$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!'JdCf1W5$Er!J$[$A$e$&$($C$-$H$&!K(B
$BDc2<$7$?5$NO!"BNNO$rJd$$!"LH1VNO$r9b$a$k4AJ}Lt!*(B
$BM{El3@Cx!XFb30=}J[OGO@!Y(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VJdCf1W5$Er!J$[$A$e$&$($C$-$H$&!K!XFb30=}J[OGO@!Y!&@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$B0l8@$G8@$($P!"Dc2<$7$?5$NO!"BNNO$rJd$$!"LH1VG=$r9b$a$k4AJ}Lt$G$9!#!!$^$?!">C2=5!G=$,?j$(!";M;h7qBU46$N$"$k(B
$B5uI!"?)M_IT?6!"0_2 $BC&fj!";R5\2?HIT?o!"B?4@>I$J$I$K8z2L$,$"$j$^$9!*(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VJdCf1W5$Er!J$[$A$e$&$($C$-$H$&!K!XFb30=}J[OGO@!Y!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B




$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!JdCf1W5$Er!J$[$A$e$&$($C$-$H$&!K(B
$B!aDc2<$7$?5$NO!"BNNO$rJd$$!"LH1VG=$r9b$a$k4AJ}Lt!*(B

$B=PE5!!M{El3@Cx!XFb30=}J[OGO@!Y(B

$B!XK|IB2s=U!Y!'(B
$BCf5$ITB-$7!"$"$k$$$O8m$j$FQnH2$7!J8m$C$F6/$$Lt$rI~$7!K!";M;h7qBU!"8}3i$-H/G.$7$F!"0{?)L#$J$/!"(B
$B$"$k$$$O0{?)@a$r<:$7!"O+7q?HG.$/$7!"L.9?Bg$K$7$FNO$J$/!"$"$k$$$OF,DK0-4(<+4@$7!"(B
$B$"$k$$$O5$9b$/$7$FSC$7!"?HG.$7$FHQ$7!"L.Hy:YFp/$J$/!#(B
$B$"$k$$$OCf5$5u $B$"$k$$$O0{?)O+7q$7$FajN!Ey$N>I$r45$$!"(B
$Bg#0_5u$9$k$K0x$jL|$($k$3$HG=$o$6$k
$BJ"8u!'!!J"NO!"CfEyEY$+$=$l0J2eX)$rG'$a$k!#(B

$B5$7l?e!'!!5$7l?e$$$:$l$b4X$o$k!#!!O;IB0L!'!!>/M[IB!#(B

$BL.!&@e!'!!Cf5$2<4Y!&@6M[IT>#$G$O!"L.$O5uBg!#(B
$B@e $B@e


$B8}7m!'!!(B
$B>.u$rBS$V$k$b$N$KMQ$f$Y$7!#!J@uED=!Gl!K(B
$BDEED8<@g!J#1#7#3#7(B-$B#1#8#0#9!K$OH,$D$NL\I8$r<($7$?!#(B
$B $BgA$K$"$?$C$FF0X)!"L.;6Bg$GNO$J$7!#!J!XNE<#CcCL!Y!K(B

$BJdCf1W5$Er!J$[$A$e$&$($C$-$H$&!K!!E,1~IBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$B>C2=5!G=$,?j$(!";M;h7qBU46Cx$7$$5uI!'(B
$B2F$d$;!"IB8e$NBNNOA}6/!"7k3K>I!"?)M_IT?6!"0_2 $B<&!"C&fj!";R5\2?HIT?o!"B?4@>I!#(B

