$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B%j%&%^%A!"DKIw!"G";@CM$N9b$$?M$K$h$$4AJ}Lt!*(B
$BFC=8!'1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR
$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V1[U92C[2Er!J@y$8Lt!&%(%-%9:^!K!W$O!"K}@-4X@a%j%&%^%A!"JQ7A@-4X@a>I!"DKIw$N?M$K$h$/8z$-$^$9!#!"(B
$B$^$?!"?U1j!"%M%U%m!<%I!"5^@-7kKl1j!"Mc>uJR!"<>?>!"9HHi>I!"2 $B4X@aDK!"Ib.JXITMx$,$"$k?M!"$5$i$K!"SCLD!"$;$-!";M;h4X@a$N $B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J$K$FHNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt2r@b!'1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K(B

$B=hJ}L>!'(B
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR
$B45 $BZ!JHf3SE*BNNO$N$"$k?M!K(B

$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!!;HMQL\I8!'(B
$B4X@aDK!"Ib.JXITMx$,$"$k$b$N!#(B
$BSCLD!"$;$-!";M;h4X@a$N
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!!E,1~>I!'(B
$BK}@-4X@a%j%&%^%A!"JQ7A@-4X@a>I!"DKIw!#(B
$B?U1j!"%M%U%m!<%I!"5^@-7kKl1j!"Mc>uJR!"<>?>!"9HHi>I!"(B
$B2
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!!@.J,FbMF!'@P9Q(B8.0$B!"Kc2+(B6.0$B!"As[2(B4.0$B!"Bg\'(B3.0$B!"4EAp(B2.0$B!"@8U*(B3.0

$B=hJ}2r@b!'(B
$BK\J}$O!"1[U9Er$K[2$r2C$($?$b$N$G!"Ib/$J$I$NCxL@$J$b$N$KMQ$$$k!#(B
$B$=$3$G!"K\J}$O?U1j!"%M%U%m!<%<$J$I$N=i4|$NIbI!"(B
$B4X@a%j%&%^%A!"5^@-7kKl1j!"%U%j%/%F%s@-7kKl1j!"Mc>uJR!"<>?>$J$I$KMQ$$$i$l$k!#(B

$B4AJ}$N@.=q$K$O!"0lIX?M$,!"$?$@$o$1$b$J$/N^$,N.$l!"BPCLCf$K$bN^$,N.$l$k$N$G!"?MA0$K$b=P$i$l$:!"(B
$B$I$N$h$&$J<#NE$r$7$F$b8z$,$J$/:$5Q$7$F$$$F$b$N$K!"K\J}$rM?$($F!":,<#$7$?!"$H$N5-:\$,$"$k!#(B
$B$^$?!"Mc>uJR$r


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!'1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$O!"(B
$B1[U9Er$K[2$r2C$($?$b$N$G!"Ib/$J$I$NCxL@$J$b$N$KMQ$$$k!#(B
$B$=$3$G!"K\J}$O?U1j!"%M%U%m!<%<$J$I$N=i4|$NIbI!"4X@a%j%&%^%A!"(B
$B5^@-7kKl1j!"%U%j%/%F%s@-7kKl1j!"Mc>uJR!"<>?>$J$I$KMQ$$$i$l$k!#(B

$BBgDM7I@a@h@8$O!"$+$D$F!"0lIX?M$,!"$?$@$o$1$b$J$/N^$,N.$l!"BPCLCf$K$bN^$,N.$l$k$N$G!"(B
$B?MA0$K$b=P$i$l$:!"$I$N$h$&$J<#NE$r$7$F$b8z$,$J$/:$5Q$7$F$$$F$b$N$K!"K\J}$rM?$($F!":,<#$;$7$?$3$H$,$"$k!#(B
$B$^$?!"Mc>uJR$r $B<+4@!&Hh$l$d$9$$!&@eI8u$,$"$l$P!"KIVa2+fMEr2C8:$NJQJ}$9$k!#(B
$B0vDK!&8}$,6l$$!&9bG.$J$I$"$k$$$O6I=j$NH/@V!&G.46$J$IG.>Z$,$D$h$1$l$P!"@P9Q$rA}NL$7!"O"fK!&6b6d2V!&3}:,$J$I$r2C$($k!#(B

$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!!NW>21~MQ!'(B
$B5^@-?U1j!&K}@-?U1j5^@-A}0-$J$I$GIw?e$rDh$9$k$b$N!#(B
$B1j>I@-Ib?>!&$8$s$^$7$s!&BS>uaW?>!&4X@a?e
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!!1?MQ$N $B1[U92C[2Er$O!"Kc0I4E@PEr$HF1$8Kc2+!&@P9Q$NAH$_9g$o$;$+$i$J$k4pK\=hJ}$G!">C1j2rG.$N@P9Q$HMx?e$NKc2+!&@P9Q$, $B0lHL$K$O0J2<$N>u67$KMQ$$$k$H$h$$!#(B

