$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$BIw $BFC=8!'3k:,Er(B($B$+$C$3$s$H$&(B)$B!X=}4(O@!YB@M[IBCfJS(B
$B!X6bR3iIBJS(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!X=}4(O@!Y!"!X6bR $BIw $B8*$3$j$J$I$rH<$&!"Iw $B>eH>?H$N?@7PDK!"$8$s$^$7$s$J$I$K$b8z2L$,$"$j$^$9!#!!$^$:$O!"#2=54V$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B




$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!aIw
$B3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!!=PE5!!!X=}4(O@!Y!"!X6bR
$B!J#1!KB@M[IB!"9`GX$3$o$P$k$3$H%7%e%7%e!"4@$J$/!"0-Iw$9$k>Z!#!J!X=}4(O@!YB@M[IBCfJS!K(B
$B2r@b!!%7%e%7%e$r!"Q\Q\$H$9$k8+J}$b$"$j!"$=$N>l9g$O%-%-$H2;FI$9$k!#(B
$B%7%e%7%e$O!"C;1)$ND;$NHt$SN)$D$H$-$N $BQ\Q\$O9E$/6/$P$k>uBV$r;X$9!#$H$b$K3k:,Er$N!V9`GX6/!W$N>uBV$r7AMF$7$?$b$N$G$"$k!#(B
$B!J#2!KB@M[$HM[L@$H$N9gIB!"<+2Z!#!JF1>e!K(B
$B!J#3!KB@M[IB!"4@$J$/!">.JXH?$C$F>/$J$/!"5$!"6;$K>e>W$7!"(B
$B8}Sa$_$F8l$k$rF@$6$k>Z!#!J!X6bR3iIBJS!K(B

$B3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!!J"8u!'(B
$B5^@-IB=i4|$G$OL.$,=EMW$H$5$l!"J"8u$O9MN8$7$J$$!#(B
$BK}@-<@45$G$O!"J"NOCfEyEY$+$=$l0J>e!#(B
$B3k:,Er>I$O0lHL$K6Z6[D%$N798~$,G'$a$i$l$k!#(B

$B3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!!5$7l?e!'!!5$$,
$B3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!!L.!&@e!'!!L.Ib


$B3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!!8}7m!'(B
$Be$N>I>u$K$O3k:,Er$r9MN8!#!JF;D0;R!K(B
$B5^@-G.@-$NuBV$KMQ$$$k$N$OC/$b$,CN$C$F$$$k$,!"(B
$B8EJ}$N>o$H$7$F1~MQHO0O$N9-$$$3$H$O$$$&$^$G$b$J$$!#!J@uED=!Gl!K(B

$B3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!!E,1~IBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$B<+A3H/4@$,$J$/!"F,DK!"H/G.!"0-4(!"8*$3$jEy$rH<$&Hf3SE*BNNO$N$"$k$b$N$NI!'(B
$B46KA!"I!$+$I@-<@45!J7kKl1j!"3QKl1j!"Cf<*1j!"Y(EmA#1j!"(B
$BF}A#1j!"%j%s%QA#1j!K!"8*$3$j!">eH>?H$N?@7PDK!"$8$s$^$7$s!#(B

$B3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!!4AJ}0e3XE*E,1~IBBV!'I=4(!&I=
$B3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!!9=@.@8Lt!'(B
$B3k:,#4!"Bg\'#3!"Kc2+#3!"4EAp#2!"7KHi#2!"giLt#2!"@8U*#2!#!JC10L#g!K(B

$B3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!!Cf0e3XE*2r@b!'!!?I292rI=!&@8N'!&P06Z!J?I292rI=!&P06Z!K!#(B

$B3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!!9M;!!'(B
$BLtL#9=@.$+$i!"Kc2+Er$H7K;^Er$NCf4V$N8z2L$,F@$i$l$k!JBh0lA*Br$H$J$k!K(B
$B3k:,$,?IQZ2rI=$N8z2L$r$b$D!"I=G.!J0-4($rH<$o$J$$5^@-H/G.$G29IB(B
$B3k:,Er$=$N$^$^$G$O?I292rI=:^(B($B=}4(!"CfIw$KE,1~!K$K$b!"(B
$B?IQZ2rI=:^$K$b$J$k!J@P9Q$r2CL#$9$k!K(B

$B3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K$N8z2LA}6/(B
$B8*4X@a<~0O1j$N<#NE$K$O!"Im;R$r2C$($k(B