$BJdCf1W5$Er!J$[$A$e$&$($C$-$H$&!K!!4AJ}0e3XE*E,1~IBBV!'!!g#0_5$5u$NI8u(B
$B-!Cf5$2<4Y!&@6M[IT>#!#!!$9$J$o$A!"855$$,$J$$!"Hh$l$d$9$$!";M;h$,$@$k$$!"F0:n$,$*$C$/$&$G$"$k!"(B
$BN)$A$/$i$_!"F,$NF_DK!"?)8eL2$/$J$k!"F,$,%\!<$C$H$9$k!"4@$r$+$-$d$9$$!"B)@Z$l!"(B
$BJXHk$"$k$$$OE%>u!A?eMMJX$J$I$N>I8u!"(B
$B$"$k$$$O0_%"%H%K! $B-"g#ITE}7l!J5$IT@]7l!K!#$9$J$o$A!"g#0_5$5u$N>I8u$H$H$b$K@8$8$k>/NL$+$D4V7gE*$K;}B3$9$k=P7l$G!"(B
$B2?H$dHi2<$N=P7l$,B?$$!#IX?M$G$O7n7P<~4|$NC;=L$d2aB?7n7P$,@8$8!"7P7l$O$&$9$$$3$H$,B?$$!#(B
$B-#5$5u$NH/G.!#$9$J$o$A!"K}@-$K7+$jJV$9HyG.$G@:?@E*!"FyBNE*$KO+$KH<$C$FH/@8$9$k!#(B
$BF,DK!"0-4(!"<+4@$J$I$,$_$i$l$k$3$H$b$"$k!#(B



$BJdCf1W5$Er!J$[$A$e$&$($C$-$H$&!K!!9=@.@8Lt!'(B
$B?M;2#4!"Gr[2#4!"2+fM#4!"Ev5"#3!"DDHi#2!"Bg\'#2!"#Kc(B1$B!JC10L#g!K(B

$BJdCf1W5$Er!J$[$A$e$&$($C$-$H$&!K!!Cf0e3XE*2r@b!'!!Jd5$7rg#!&>#M[7}4Y!&4E29=|G.!#(B
$B!JJd5$:nMQ$H$O93$&$D:nMQ$r4^$`!K(B

$BJdCf1W5$Er!J$[$A$e$&$($C$-$H$&!K$N8z2LA}6/(B
$BA4?H7qBU46$J$I$N2~A1$K!"?M;2$NA}NL!J#2!A#3#g$r2CL#!K!">/NL$NIm;R$r2CL#$9$k(B
$B?U5u$,$"$l$P!"O;L#4]$dH,L#CO2+4]$H9gJ}(B

$BJdCf1W5$Er!J$[$A$e$&$($C$-$H$&!K!!4AJ}Er:^$N;HMQ7P83(B
$BLp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y(B
$B7k3K>I!&2F$d$;!"IB8e$NHhO+!&5u $BC&fj!&;R5\2I!&1"0`!&H>?HIT?o!&B?4@>I!&Iw $BN6Ln0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y(B
$BHhO+>uBV!"2F$d$;!"46KA!#(B
$B7,LZ?r=(Cx!X?7HG4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y(B
$B0_%"%H%K!<%?%$%W$Nl9g!#(B
$BF1MM$JBN!&J"Kl1j!"GY7k3K!"K}@-I{I!9P1j!#(B
$B5u $B0_D2$NI!#(B




$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VJdCf1W5$Er!J$[$A$e$&$($C$-$H$&!K!XFb30=}J[OGO@!Y!&@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$B0l8@$G8@$($P!"Dc2<$7$?5$NO!"BNNO$rJd$$!"LH1VG=$r9b$a$k4AJ}Lt$G$9!#!!$^$?!">C2=5!G=$,?j$(!";M;h7qBU46$N$"$k(B
$B5uI!"?)M_IT?6!"0_2 $BC&fj!";R5\2?HIT?o!"B?4@>I$J$I$K8z2L$,$"$j$^$9!*(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VJdCf1W5$Er!J$[$A$e$&$($C$-$H$&!K!XFb30=}J[OGO@!Y!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!>C2=5!G=$,?j$($F!";M;h7qBU46$N$"$k5u $B7k3K>I!"?)M_IT?6!"0_2?HIT?o!"B?4@>I$J$I$K!"(B
$B>e5-!"JdCf1W5$Er!J$[$A$e$&$($C$-$H$&!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $B$5$i$K!"8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B
$B87A*4AJ}Lt!'0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B