$B#1!%Ib $B!J#1!K5^@-?U1j!&%M%U%m!<%<7??U1j(B
$B5^@-?U1j$NIbI!&Y(Em1j$J$I$K$h$k?U1j$K$h$$!#(B
$B%M%U%m!<%<7??U1j$G$O!"Dc%?%s%Q%/7l>I!&%"%k%V%_%sDc2 $B%9%F%m%$%I$KH?1~$9$k%?%$%W$K$h$$!#G%?1Ib $B!J#2!K1j>I@-$NIb $B6I=j$N1j>I$N=i4|$G!"H/@V!&G.46$H$H$b$K<~JU$NIbI$K$O8z2L$,$J$$!#(B
$B5^@-7kKl1j$G4cb[$NIb $B4X@a1j$G$OG.46!J<+!&B>3PE*!K!&H/@V!& $B$?$@$7!"@P9Q$NNL$,=EMW$G!"1j>I$,$D$h$$$H$-$K$O(B1$BF|#2#5#0#g$0$i$$$rMW$9$k$3$H$b$"$k!#(B
$B$=$l$f$(!"%(%-%9:^$G$OL5M}$J$3$H$,B?$$!#!!$J$*!"$d$dK}@-2=$7$?4X@a1j$K$OB3L?Er$rMQ$$$k!#(B
$BKc2+!&@P9Q!&4%U*!&4EAp$KEv5"!&?M;2!&7K;^!&@n5]!&0I?N$r2C$($?$b$N$G!"4X@a<~0O$N6ZFy!&AH?%$N0Q=L$d:oAi$,@8$8$?>l9g$KE,$7!"(B
$BEv5"!&7K;^!&@n5]$G=[4D$rB%?J$7!"0I?N$OIb $B!J#3!K6;?e(B
$B<>@-O>Kl1j$N6;?e$K!">.@DN5Er2C@P9Q$HF1MM$KMQ$$$k!#(B

$B#2!%<>?>!&HiIf1j$J$I(B
$B1[U92C[2Er$O>C1j!&932=G?$HMx?e$N8z2L$,$"$k$H$3$m$+$i!"1j>I@-$N=<7l!&H/@V$H?;=P1U$,B?$$HiIfIBJQ$K8z2L$,$"$k!#(B
$B<>?>$O!"1j>I@-$N?;=a$,4pAC$K$"$j!"^y1U@-5V?>!&3$LJ>uBV$,FCD'$G$"$k!#(B
$B2_J>>u<>?>$bH/@V!&<>=a!&%S%i%s$7$?6ILL$rDh$7!"=iH/$KH>JFN3Bg$N?;=a$N$D$h$$5V?>$+$i<>=a$7$?6ILL$r$D$/$k!#(B
$B$3$N$h$&$J>uBV$d<+2H46:n@-$NHiIf1j$GF1MM$N>uBV$rDh$9$k$b$N$KM-8z$G$"$k!#(B
$B4@aW>uGra}$N?eaW!&G?aW!&^z=P1U$NB?$$%S%i%sLL$d!"2=G?@-1j>I$K$bMQ$$$F$h$$!#(B
$B@P9Q$,2=G?@-1j>I$K8z2L$,$"$k$?$a$G$"$k$,!"932=G?$N6b6d2V!&O"fK$r2C$($k$3$H$bB?$$!#(B
$B$?$@$7!"<>?>!&HiIf1j$J$I$NH?1~@-HiIf<@45$dGra}>I!&??6]>I$b!"(B
$B0J>e$N$h$&$J>uBV$@$1$G$J$/J#;($JIBBV$r<($9$N$G!"$9$Y$F$KM-8z$J$o$1$G$O$J$$!#(B
$B0lHL$K!"H?1~@-HiIf<@45$K>CIw;6$r4pK\$K$9$k$H$h$$!#(B



$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$B!!Ib.JXITMx$N$"$k$b$N$NI!'?U1j!"%M%U%m!<%I!"<>?>!#(B
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR $B!!Iw?e!#$9$J$o$A5^7c$KH/>I$9$kA4?H$NIb/$G!"Ib $BHiIf$K$O8wBt$,$"$j!"05$9$k$H4YKW$9$k$,$9$0$K85$KLa$k!#=i4|$K$O!"H/G.!"0-Iw!"0vDK!"31SV$J$I$NI=>Z$rH<$&$3$H$,B?$$!#(B
$B@eB]$OGvGr!"L.$OIb3j!J0J>e!"1[U9Er$N $B1[U92C[2Er$OIb
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR $B!!@P9Q#8!"Kc2+#6!"As[2#4!"Bg\'#3!"4EAp#2!"@8U*#1!"!JC10L#g!K(B