$B3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!!4AJ}Er:^$N;HMQ7P83!'(B
$BN6Ln0lM:Cx!X?7@qN`f\J}!YA}Jd2~D{(B
$B#1!K46KA!&N.46!&GY1j!&Kc?>!&C0FG!&`O9HG.!&G>Kl1j!&F|K\G>1j!&%j%s%QA#1j!&Y(EmA#1j!&Cf<*1j$J$I$G!"(B
$BH/G.0-4(F,DK!"9`GXIt$,$3$k$b$N!"$"$k$$$O7Z31!"$"$k$$$O7Z0vF,DK$J$I$rH<$C$F$b$h$$!#(B
$B#2!K8*$3$j!&;M==8*!&8^==8*!&9b7l05>I$K$h$k8*$d $B!&9xDK!&4X@a%j%&%^%A$J$I$GZ$GJ"It$KJQ2=$J$-$b$N!#(B
$B#3!KGK=}Iw=i4|!&>.;y$R$-$D$1!&@T?q6uF6>I$J$I$G9`GX6/5^$9$k$b$N!#(B
$B#4!K8}$,3+$+$L$b$N$ra[IB$H8+$F<#$7$FNc$,$"$k!#(B
$B#5!K%H%i%3!<%^!&7kKl1j!&4cb[1j!&LVKl1j!&Fz:L1j!&5^@-5e8e;k?@7P1j$J$I$N4cIB$G!"(B
$BF,DK9`GX6/$P$k$b$N!"$?$@$72<:^$N>Z$,$J$$$b$N!#(B
$B#6!KI{I!9PC_G?>I!&I!1j!&Hn8|@-I!1j$J$I$GF,DK9`GX6/$P$k$b$N!#(B
$B#7!K5$4I;YSCB)$GI= $B#8!KHiIf1j!&<:?@!&$8$sKc?>$J$I$G!"H/@V6/$/J,Hg$N$J$$I=>Z$N$b$N!#(B
$B#9!K%U%k%s%1%k!&%+%k%V%s%1%k!&LLaK!&GXa~!&Hi2 $BH/G.F,DK$^$?$O0-4($J$I$NI=>Z$N$"$k$b$N!#(B
$B#1#0!K5^@-D21j!&5^@-BgD21j$GH/G.F,DK$^$?$O0-4($J$II=>Z$,$"$k$b$N!#(B
$B#1#1!KLkG">I$r<#$7$?Nc$,$"$k!#(B
$B#1#2!KF};y$NL5@<$r<#$7$?Nc$,$"$k!#(B




$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!X=}4(O@!Y!"!X6bR $BIw $B8*$3$j$J$I$rH<$&!"Iw $B>eH>?H$N?@7PDK!"$8$s$^$7$s$J$I$K$b8z2L$,$"$j$^$9!#!!$^$:$O!"#2=54V$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K<+A3H/4@$,$J$/!"F,DK!"H/G.!"0-4(!"8*$3$j$rH<$&!"(B
$B46KA!"I!$+$ $B>eH>?H$N?@7PDK!"$8$s$^$7$s$J$I$K!">e5-!"3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K$r!"#2=54VI~MQ$7$F!"(B
$B8z2L$J$7$N45 $B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B87A*4AJ}Lt!'3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B




$BI!$E$^$j!"C_G?>I$K$h$$4AJ}Lt(B
$BFC=8!'3k:,Er2C@n5]?I0P!VK\D+7P83J}!W(B
($B$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$(B)

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V3k:,Er2C@n5]?I0P!J@y$8Lt!&%(%-%9:^!K!W$O!"(B
$BI!$E$^$j!"C_G?>I!"5^@-I!1j!"K}@-I!1j!"Hn8|@-I!1j!"I!%"%l%k%.!<$K$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$^$?!"%+%<$K$h$kF,DK!"H/G.!"9`GXIt$N$3$o$P$j!"8*$3$j$N$"$k?M!"(B
$BI!?e!"I!$E$^$j$J$I!"I!>I>u$,K}@-2=$7$??M!"K}@-I!1j!"C_G?>I$N?M$K$b!"$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt2r@b!'3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K(B