$BFC=8!'0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K(B
$B?)$"$?$j!"Nd$(J"!"J"DK!"5^@-0_D21j$K$h$$4AJ}Lt!*(B
$B=11d8-Cx!XK|IB2s=U!Y]u_CLg(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$B2/$rH<$&!"?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"J"DK!"5^@-0_D21j$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$B?eMO@-2I!J2 $B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!a0_D21j!"0_D2?@7P>I!J2
$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!=PE5!!=11d8-Cx!XK|IB2s=U!Y(B
$BCf=k!"=}<>!"Dd0{!"Ts?)!"g#0_ITOB!"J"DK1L_C!"3i$r:n$7!"(B
$B>.JXMx$;$:!"?e9r2=$;$:!"1"M[J,$+$?$6$k$r<#$9!#!J!XK|IB2s=U!Y]u_CLg(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!I|8u!'!!I|NOCfEyEYA08e!#$H$-$K0_FbDd?e$rG'$a$k!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!5$7l?e!'?e/M[IB!#(B

$BL.!&@e!'5^@->I$G$"$l$P@e8u$OMM!9!#(B
$B$d$dK}@-E*$J>uBV$G$"$l$P!"@eB]$O8|$/!"$M$C$H$j$7$?IjB]!#(B
$BH/G.$,M-$l$P!"L.Ib?t!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K8}7m!'(B
$B8^Nj;6$KJ?0_;6$N9gJ}$7$?$b$N$J$N$G;H$$$d$9$$$N$,0lHV$NFCD'!#(B
$B5^@->I$O=*;O$3$l$@$1$G<#NE$9$k>l9g$,B?$$$,!"I,MW$J>l9g$O936]:^!"E@E)$H$NJ;MQ$b2DG=!#!JF;D0;R!K(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!E,1~!!IBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$B?e_C@-$N2/$rH<$&I!'?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"5^@-0_D21j!"J"DK!#(B
$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!4AJ}E*E,1~IBBV!'!!<>:$g#0_!"$9$J$o$A!"I=>Z$,$"$j!"?eMO@-2
$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!9=@.@8Lt(B
$B8|KQ#2!%#5!"!!As[2#2!%#5!"!!Bt_C#2!%#5!"!!CvNj#2!%#5!"!!DDHi#2!%#5!"!!Gr[2#2!%#5!"!!h*Nj#2!%#5!"!!7KHi#2!"!!@8U*#1!%#5!"!!4EAp#1!#!!!JC10L#g!K(B

$BCf0e3XE*2r@b!'!!M}5$2=<>!&Mx?e;__C!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$N8z2LA}6/(B
$B#1!Kg#0_5u$rJd$7;_N!:nMQ$rA}6/$9$k>l9g$K$O!";M7/;REr$r9gJ}!#(B
$B#2!K5^@-2l9g$KgiLt4EApEr$r7sMQ!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$N;HMQ7P83(B
$BLp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y(B
$B5^@-0_D21j!"5^@-?U1j!"%M%U%m!<% $BBmLn0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y5^@-D2%+%?%k!"?)=}!#(B
$B7,LZ?r=(Cx!X?7HG4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y5^K}@-0_1j!">C2=ITNI!"?)$"$?$j$J$I$G2l9g!#(B



$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!a0_D21j!"0_D2?@7P>I!J2
$B0_NjEr!!!JK|IB2s=U!'4,;0!K(B

[$B9=@.(B]$B!!As[2!&8|KQ!&DDHi!&4EAp$OJ?0_;6$G!"(B
$BGr[2!&h*Nj!&CvNj!&Bt_C!&7K;^$O8^Nj;6$G!"(B
$B$3$l$KgiLt$,2CL#$5$l$?$b$N$G$"$k!#(B
$BAs[2!"Gr[2!"Bt_C!"CvNj!"h*Nj$N8^L#$K$OMxG"8z2L$,$"$j!"(B
$BDDHi!"8|KQ!"7K;^$NM}5$:^$G0_D25!G=$r$?$9$1!"0_D2Fb$NDd?e$rMxG"$KF3$/$H9M$($i$l$k!#(B