$BCf0e3XM}O@E*2r@b!!!!@kGYMx?e!&7rg#!#(B

$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR $B!!#1!KIm;R$r2CL#$9$k$N$O8EE5$NJ}8e$K=q$+$l$F$$$k!#4X@aDK$N>l9g!"Im;RKv$r!"#0!%#5!A#1!%#5#g(B/$BF|J;MQ$9$k!#(B
$B!!#2!KK\J}#7!%#5#gCf$K$O!"Kc2+#6!%#0#g$N%(%-%9$,4^$^$l$k$N$G!"B>$NKc2+:^$H$NJ;MQ$OHr$1$k$Y$-$G$"$k!#(B
$B!!#3!K0_$b$?$l$7$?$j!"8z2L$,$$$^$R$H$D$@$C$?$j$7$?$H$-$K$O!"KIVa2+fMEr$dAB7P3h7lEr$X$NE>J}$+!"J;MQ$r9M$($k!#(B
$B!!#4!KAB7P3h7lEr!"5m
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR $B!!BmLn0lM:Cx!X?7@qN`f\J}!YA}Jd2~D{HG$h$j(B
$B!!#1!K?Ub31j!&%M%U%m!<%$NIb.JXITMx$9$k$b$N!#(B
$B!!#2!K4X@a%j%e%&%^%A$GG.8u$"$j!"45ItIb

u$N$b$N!#(B
$B!!#3!K4cIB$G=<7l!"f7L@!"$a$d$K!"N.N^!"DK$_!"0?$$$O$+$f$_$,$"$j!"$?$@$l$F$-$?$J$/8+$($k$b$N!#(B
$B!!#4!K<>?>!&$?$`$7!&?eCn$J$I$NHiIfIB$G!"CTHi!";iO3$b:.$(!"$-$?$J$/8+$($k$b$N!#(B
$B!!#5!K%U%k%s%1%k!&%+%k%V%s%1%k!&Hi2< $B!!#6!K5S$S$=$&$K$J$C$?$j!"B-$N1?$S$,0-$$!"Z$N$b$N!#(B
$B!!#7!K9H;h>I$GNdDK!"7ZIb.JXITMx$r<#$7$?Nc$,$"$k!#(B
$B!!#8!K2<;h@EL.3HD%>I!J%P%j%C%/%9!K$KMQ$$$?Nc$,$"$k!#(B
$B!!#9!KlTFy!&%V%F%j%.%&%`!&%1%m%$%IEy$K;H$C$?Nc$,$"$k!#(B
$B#1#0!K?2>.JX$K;H$C$?Nc$,$"$k!#(B
$B#1#1!K2+aU$GIb.JXITMx$N$b$N!#(B
$B#1#2!K%P%;%I%%;aIB$G!"?4X)P6?J!"8F5[B%Gw!"8}@e4%Ag!"3i!"4c5eFM=P!">.JXITMx$N$b$N!#(B




$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR
$B-!5$7l?e!a?e$,
$BL^8mLt<
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR $B>rJ8$N!VFy6K!W$rMc>ulTJR$H$_$J$7$F!"K\J}$G>Cjt$;$7$aF@$k2DG=@-$,$"$k!#!JF#J?7r@h@8!K(B

$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$,E,1~$9$kIBL>!"IBBV(B
$B8=Be0e3XE*IBBV!a8zG=!"8z2L!aIb.JXITMx$N$"$k$b$N$NI!'?U1j!"%M%U%m!<%I!"<>?>(B
$B4AJ}0e3XE*IBBV!aIw?e!a$9$J$o$A5^7c$KH/>I$9$kA4?H$NIb/$G!"Ib $BHiIf$K$O8wBt$,$"$j!"05$9$k$H4YKW$9$k$,$9$0$K85$KLa$k!#(B
$B=i4|$K$O!"H/G.!"0-Iw!"0vDK!"31SV$J$I$NI=>Z$rH<$&$3$H$,B?$$!#(B
$B@eB]$OGvGr!"L.$OIb3j!J0J>e!"1[U9Er$N $B1[U92C[2Er$OIb
$B9=@.@8Lt!a@P9Q#8!"Kc2+#6!"As[2#4!"Bg\'#3!"4EAp#2!"@8U*#1!"!J#g!K(B

