $B#7!K$F$s$+$s!&;~!9$R$-$D$1$k$b$N$G!"0?$O2.JXITMx!"0?$OITL2?4HQ$J$I$9$k$b$N!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!VCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K%(%-%9:^!K$O!"(B
$BIQG"!";DG"46!"GSG"DK!"IT2w46!"7lG"$J$I$,$"$k?M$G!"8}3i$d6;6l$7$5$rH<$&$3$H$,B?$$?M$K$h$/8z$-$^$9!*(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K!W$O!"FCJL3d0z2A3J$K$FHNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!G"F;1j!"GSG"DK!"7lG"!";DG"46!"?U1j!"?Ub31j!"%M%U%m!<% $B?U7k@P!"G"4I7k@P!"g/fy7k@P!"ITL2>I!"$R$-$D$1!"$J$I$K!"(B
$B>e5-!"CvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B



$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VCvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K!W$O!"FCJL3d0z2A3J$K$FHNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
$B87A*4AJ}Lt!'CvNjEr!J$A$g$l$$$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B





2015. 4$B!!!JJ?@.#2#7G/#47n!A!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<


$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!JJ,;R:YK&0e3X8&5f;\@_?@7P>pJs3X!"G>Be $BFAEgBg3XLt3X=$;N!J0eNE@8L?Lt3X!!@=Lt2=3X!!@8J*LtIJ2=3X!K(B
$BBg;3Gn9T(B
Dr. HIROYUKI OHYAMA,Ph.D.

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!Bg;3Gn9T!!4AJ}7r9/AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`!JLd?GI=!K(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B