$B=hJ}L>!'(B
$B3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K(B

$B45 $BCf4V>Z!AZ!JBNNOCfEyEY0J>e$N?M!K(B

$B;HMQL\I8!'(B
$B%+%<$K$h$kF,DK!"H/G.!"9`GXIt$N$3$o$P$j!"8*$3$j$J$I$K2C$($F!"(B
$BI!?e!"I!$E$^$j$J$II!>I>u$,K}@-2=$7$?$b$N!#(B
$BK}@-I!1j!"C_G?>I$K$b;HMQ!#(B

$BE,1~>I!'(B
$BI!$E$^$j!"C_G?>I!"5^@-!&K}@-I!1j!"Hn8|@-I!1j!"I!%"%l%k%.!<(B

$B@.J,FbMF!'(B
$B3k:,(B8.0$B!"Bg\'!&Kc2+3F(B4.0$B!"4EAp(B2.0$B!"7K;^!&giLt!&@n$-$e$&!&?I0P(B2.0$B!"@8U*(B1.0



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!'(B
$B3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K$O!"(B
$B3k:,Er$K@n5]!&?I0P$r2C$($?$b$N$G!"I!JD!&I!1j!&I{I!9P1j$KMQ$$$i$l$k!#(B
$BKc2+$NMxG":nMQ!"3k:,$NG>7lN.2~A1:nMQ!"(B
$B?I0P$NI!JD!&I!=A$N4K2r:nMQ!"@n5]$NGSG?$HF,DK4K2r:nMQ!"(B
$B@n5]!&7K;^$N7l4I3HD%:nMQ$J$I$rMxMQ$9$k$b$N$H9M$($i$l$k!#(B
$BI!JD!&I!=A$K;nMQ$9$k$H$h$$!#(B

$BNW>21~MQ!'(B
$B46KA!&%$%s%U%k%(%s%6!&$=$NB>46@w>I$N=i4|$J$I$G!"I=4(!&I= $B8*$3$j!&8*4X@a<~0O1j!&4(Nd$8$s$^$7$s!&I!1j$J$I$N?M$K$b$h$$!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!3k:,Er$N;HMQ7P83!'(B

$B3k:,Er$OHs>o$KJXMx$J=hJ}$G!"F|K\$N8EJ}2H$K9%$s$G;HMQ$5$l!"1~MQHO0O$b9-$/?o0l$G$"$C$?!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!3k:,Er$N;HMQ7P83!'!!3k:,Er$N1~MQHO0O(B

$B#A!K2rI=:^$H$7$F(B
$B2rI=:^$OH/4@$5$;$k$3$H$K$h$k<#NEK!$G!"@>MN0e3X$K$O$J$/4AJ}FHFC$N$b$N$G$"$k!#(B
$B46@w>I$N=i4|$KE,EY$NH/4@>uBV$r?t;~4V;}B3$5$;$k$H<#L~$7!"H/4@ITB-$G$O8z2L$,$J$/H/4@2aB?$b$h$/$J$$!#(B
$BI~MQNL$dI~MQ;~4V$rE,EY$NH/4@$,F@$i$l$k$h$&Dj$a$k$3$H$,I,MW$G$"$k!#(B
$BLtJ*$rMQ$$$k$@$1$G$J$/!"29Er$K2 $BH/4@$5$;$k$3$H$K$h$j$9$Y$F$N46@w>I$,<#L~$9$k$o$1$G$O$J$$$,!"(B
$BH/4@$KF/$/LtJ*$d=hJ}$OF,DK!&8*$3$j!&6ZFyDK!&4X@aDK$J$I$N30I=It$N>I8u!JI=>Z!K$r4K2r$9$k:nMQ$,$"$k$N$G!"$3$l$i$r2rI=Lt!&2rI=:^$H8F$V!#(B
$BKc2+Er$O!"29$a$FH/4@$5$;$kNO$,6/$/!"0-4($,6/$/$F!"H/4@$7$K$/$$$b$N$KMQ$$$k!#(B
$B0lJ}!"9aAI;6$d7K;^Er$K$O!"I~MQK!$G29Mz$5$;G.5)4!$r$9$9$k$H$$$&J*M}E*$J29K!$rJ;MQ$9$k;X<($,$"$k!#(B
$BI=>Z$K$O!"0-4($,$"$kI=4($H!"0-4($,$J$/G.46$N$"$kI=G.$,$"$k!#(B
$BI=4($K$OKc2+!&7K;^$J$I$N?I292rI=:^$rMQ$$!"I=G.$K$OGv2Y!&3k:,!&5mhp;R$J$I$N?IQZ2rI=Lt$rG[9g$7$?=hJ}!J6dfK;6$J$I!K$rMQ$$$k!#(B