$BCf0e3X!a@kGYMx?e!&7rg#(B

$B2C8:J}!"9gJ}(B
$B#1!KIm;R$r2CL#$9$k!a4X@aDK$N>l9g(B
$B#2!KKc2+:^$H$NJ;MQ$OHr$1$k$Y$-!#(B
$B#3!K0_$b$?$l$7$?$j!"8z2L$,$$$^$R$H$D$N$H$-$O!"-!KIVa2+fMEr!"-"AB7P3h7lEr$X$NE>J}$+!"9gJ}$+$r9M$($k!#(B
$B#4!KAB7P3h7lEr!"5m
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$N;HMQ7P83!J4AJ}$N@.=q!"8EE5$h$j!K(B
$B!!#1!K?Ub31j!&%M%U%m!<%$NIb.JXITMx(B
$B!!#2!K4X@a%j%e%&%^%A$GG.8u$"$j!"45ItIb

u(B
$B!!#3!K4cIB$G=<7l!"f7L@!"$a$d$K!"N.N^!"DK$_!"0?$$$O$+$f$_$,$"$j!"$?$@$l$F$-$?$J$$(B
$B!!#4!K<>?>!&$?$`$7!&?eCn$J$I$NHiIfIB$G!"CTHi!";iO3$b:.$(!"$-$?$J$$(B
$B!!#5!K%U%k%s%1%k!&%+%k%V%s%1%k!&Hi2< $B!!#6!K5S$S$=$&$K$J$C$?$j!"B-$N1?$S$,0-$$Z!#(B
$B!!#7!K9H;h>I$GNdDK!"7ZIb.JXITMx(B
$B!!#8!K2<;h@EL.3HD%>I!J%P%j%C%/%9!K(B
$B!!#9!KlTFy!&%V%F%j%.%&%`!&%1%m%$%IEy(B
$B#1#0!K?2>.JX(B
$B#1#1!K2+aU$GIb.JXITMx(B
$B#1#2!K%P%;%I%%;aIB$G!"?4X)P6?J!"8F5[B%Gw!"8}@e4%Ag!"3i!"4c5eFM=P!">.JXITMx(B

$BBmLn0lM:Cx!X?7@qN`f\J}!Y$h$j(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V1[U92C[2Er!J@y$8Lt!&%(%-%9:^!K!W$O!"DKIw!"G";@CM$N9b$$?M$K$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$^$?!"K}@-4X@a%j%&%^%A!"JQ7A@-4X@a>I$N?M$K$b!"$h$/8z$-$^$9!#!"(B
$B$5$i$K!"?U1j!"%M%U%m!<%I!"5^@-7kKl1j!"Mc>uJR!"<>?>!"9HHi>I!"2 $B4X@aDK!"Ib.JXITMx$,$"$k?M!"$5$i$K!"SCLD!"$;$-!";M;h4X@a$N $B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J$K$FHNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!DKIw!"G";@CM$N9b$$?M!"K}@-4X@a%j%&%^%A!"JQ7A@-4X@a>I!"?U1j!"%M%U%m!<%I!"(B
$B5^@-7kKl1j!"Mc>uJR!"<>?>!"9HHi>I!"2 $B>e5-!"1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B




$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $B87A*4AJ}Lt!'1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!a4X@a%j%&%^%A!"DKIw!"G";@CM$N9b$$?M!"BS>uaW?>$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B=hJ}L>!!!!!!!!!!!!1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR $B45Z!JHf3SE*BNNO$N$"$k?M!K(B
$B;HMQL\I8!!!!!!!!!!4X@aDK!"Ib.JXITMx$,$"$k$b$N!#SCLD!"$;$-!";M;h4X@a$N $BE,1~>I!!!!!!!!!!!!?U1j!"%M%U%m!<%I!"K}@-4X@a%j%&%^%A!"JQ7A@-4X@a>I!"DKIw!"5^@-7kKl1j!"Mc>uJR!"<>?>!"9HHi>I!"2 $B@.J,FbMF!!!!!!!!!!@P9Q(B8.0$B!"Kc2+(B6.0$B!"As[2(B4.0$B!"Bg\'(B3.0$B!"4EAp(B2.0$B!"@8U*(B3.0
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$O!"1[U9Er$K[2$r2C$($?$b$N$G!"Ib/$J$I$NCxL@$J$b$N$KMQ$$$k!#(B
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$O?U1j!"%M%U%m!<%<$J$I$N=i4|$NIbI!"(B
$B4X@a%j%&%^%A!"5^@-7kKl1j!"%U%j%/%F%s@-7kKl1j!"Mc>uJR!"<>?>$J$I$KMQ$$$i$l$k!#(B
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$O$+$D$F!"0lIX?M$,!"$?$@$o$1$b$J$/N^$,N.$l!"OC$7Cf$K$bN^$,N.$l$k$N$G!"?MA0$K$b=P$i$l$:!"(B
$B$I$N$h$&$J<#NE$r$7$F$b8z$,$J$/:$5Q$7$F$$$F$b$N$K!"1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$rM?$($F!":,<#$;$7$?$3$H$,$"$k!#(B
$B$^$?!"Mc>uJR$r $B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$O!"<+4@!&Hh$l$d$9$$!&@eI8u$,$"$l$P!"KIVa2+fMEr2C8:$NJQJ}$9$k!#(B
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$O!"0vDK!&8}$,6l$$!&9bG.$J$I!"(B
$B$"$k$$$O6I=j$NH/@V!&G.46$J$IG.>Z$,$D$h$1$l$P!"@P9Q$rA}NL$7!"O"fK!&6b6d2V!&3}:,$J$I$r2C$($k!#(B