[$B=PE5(B]$B!!Cf=k!&=}<>!&Dd0{!&Ts?)!&g#0_OB$;$:!"J"DK1L_C!"3i$r:n$7!"(B
$B>.JXMx$;$:!#?e9r2=$;$:!"1"M[J,$?$6$k$r<#$9!#!J8E:#0e4U!K(B
$B<#g#0_ITOB!"J"DK]u_C!"?e9rIT2=!"1"M[ITJ,(B
$BAs[2JF@=!!8|KQi(=A_V!!DDHi!!CvNj!!_7_C!!Gr[25niC!!(B
$Bh*NjHi5n!!Grgi3F0lo"!!Fy7K!!!!4EAp_U3FFsJ,(B
$B1&0l:9:^!"@8i(!"\';R@y!"6u?429I~!JK|IB2s=U!&4,;0!K(B

[$BL\I8(B]$B!!J?$<$$?eFG$,$"$kBN $B?)J*$N>C2=$,0-$/$F$=$N$^$^?eMM@-$N2.JX$N=P$,0-$/!"J"$,DK$`$b$N$G$"$k!#(B
$BJ"DK$O$"$^$j7c$7$/$J$/!"$^$?DK$^$J$$$3$H$b$"$k!#(B
$BK\J}$O8^Nj;6$HJ?0_;6$N9gJ}$KgiLt$r2CL#$7$?$b$N$G!"(B
$B?eJ,Be $B?eJ,$N5[<}$rK8$2$i$l$FB?NL$N?e$H6&$K?)$Y$?$b$N$,$=$N$^$^GS=P$5$l$k$b$N$KMQ$$$k!#(B

[$B1~MQ(B]$B!!?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"5^@-D2%+%?%k!"BgD2%+%?%k$J$I!#(B
$B5^@-0_D21j!=c32$rH<$$!">.JXMx$;$:!"J"DK]u_C$rH/$7!"(B
$BB/$K$$$&2F4|$N?)$"$?$j$H$$$&$b$N$KB?$/$3$N>I$,$"$k!#(B
$B;~$K7ZEY$N7lJX!&G41UJXEy$r:.$8!">/$7N"5^8e=E$rAJ$($k$b$N$K$O!"2+O"!&LZ9a!&]'O1$r2C$($FMQ$$$k!#(B
$BL.>Z$OB?$/$OD@$s$GNO$,$"$j!"J">Z$bAjEvDq93$,$"$k$b$N$G$"$k!#@e$OB?$/$OGrB]$G$"$k!#(B
$BIb $B2F4|$N?@7PDK!"%j%&%^%A$NN`!#(B

[$B4UJL(B]$B!!2+:#Er!'2 $BH>2F_C?4Er!'?42 $BO;7/;REr!'5u
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$B2/$rH<$&!"?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"5^@-0_D21j!"J"DK$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$B?eMO@-2I!J2 $B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B




$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"8^Nj;6$HJ?0_;6$N9gJ}$G!"(B
$B2/$rH<$&!"?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"5^@-0_D21j!"J"DK$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$B?eMO@-2I!J2 $B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B$h$j!"HNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"J"DK!"5^@-0_D21j$J$I$K!"(B
$B>e5-!"0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $B$5$i$K!"8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B
$B87A*4AJ}Lt!'0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B




$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!a0_D21j!"0_D2?@7P>I!J2
$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!=PE5!!=11d8-Cx!XK|IB2s=U!Y(B
$BCf=k!"=}<>!"Dd0{!"Ts?)!"g#0_ITOB!"J"DK1L_C!"3i$r:n$7!"(B
$B>.JXMx$;$:!"?e9r2=$;$:!"1"M[J,$+$?$6$k$r<#$9!#!J!XK|IB2s=U!Y]u_CLg(B



$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!I|8u!'!!I|NOCfEyEYA08e!#$H$-$K0_FbDd?e$rG'$a$k!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!5$7l?e!'?e/M[IB!#(B