$B-!?I292rI=:^$H$7$F(B
$B7K;^Er$,E,$9$k>uBV$G!"9`GXIt$N6ZFy$N$3$o$P$j$r$H$b$J$&$H$-$K$O!"3k:,$r2C$($?7K;^2C3k:,Er$rMQ$$$k!#(B
$BKc2+Er$rM?$($k$Y$-0-4(!&L54@$N>uBV$G9`GXIt$,$3$o$P$k$H$-$K$O!"Kc2+2C3k:,Er$G$O$J$/!"7K;^2C3k:,Er$KKc2+$r2C$($?3k:,Er$rMQ$$$k$N$G$"$k!#(B

$B-"?IQZ2rI=:^$H$7$F(B
$BI=G.$KBP$9$k?IQZ2rI=:^$NBeI=$O6dfK;6$G$"$k$,!"6dfK;6$,$J$$$H<#NE$7F@$J$$$H9M$($k$N$O8m$j$G$"$k!#(B
$B6dfK;6$K$O!"?IQZ2rI=$NGv2Y!&5mhp;R!&C8F&$7$H$H$b$K?I292rI=$N7U3)$,G[9g$5$l$F$$$k!#(B
$B$5$i$K@6G.!J>C1j!&2rG.!K$N6b6d2V!&O"fK!&02:,!&C8C]MU$,2C$o$C$F!"2rI=$h$j$b@6G.$K=EE@$,$"$j!"2rI=Lt$rG[9g$7$?@6G.:^$H9M$($F$h$$!#(B
$B3k:,Er$b!"?IQZ2rI=$N3k:,$H?I292rI=$N7K;^!&Kc2+$,G[9g$5$l$F$$$k!#(B
$B=EE@$O?I29$K$"$k$,!"$3$l$K@6G.$N@P9Q$r2C$($l$P6dfK;6$NJ}0U$K6a$/$J$j!"?IQZ2rI=:^$H$7$F;HMQ$G$-$k!#(B
$BB?$/$O5K9<@P9Q$rG[9g$9$k!#$9$J$o$A!"3k:,Er$=$N$^$^$G$O?I292rI=:^$H$J$j!"@P9Q$r2C$($?3k:,Er2C@P9Q$H$9$k$H?IQZ2rI=:^$K$J$k!#(B
$B%(%-%9:^$N>l9g$K$O3k:,Er$H5K9<@P9Q$r9gJ}$7!"I=>Z$G0-4($,$J$/G.46$N$"$k$b$N$KMQ$$$k$H$h$$!#1j>I$,$D$h$1$l$P@P9Q$rA}NL$9$k!#(B
$BKc?>!&<*2


$B#B!K@6G.:^$H$7$F(B
$B@6G.2rFG$N6b6d2V!&O"fK!&02:,$J$I$O2=G?@-1j>I$KAU8z$9$k!#(B
$B@P9Q$b>C1j:nMQ$,$"$j!"Hs2=G?@-!&2=G?@-$N1j>I$K8z2L$,$"$k!#(B
$B3k:,Er$r2=G?@-1j>I$K;HMQ$9$k$H$-$K$O!"@P9Q$HGSG?$-$gab:nMQ$N$"$k5K9<$r2C$(!"3k:,Er2C5K9<@P9Q$H$9$k!#(B
$BK\J}$N@6G.:^$H$7$F$NFCD'$O!"eH>?H$H$/$KF,It!&4iLL$N5^@-!&K}@-$N2=G?@-$"$k$$$OHs2=G?@-1j>I$KAU8z$9$k$3$H$G$"$k!#(B