$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$NNW>21~MQ(B
$B!!5^@-?U1j!&K}@-?U1j5^@-A}0-$J$I$GIw?e$rDh$9$k$b$N!#!!1j>I@-Ib?>!&$8$s$^$7$s!&BS>uaW?>!&4X@a?e
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$,8z2LE*$JMQ$$J}(B
$B1[U92C[2Er$O!"Kc0I4E@PEr$HF1$8Kc2+!&@P9Q$NAH$_9g$o$;$+$i$J$k4pK\=hJ}$G!">C1j2rG.$N@P9Q$HMx?e$NKc2+!&@P9Q$,
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$O!"Ib
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR $B5^@-?U1j$NIbI!&Y(Em1j$J$I$K$h$k?U1j$K$h$$!#(B
$B%M%U%m!<%<7??U1j$G$O!"Dc%?%s%Q%/7l>I!&%"%k%V%_%sDc2 $B%j%]%?%s%Q%/$d%3%l%9%F%m!<%kA}2C$rDh$9$k$b$N!"%9%F%m%$%I$KH?1~$9$k%?%$%W$K$h$$!#(B
$B!JG%?1Ib


$B-!1j>I@-$NIb $B6I=j$N1j>I$N=i4|$G!"H/@V!&G.46$H$H$b$K<~JU$NIb $BA}?#@-$rDh$9$k1j>I$K$O8z2L$,$J$$!#(B
$B5^@-7kKl1j$G4cb[$NIb $B4X@a1j$G$OG.46!J<+!&B>3PE*!K!&H/@V!& $B4X@a%j%&%^%A!&7k3K@-4X@a1j$J$I$K;HMQ$7$F$b$h$$!#(B
$B$?$@$7!"@P9Q$NNL$,=EMW$G!"1j>I$,$D$h$$$H$-$K$O(B1$BF|#2#5#0#g$0$i$$$rMW$9$k$3$H$b$"$k!#!J%(%-%9:^$G$OL5M}!K(B
$B$J$*!"$d$dK}@-2=$7$?4X@a1j$K$OB3L?Er$rMQ$$$k!#(B
$BKc2+!&@P9Q!&4%U*!&4EAp$KEv5"!&?M;2!&7K;^!&@n5]!&0I?N$r2C$($?$b$N$G!"(B
$B4X@a<~0O$N6ZFy!&AH?%$N0Q=L$d:oAi$,@8$8$?>l9g$KE,$7!"(B
$BEv5"!&7K;^!&@n5]$G=[4D$rB%?J$7!"0I?N$OIb
$B-"6;?e(B
$B!!<>@-O>Kl1j$N6;?e$K!">.@DN5Er2C@P9Q$HF1MM$KMQ$$$k!#(B
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR?>!&HiIf1j$J$I(B
$B!!1[U92C[2Er$O>C1j!&932=G?$HMx?e$N8z2L$,$"$k$H$3$m$+$i!"1j>I@-$N=<7l!&H/@V$H?;=P1U$,B?$$HiIfIBJQ$K8z2L$,$"$k!#(B
$B!!<>?>$O!"1j>I@-$N?;=a$,4pAC$K$"$j!"^y1U@-5V?>!&3$LJ>uBV$,FCD'$G$"$k!#(B
$B2_J>>u<>?>$bH/@V!&<>=a!&%S%i%s$7$?6ILL$rDh$7!"=iH/$KH>JFN3Bg$N?;=a$N$D$h$$5V?>$+$i<>=a$7$?6ILL$r$D$/$k!#(B
$B$3$N$h$&$J>uBV$d<+2H46:n@-$NHiIf1j$GF1MM$N>uBV$rDh$9$k$b$N$KM-8z$G$"$k!#(B
$B4@aW>uGra}$N?eaW!&G?aW!&^z=P1U$NB?$$%S%i%sLL$d!"2=G?@-1j>I$K$bMQ$$$F$h$$!#(B
$B@P9Q$,2=G?@-1j>I$K8z2L$,$"$k$?$a$G$"$k$,!"932=G?$N6b6d2V!&O"fK$r2C$($k$3$H$bB?$$!#(B
$B<>?>!&HiIf1j$J$I$NH?1~@-HiIf<@45$dGra}>I!&??6]>I$b!"J#;($JIBBV$r<($9$N$G!"$9$Y$F$KM-8z$J$o$1$G$O$J$$!#(B
$B0lHL$K!"H?1~@-HiIf<@45$K>CIw;6$r4pK\$K$9$k$H$h$$!#(B

$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!!=PE5!!!!!X6bR $BFy6K$r<#$9!#G.$9$l$PB($A?HBNDEC&$7!"%=M}3+$-!"4@Bg$$$K]u$l!"“nIw5$!"2<>G5SZ!#!!!X6bR
$BJ"8u!'!!J"NOCfEyEY$+$=$l0J>e(B