$BL.!&@e!'5^@->I$G$"$l$P@e8u$OMM!9!#(B
$B$d$dK}@-E*$J>uBV$G$"$l$P!"@eB]$O8|$/!"$M$C$H$j$7$?IjB]!#(B
$BH/G.$,M-$l$P!"L.Ib?t!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K8}7m!'(B
$B8^Nj;6$KJ?0_;6$N9gJ}$7$?$b$N$J$N$G;H$$$d$9$$$N$,0lHV$NFCD'!#(B
$B5^@->I$O=*;O$3$l$@$1$G<#NE$9$k>l9g$,B?$$$,!"I,MW$J>l9g$O936]:^!"E@E)$H$NJ;MQ$b2DG=!#!JF;D0;R!K(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!E,1~!!IBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$B?e_C@-$N2/$rH<$&I!'?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"5^@-0_D21j!"J"DK!#(B
$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!4AJ}E*E,1~IBBV!'!!<>:$g#0_!"$9$J$o$A!"I=>Z$,$"$j!"?eMO@-2
$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!9=@.@8Lt(B
$B8|KQ#2!%#5!"!!As[2#2!%#5!"!!Bt_C#2!%#5!"!!CvNj#2!%#5!"!!DDHi#2!%#5!"!!Gr[2#2!%#5!"!!h*Nj#2!%#5!"!!7KHi#2!"!!@8U*#1!%#5!"!!4EAp#1!#!!!JC10L#g!K(B

$BCf0e3XE*2r@b!'!!M}5$2=<>!&Mx?e;__C!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$N8z2LA}6/(B
$B#1!Kg#0_5u$rJd$7;_N!:nMQ$rA}6/$9$k>l9g$K$O!";M7/;REr$r9gJ}!#(B
$B#2!K5^@-2l9g$KgiLt4EApEr$r7sMQ!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$N;HMQ7P83(B
$BLp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y(B
$B5^@-0_D21j!"5^@-?U1j!"%M%U%m!<% $BBmLn0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y5^@-D2%+%?%k!"?)=}!#(B
$B7,LZ?r=(Cx!X?7HG4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y5^K}@-0_1j!">C2=ITNI!"?)$"$?$j$J$I$G2l9g!#(B



$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!a0_D21j!"0_D2?@7P>I!J2
$B0_NjEr!!!JK|IB2s=U!'4,;0!K(B

[$B9=@.(B]$B!!As[2!&8|KQ!&DDHi!&4EAp$OJ?0_;6$G!"(B
$BGr[2!&h*Nj!&CvNj!&Bt_C!&7K;^$O8^Nj;6$G!"(B
$B$3$l$KgiLt$,2CL#$5$l$?$b$N$G$"$k!#(B
$BAs[2!"Gr[2!"Bt_C!"CvNj!"h*Nj$N8^L#$K$OMxG"8z2L$,$"$j!"(B
$BDDHi!"8|KQ!"7K;^$NM}5$:^$G0_D25!G=$r$?$9$1!"0_D2Fb$NDd?e$rMxG"$KF3$/$H9M$($i$l$k!#(B

[$B=PE5(B]$B!!Cf=k!&=}<>!&Dd0{!&Ts?)!&g#0_OB$;$:!"J"DK1L_C!"3i$r:n$7!"(B
$B>.JXMx$;$:!#?e9r2=$;$:!"1"M[J,$?$6$k$r<#$9!#!J8E:#0e4U!K(B
$B<#g#0_ITOB!"J"DK]u_C!"?e9rIT2=!"1"M[ITJ,(B
$BAs[2JF@=!!8|KQi(=A_V!!DDHi!!CvNj!!_7_C!!Gr[25niC!!(B
$Bh*NjHi5n!!Grgi3F0lo"!!Fy7K!!!!4EAp_U3FFsJ,(B
$B1&0l:9:^!"@8i(!"\';R@y!"6u?429I~!JK|IB2s=U!&4,;0!K(B