$B-!HiIf$N2=G?@-1j>I(B
$B$;$D!&a~!&$R$g$&aT$J$I$N2=G?@-1j>I!"%j%s%Q@a1j!&%j%s%Q4I1j!&2=G?@-<>?>!&F}A#1j$J$I$KMQ$$$k!#(B
$B-"F,It!&4iLL$N2=G?@-1j>I(B
$BCf<*1j!&I!1j!&I{I!9P1j!&Y(Em1j!&Y(Em<~0O1j!&4c$N1j>I!&;usu$N2=G?@-1j>I!&0vF,1j!&>e5$F;1j$J$I$K9-$/MQ$$$k!#(B
$BI{I!9P1j!JC_G?>I!K$K$O?I0P!&@n5]$rG[9g$7$?3k:,Er2C@n5]?I0P$rMQ$$$k$H$h$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V3k:,Er2C@n5]?I0P!J@y$8Lt!&%(%-%9:^!K!W$O!"(B
$BI!$E$^$j!"C_G?>I!"5^@-I!1j!"K}@-I!1j!"Hn8|@-I!1j!"I!%"%l%k%.!<$K$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$^$?!"%+%<$K$h$kF,DK!"H/G.!"9`GXIt$N$3$o$P$j!"8*$3$j$N$"$k?M!"(B
$BI!?e!"I!$E$^$j$J$I!"I!>I>u$,K}@-2=$7$??M!"K}@-I!1j!"C_G?>I$N?M$K$b!"$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!KI!$E$^$j!"C_G?>I!"5^@-!&K}@-I!1j!"Hn8|@-I!1j!"I!%"%l%k%.!<$J$I$K!"(B
$B>e5-!"3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $B!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K!W$r!"$4MQ0UCW$7$F$*$j$^$9!#(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B87A*4AJ}Lt!'3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K$N$4CmJ8$O!"(B
$BBg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K!aI!$E$^$j!"C_G?>I!JK}@-I{I!9P1j!K$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B=hJ}L>!!!!!!!!!!!!3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K(B
$B45Z!AZ!JBNNOCfEyEY0J>e$N?M!K(B
$B;HMQL\I8!!!!!!!!!!%+%<$K$h$kF,DK!"H/G.!"9`GXIt$N$3$o$P$j!"8*$3$j$J$I$K2C$($F!"I!?e!"I!$E$^$j$J$II!>I>u$,K}@-2=$7$?$b$N!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!K}@-I!1j!"C_G?>I$K$b;HMQ!#(B
$BE,1~>I!!!!!!!!!!!!I!$E$^$j!"C_G?>I!"5^@-!&K}@-I!1j!"Hn8|@-I!1j!"I!%"%l%k%.!<(B
$B@.J,FbMF!!!!!!!!!!3k:,(B8.0$B!"Bg\'!&Kc2+3F(B4.0$B!"4EAp(B2.0$B!"7K;^!&giLt!&@n5]!&?I0P(B2.0$B!"@8U*(B1.0

$B3k:,Er$K@n5]!&?I0P$r2C$($?$b$N$G!"I!JD!&I!1j!&I{I!9P1j$KMQ$$$i$l$k!#(B

$B-!Kc2+$NMxG":nMQ!"(B
$B-"3k:,$NG>7lN.2~A1:nMQ!"(B
$B-#?I0P$NI!JD!&I!=A$N4K2r:nMQ!"(B
$B-$@n5]$NGSG?$HF,DK4K2r:nMQ!"(B
$B-%@n5]!&7K;^$N7l4I3HD%:nMQ$J$I$rMxMQ$9$k!#(B

$BI!JD!&I!=A$K;nMQ$9$k$H$h$$!#(B

$BNW>21~MQ!'(B
$B46KA!&%$%s%U%k%(%s%6!&$=$NB>46@w>I$N=i4|$J$I$G!"I=4(!&I= $B8*$3$j!&8*4X@a<~0O1j!&4(Nd$8$s$^$7$s!&I!1j$J$I$K;nMQ$7$F$b$h$$!#(B

$B3k:,Er$OHs>o$KJXMx$J=hJ}$G!"F|K\$N8EJ}2H$K9%$s$G;HMQ$5$l!"1~MQHO0O$b9-$/?o0l$G$"$C$?!#(B