$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR $B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR $B>rJ8$N!VFy6K!W$rMc>ulTJR$H$_$J$7$F!"K\J}$G>Cjt$;$7$aF@$k2DG=@-$,$"$k!#!JF#J?7r!K(B
$BK\J}$NE,1~$KN"?e$H$"$k$,!"Iw?e!JIw
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR27P83(B
$B!!BmLn0lM:Cx!X?7@qN`f\J}!YA}Jd2~D{HG$h$j(B
$B!!#1!K?Ub31j!&%M%U%m!<%$NIb.JXITMx$9$k$b$N!#(B
$B!!#2!K4X@a%j%e%&%^%A$GG.8u$"$j!"45ItIb

u$N$b$N!#(B
$B!!#3!K4cIB$G=<7l!"f7L@!"$a$d$K!"N.N^!"DK$_!"0?$$$O$+$f$_$,$"$j!"$?$@$l$F$-$?$J$/8+$($k$b$N!#(B
$B!!#4!K<>?>!&$?$`$7!&?eCn$J$I$NHiIfIB$G!"CTHi!";iO3$b:.$(!"$-$?$J$/8+$($k$b$N!#(B
$B!!#5!K%U%k%s%1%k!&%+%k%V%s%1%k!&Hi2< $B!!#6!K5S$S$=$&$K$J$C$?$j!"B-$N1?$S$,0-$$!"Z$N$b$N!#(B
$B!!#7!K9H;h>I$GNdDK!"7ZIb.JXITMx$r<#$7$?Nc$,$"$k!#(B
$B!!#8!K2<;h@EL.3HD%>I!J%P%j%C%/%9!K$KMQ$$$?Nc$,$"$k!#(B
$B!!#9!KlTFy!&%V%F%j%.%&%`!&%1%m%$%IEy$K;H$C$?Nc$,$"$k!#(B
$B#1#0!K?2>.JX$K;H$C$?Nc$,$"$k!#(B
$B#1#1!K2+aU$GIb.JXITMx$N$b$N!#(B
$B#1#2!K%P%;%I%%;aIB$G!"?4X)P6?J!"8F5[B%Gw!"8}@e4%Ag!"3i!"4c5eFM=P!">.JXITMx$N$b$N!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!a4X@a%j%&%^%A!"DKIw!"G";@CM$N9b$$?M!"BS>uaW?>$K$h$$4AJ}Lt!*(B



$B1[U9Er!J$($C$T$H$&!K!T6bR
$B8zG=!!AAIw@kGY!&Mx?e(B
$BE,1~>I!!Iw?e!'5^7c$KH/@8$9$kA4?H$NIb/$G!"Ib $BHiIf$K$O8wBt$,$"$j05$9$k$H4Y1z$9$k$,$9$0$K$b$H$K$b$I$k!#(B
$B=i4|$K$O!"H/G.!&0-Iw!&0vDK!&31SV$J$I$NI=>Z$r$H$b$J$&$3$H$,B?$$!#(B
$B@eB]$OGvGr!&L.$OIb3j!#!!(B
$B!!0lHLE*$JIb
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR $BK\J}$OIw?e$KBP$9$kBeI==hJ}$G$"$k!#(B
$B!VIw?e!W$H$O%"%J%U%#%i%-%7!<7?%"%l%k%.!I$=$NB>$K$h$j!"A4?H$NLS:Y4IF)2a@-$,P6?J$7$F@8$8$kIb $Be>:$N>u67$G$OH/4@:nMQ$,$"$j!"2rG.$KF/$-!"5$4I;YJ?3j6Z$rCP4K$7$FDC31$7!"$^$?82Cx$JMxG":nMQ$r$b$D!#(B
$BK\J}$G$O?7l4I3HD%$K$h$k7l4IF)2a@-$N2~A18z2L$d93%"%J%U%#%i%-%7!<:nMQ$b$"$k$N$G$O$J$$$+$H9M;!$7$F$$$k!#(B
$B@P9Q$O2rG.!&DC@E!&>C1j:nMQ$r$b$A!"%+%k%7%&%`$K$h$C$F7l4IF)2a@-$rDc2<$5$;!"$^$?H/4@Cf?u$rM^@)$7$FKc2+$NH/4@:nMQ$r$*$5$(MxG"8z2L$r$D$h$a$k$h$&$G$"$k!#(B
$B@84EAp!&Bg\'$O93%"%J%U%#%i%-%7!<:nMQ$r$b$A!"=tLt$rD4OB$5$;$k!#@8U*$OKv>?7l4I$r3HD%$7!"0_D25!G=$rB%?J$7!"$^$?7ZEY$NMxMQ:nMQ$r$b$D!#(B
$B0J>e$N$h$&$K!"7l4IF)2a@-$N2~A1!&93%"%J%U%#%i%-%7!C1j!&2rG.!&MxG"$J$I$K$h$C$FIBBV$r2~A1$9$k$b$N$G$"$k!#(B
$B$J$*!">C1j!&MxG"!&7l4IF)2a@-2~A1:nMQ$rMxMQ$7$F!"1j>I@-Ib?>!&$8$s$^$7$s$J$I$K$b;HMQ$9$k!#(B
$BIb$/!J1[g#2C[2Er"c6bR $B<+4@!&Hh$l$d$9$$!&@eI>u$,$"$l$P!"KIVa2+fMEr2C8:$KJQJ}$9$k!#(B
$B0vDK!&8}$,6l$$!&9bG.$J$I$"$k$$$O6I=j$NH/@V!&G.46$J$IG.>Z$,$D$h$1$l$P!"@P9Q$rA}NL$7O"fK!&6b6d2V!&3}:,$J$I$r2C$($k!#(B