[$BL\I8(B]$B!!J?$<$$?eFG$,$"$kBN $B?)J*$N>C2=$,0-$/$F$=$N$^$^?eMM@-$N2.JX$N=P$,0-$/!"J"$,DK$`$b$N$G$"$k!#(B
$BJ"DK$O$"$^$j7c$7$/$J$/!"$^$?DK$^$J$$$3$H$b$"$k!#(B
$BK\J}$O8^Nj;6$HJ?0_;6$N9gJ}$KgiLt$r2CL#$7$?$b$N$G!"(B
$B?eJ,Be $B?eJ,$N5[<}$rK8$2$i$l$FB?NL$N?e$H6&$K?)$Y$?$b$N$,$=$N$^$^GS=P$5$l$k$b$N$KMQ$$$k!#(B

[$B1~MQ(B]$B!!?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"5^@-D2%+%?%k!"BgD2%+%?%k$J$I!#(B
$B5^@-0_D21j!=c32$rH<$$!">.JXMx$;$:!"J"DK]u_C$rH/$7!"(B
$BB/$K$$$&2F4|$N?)$"$?$j$H$$$&$b$N$KB?$/$3$N>I$,$"$k!#(B
$B;~$K7ZEY$N7lJX!&G41UJXEy$r:.$8!">/$7N"5^8e=E$rAJ$($k$b$N$K$O!"2+O"!&LZ9a!&]'O1$r2C$($FMQ$$$k!#(B
$BL.>Z$OB?$/$OD@$s$GNO$,$"$j!"J">Z$bAjEvDq93$,$"$k$b$N$G$"$k!#@e$OB?$/$OGrB]$G$"$k!#(B
$BIb $B2F4|$N?@7PDK!"%j%&%^%A$NN`!#(B

[$B4UJL(B]$B!!2+:#Er!'2 $BH>2F_C?4Er!'?42 $BO;7/;REr!'5u


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"8^Nj;6$HJ?0_;6$N9gJ}$G!"(B
$B2/$rH<$&!"?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"5^@-0_D21j!"J"DK$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$B?eMO@-2I!J2 $B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B$h$j!"HNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"J"DK!"5^@-0_D21j$J$I$K!"(B
$B>e5-!"0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $B$5$i$K!"8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B
$B87A*4AJ}Lt!'0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B





$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<
$B8=:_!"@>MN0e3XC1FH$G$O $BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!&<+A3NEK!!&Jd40BeBXNEK!$NNO$r3hMQ$7$F8z2L$r>e$2$F$$$/!"(B
$BE}9g0eLt3X!"E}9gNEK!$,!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $BEl@>$N1QCN!J2a5n$+$i8=Be$^$G$N0e3XLt3X0eNE>pJs!a4AJ}Lt!&o*5d$N8EE5!"@.=q!"4AJ}Er:^$N;HMQ7P83!"8=Be$NNW>27P83!"Jd40BeBXNEK!$NNW>27P83!K(B
$B$r=8$a$F!":G$bM-8z$H9M$($i$l$kElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!"<+A3NEK!!"Jd40BeBXNEK!$rDs6!$9$k$3$H$G$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $B?@7PaVDK!JK}@-aVDK!&DK3P2aIR>uBV!&@~0]6ZDK>I!&?@7P>c32@-aVDK!K$dG>7l4I>c328e0d>I!"=E>I6ZL5NO>I$J$I$N?@7P<@45!"(B
$B4X@a%j%&%^%A$d%7%'!<%0%l%s>I8u72$J$I$Ng186IB!"5$4I;YSCB)$J$I$NK}@-8F5[4o<@45!"DYag@-BgD21j$d%/%m!<%sIB!"%"%H%T!<@-HiIf1j$J$I<+8JLH1V<@45(B
$B$N45I>u$,0BDj$7$J$$J}!9!"99G/4|>c32$dITG%>I$N$h$&$J=w@-FCM-$NIB5$$J$I$N45 $B@>MN0e3XE*<#NE$@$1$G$O= $B$^$?!"9bNpI$dJb9T:$Fq!"GY1j!"Nd$(!"$7$S$l!"GSG">c32$J$IG/Np$H6&$KA}$($F$/$kIB5$$N45
$B7+$jJV$7$^$9$,!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $B8=:_!"@>MN0e3XC1FH$G$O $BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!"<+A3NEK!!"Jd40BeBXNEK!$NNO$r3hMQ$9$kE}9g0eLt3X!"E}9gNEK!$N3NN)$rL\;X$7$F$$$^$9!#(B
$B4pK\E*$K!"$I$NMM$J<@45$N$4AjCL$b$*o$KM-8z@-$,9b$$<@45$H$"$^$j8z2L$,4|BT$G$-$J$$<@45$,$"$k$3$H$b;v $B$=$3$G!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<e$2$F$$$k<@45$r$$$/$D$+$4>R2p$7$^$9!#(B