$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$B!!Ib.JXITMx$N$"$k$b$N$NI!'?U1j!"%M%U%m!<%I!"<>?>!#(B
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR $B!!Iw?e!#$9$J$o$A5^7c$KH/>I$9$kA4?H$NIb/$G!"Ib $BHiIf$K$O8wBt$,$"$j!"05$9$k$H4YKW$9$k$,$9$0$K85$KLa$k!#=i4|$K$O!"H/G.!"0-Iw!"0vDK!"31SV$J$I$NI=>Z$rH<$&$3$H$,B?$$!#(B
$B@eB]$OGvGr!"L.$OIb3j!J0J>e!"1[U9Er$N $B1[U92C[2Er$OIb
$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR $B!!@P9Q#8!"Kc2+#6!"As[2#4!"Bg\'#3!"4EAp#2!"@8U*#1!"!JC10L#g!K(B

$BCf0e3XM}O@E*2r@b!!!!@kGYMx?e!&7rg#!#(B

$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR $B!!#1!KIm;R$r2CL#$9$k$N$O8EE5$NJ}8e$K=q$+$l$F$$$k!#4X@aDK$N>l9g!"Im;RKv$r!"#0!%#5!A#1!%#5#g(B/$BF|J;MQ$9$k!#(B
$B!!#2!KK\J}#7!%#5#gCf$K$O!"Kc2+#6!%#0#g$N%(%-%9$,4^$^$l$k$N$G!"B>$NKc2+:^$H$NJ;MQ$OHr$1$k$Y$-$G$"$k!#(B
$B!!#3!K0_$b$?$l$7$?$j!"8z2L$,$$$^$R$H$D$@$C$?$j$7$?$H$-$K$O!"KIVa2+fMEr$dAB7P3h7lEr$X$NE>J}$+!"J;MQ$r9M$($k!#(B
$B!!#4!KAB7P3h7lEr!"5m


$B1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!T6bR $B!!BmLn0lM:Cx!X?7@qN`f\J}!YA}Jd2~D{HG$h$j(B
$B!!#1!K?Ub31j!&%M%U%m!<%$NIb.JXITMx$9$k$b$N!#(B
$B!!#2!K4X@a%j%e%&%^%A$GG.8u$"$j!"45ItIb

u$N$b$N!#(B
$B!!#3!K4cIB$G=<7l!"f7L@!"$a$d$K!"N.N^!"DK$_!"0?$$$O$+$f$_$,$"$j!"$?$@$l$F$-$?$J$/8+$($k$b$N!#(B
$B!!#4!K<>?>!&$?$`$7!&?eCn$J$I$NHiIfIB$G!"CTHi!";iO3$b:.$(!"$-$?$J$/8+$($k$b$N!#(B
$B!!#5!K%U%k%s%1%k!&%+%k%V%s%1%k!&Hi2< $B!!#6!K5S$S$=$&$K$J$C$?$j!"B-$N1?$S$,0-$$!"Z$N$b$N!#(B
$B!!#7!K9H;h>I$GNdDK!"7ZIb.JXITMx$r<#$7$?Nc$,$"$k!#(B
$B!!#8!K2<;h@EL.3HD%>I!J%P%j%C%/%9!K$KMQ$$$?Nc$,$"$k!#(B
$B!!#9!KlTFy!&%V%F%j%.%&%`!&%1%m%$%IEy$K;H$C$?Nc$,$"$k!#(B
$B#1#0!K?2>.JX$K;H$C$?Nc$,$"$k!#(B
$B#1#1!K2+aU$GIb.JXITMx$N$b$N!#(B
$B#1#2!K%P%;%I%%;aIB$G!"?4X)P6?J!"8F5[B%Gw!"8}@e4%Ag!"3i!"4c5eFM=P!">.JXITMx$N$b$N!#(B

$B1[U9Er!J$($C$T$H$&!K!T6bR
$B8zG=!'AAIw@kGY!&Mx?e(B
$BE,1~>I!'Iw?e!'5^7c$KH/@8$9$kA4?H$NIb/$G!"Ib $BHiIf$K$O8wBt$,$"$j05$9$k$H4Y1z$9$k$,$9$0$K$b$H$K$b$I$k!#(B
$B=i4|$K$O!"H/G.!&0-Iw!&0vDK!&31SV$J$I$NI=>Z$r$H$b$J$&$3$H$,B?$$!#(B
$B@eB]$OGvGr!&L.$OIb3j!#!!0lHLE*$JIb
$B=hJ}2r@b!'(B
$BK\J}$OIw?e$KBP$9$kBeI==hJ}$G$"$k!#(B
$B!VIw?e!W$H$O%"%J%U%#%i%-%7!<7?%"%l%k%.!I$=$NB>$K$h$j!"A4?H$NLS:Y4IF)2a@-$,P6?J$7$F@8$8$kIb $Be>:$N>u67$G$OH/4@:nMQ$,$"$j!"2rG.$KF/$-!"5$4I;YJ?3j6Z$rCP4K$7$FDC31$7!"$^$?82Cx$JMxG":nMQ$r$b$D!#(B
$BK\J}$G$O?7l4I3HD%$K$h$k7l4IF)2a@-$N2~A18z2L$d93%"%J%U%#%i%-%7!<:nMQ$b$"$k$N$G$O$J$$$+$H9M;!$7$F$$$k!#(B
$B@P9Q$O2rG.!&DC@E!&>C1j:nMQ$r$b$A!"%+%k%7%&%`$K$h$C$F7l4IF)2a@-$rDc2<$5$;!"(B
$B$^$?H/4@Cf?u$rM^@)$7$FKc2+$NH/4@:nMQ$r$*$5$(MxG"8z2L$r$D$h$a$k$h$&$G$"$k!#(B
$B@84EAp!&Bg\'$O93%"%J%U%#%i%-%7!<:nMQ$r$b$A!"=tLt$rD4OB$5$;$k!#(B
$B@8U*$OKv>?7l4I$r3HD%$7!"0_D25!G=$rB%?J$7!"$^$?7ZEY$NMxMQ:nMQ$r$b$D!#(B
$B0J>e$N$h$&$K!"7l4IF)2a@-$N2~A1!&93%"%J%U%#%i%-%7!C1j!&2rG.!&MxG"$J$I$K$h$C$FIBBV$r2~A1$9$k$b$N$G$"$k!#(B
$B$J$*!">C1j!&MxG"!&7l4IF)2a@-2~A1:nMQ$rMxMQ$7$F!"1j>I@-Ib?>!&$8$s$^$7$s$J$I$K$b;HMQ$9$k!#(B
$BIb$/!J1[g#2C[2Er"c6bR $B<+4@!&Hh$l$d$9$$!&@eI>u$,$"$l$P!"KIVa2+fMEr2C8:$KJQJ}$9$k!#(B
$B0vDK!&8}$,6l$$!&9bG.$J$I$"$k$$$O6I=j$NH/@V!&G.46$J$IG.>Z$,$D$h$1$l$P!"@P9Q$rA}NL$7O"fK!&6b6d2V!&3}:,$J$I$r2C$($k!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V1[U92C[2Er!J@y$8Lt!&%(%-%9:^!K!W$O!"DKIw!"G";@CM$N9b$$?M$K$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$^$?!"K}@-4X@a%j%&%^%A!"JQ7A@-4X@a>I$N?M$K$b!"$h$/8z$-$^$9!#!"(B
$B$5$i$K!"?U1j!"%M%U%m!<%I!"5^@-7kKl1j!"Mc>uJR!"<>?>!"9HHi>I!"2 $B4X@aDK!"Ib.JXITMx$,$"$k?M!"$5$i$K!"SCLD!"$;$-!";M;h4X@a$N $B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J$K$FHNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!DKIw!"G";@CM$N9b$$?M!"K}@-4X@a%j%&%^%A!"JQ7A@-4X@a>I!"?U1j!"%M%U%m!<%I!"(B
$B5^@-7kKl1j!"Mc>uJR!"<>?>!"9HHi>I!"2 $B>e5-!"1[U92C[2Er!J$($C$T$+$8$e$D$H$&!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B



2015. 4$B!!!JJ?@.#2#7G/#47n!A!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<


$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!JJ,;R:YK&0e3X8&5f;\@_?@7P>pJs3X!"G>Be $BFAEgBg3XLt3X=$;N!J0eNE@8L?Lt3X!!@=Lt2=3X!!@8J*LtIJ2=3X!K(B
$BBg;3Gn9T(B
Dr. HIROYUKI OHYAMA,Ph.D.

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!Bg;3Gn9T!!4AJ}7r9/AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`!JLd?GI=!K(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B