$B-!G'CN>I!J%"%k%D%O%$%^!7l4I@-G'CN>I!"%l%S!<>.BN7?G'CN>I!"A0F,B&F,7?G'CN>I!J%T%C%/IB!K!"%Q!<%-%s%=%sIB!"$F$s$+$s!K(B
$BFC$K!"G'CN>I!"$F$s$+$s$N45I>u$N2~A1!"(BQOL$B!J@83h$Ne$K8z2L$r>e$2$F$$$^$9!#(B
$B9bNpI$G$O!"J*K:$l$NB>$K@:?@E*$KIT0BDj$K$J$k!"J*$r $B$"$k$O$:$N$J$$J*$,8+$($F61$($k!"$J$IMM!9$J0[>o$J@:?@>I>u$,H/>I$7$F45 $B$3$NMM$J45$rR2p!K$,6K$a$FM-8z$G$"$j$^$9!#(B

$B-"G>7l4I>c32!JG>9<:I!"G>=P7l!"$/$bKl2<=P7l!K8e0d>I(B
$BFC$K!"G>7l4I>c32!JG>9<:I!"G>=P7l!"$/$bKl2<=P7l!K8e0d>I$d?@7PFqIB$KH<$&Sk2<>c32$K8z2L$r>e$2$F$$$^$9!#(B
$BG>7l4I>c32$d%Q!<%-%s%=%sIB$J$I$N?@7P<@45$G$OJ*$,H~L#$/?)$Y$i$l$J$$!VSk2<>c32!W$,@8$8$d$9$/!"$=$l$K$h$C$FGY1j$r5/$3$7$?$j0_aq$r:n$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$NMM$J452F8|KQEr9gIzNa0{2C8:J}!"B>1~MQ=hJ}!W$do*5d7PMm%D%\NEK!(B($BB@l0!"B-;0N$!"B>1~MQ7j!K$X$N;\=Q$,M-8z$G$"$j$^$9!#(B

$B-#K}@-8F5[4o<@45!J(BChronic Respiratory Disease, CRD$B!K(B
$B!aK}@-JD:I@-GY<@45(B(COPD)$BGY5$I!"K}@-6;Kl<@45!"?PGY!"GY9%;@5eA}B?>I!"GY:I@r>I!"%5%k%3%$%I!<%7%9!"?gL2L58F5[>I8u72!"GY@-?4!"(B
$B5$4I;Y3HD%>I$J$I$N5^@-A}0-$NM=KI!"K}@-8F5[4o<@45$G$O!"Iwu$,A}0-$7!"$=$N7+$jJV$7$G $B$3$NMM$J451~MQ=hJ}!W$,M-8z$G$"$j$^$9!#(B
$B$3$&$7$?45
$B-%3F $B0\M=KI!K!"4KOB%1%"!"@83h$N $B1dL?!aM\@8!J$h$&$;$$!aL?$rM\$$?-$P$9!a:G8e$^$GDL>o$N@83h$rB3$1$J$,$i $BJd40BeBX0eNE(B $B!J(BCAM=Complementary and Altemative Medicine$B!K$N2r@b(B

2015. 4$B!!!JJ?@.#2#7G/#47n!A!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<


$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!JJ,;R:YK&0e3X8&5f;\@_?@7P>pJs3X!"G>Be $BFAEgBg3XLt3X=$;N!J0eNE@8L?Lt3X!!@=Lt2=3X!!@8J*LtIJ2=3X!K(B
$BBg;3Gn9T(B
Dr. HIROYUKI OHYAMA,Ph.D.

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!Bg;3Gn9T!!4AJ}7r9/AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`!JLd?GI=!K(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B