$B#A!K2rI=:^$H$7$F(B

$B2rI=:^$OH/4@$5$;$k$3$H$K$h$k<#NEK!$G!"@>MN0e3X$K$O$J$/4AJ}FHFC$N$b$N$G$"$k!#(B
$B46@w>I$N=i4|$KE,EY$NH/4@>uBV$r?t;~4V;}B3$5$;$k$H<#L~$7!"H/4@ITB-$G$O8z2L$,$J$/H/4@2aB?$b$h$/$J$$!#(B
$BI~MQNL$dI~MQ;~4V$rE,EY$NH/4@$,F@$i$l$k$h$&Dj$a$k$3$H$,I,MW$G$"$k!#LtJ*$rMQ$$$k$@$1$G$J$/!#(B
$B29Er$K2I$,<#L~$9$k$o$1$G$O$J$$$,!"(B
$BH/4@$KF/$/LtJ*$d=hJ}$O!"F,DK!&8*$3$j!&6ZFyDK!&4X@aDK$J$I$N30I=It$N>I8u!JI=>Z!K$r4K2r$9$k:nMQ$,$"$k$N$G!"$3$l$i$r2rI=Lt!&2rI=:^$H8F$V!#(B
$BKc2+Er$O!"29$a$FH/4@$5$;$kNO$,6/$/!"0-4($,6/$/$F!"H/4@$7$K$/$$$b$N$KMQ$$$k!#(B
$B0lJ}!"9aAI;6$d7K;^Er$K$O!"I~MQK!$G29Mz$5$;G.5)4!$r$9$9$k$H$$$&J*M}E*$J29K!$rJ;MQ$9$k;X<($,$"$k!#(B
$BI=>Z$K$O!"0-4($,$"$kI=4($H!"0-4($,$J$/G.46$N$"$kI=G.$,$"$k!#(B
$BI=4($K$OKc2+!&7K;^$J$I$N?I292rI=:^$rMQ$$!"I=G.$K$OGv2Y!&3k:,!&5mhp;R$J$I$N?IQZ2rI=Lt$rG[9g$7$?=hJ}!J6dfK;6$J$I!K$rMQ$$$k!#(B

$B-!?I292rI=:^$H$7$F(B
$B7K;^Er$,E,$9$k>uBV$G!"9`GXIt$N6ZFy$N$3$o$P$j$r$H$b$J$&$H$-$K$O!"3k:,$r2C$($?7K;^2C3k:,Er$rMQ$$$k!#(B
$BKc2+Er$rM?$($k$Y$-0-4(!&L54@$N>uBV$G9`GXIt$,$3$o$P$k$H$-$K$O!"Kc2+2C3k:,Er$G$O$J$/!"7K;^2C3k:,Er$KKc2+$r2C$($?3k:,Er$rMQ$$$k$N$G$"$k!#(B

$B-"?IQZ2rI=:^$H$7$F(B
$BI=G.$KBP$9$k?IQZ2rI=:^$NBeI=$O6dfK;6$G$"$k$,!"6dfK;6$,$J$$$H<#NE$7F@$J$$$H9M$($k$N$O8m$j$G$"$k!#(B
$B6dfK;6$K$O!"?IQZ2rI=$NGv2Y!&5mhp;R!&C8F&$7$H$H$b$K?I292rI=$N7U3)$,G[9g$5$l$F$$$k!#(B
$B$5$i$K@6G.!J>C1j!&2rG.!K$N6b6d2V!&O"fK!&02:,!&C8C]MU$,2C$o$C$F!"2rI=$h$j$b@6G.$K=EE@$,$"$j!"2rI=Lt$rG[9g$7$?@6G.:^$H9M$($F$h$$!#(B

$B3k:,Er$b!"?IQZ2rI=$N3k:,$H?I292rI=$N7K;^!&Kc2+$,G[9g$5$l$F$$$k!#(B
$B=EE@$O?I29$K$"$k$,!"$3$l$K@6G.$N@P9Q$r2C$($l$P6dfK;6$NJ}0U$K6a$/$J$j!"?IQZ2rI=:^$H$7$F;HMQ$G$-$k!#B?$/$O5K9<@P9Q$rG[9g$9$k!#(B
$B$9$J$o$A!"3k:,Er$=$N$^$^$G$O?I292rI=:^$H$J$j!"@P9Q$r2C$($?3k:,Er2C@P9Q$H$9$k$H?IQZ2rI=:^$K$J$k!#(B
$B%(%-%9:^$N>l9g$K$O3k:,Er$H5K9<@P9Q$r9gJ}$7!"I=>Z$G0-4($,$J$/G.46$N$"$k$b$N$KMQ$$$k$H$h$$!#(B
$B1j>I$,$D$h$1$l$P@P9Q$rA}NL$9$k!#(B
$BKc?>!&<*2
$B#B!K@6G.:^$H$7$F(B
$B@6G.2rFG$N6b6d2V!&O"fK!&02:,$J$I$O2=G?@-1j>I$KAU8z$9$k!#(B
$B@P9Q$b>C1j:nMQ$,$"$j!"Hs2=G?@-!&2=G?@-$N1j>I$K8z2L$,$"$k!#(B
$B3k:,Er$r2=G?@-1j>I$K;HMQ$9$k$H$-$K$O!"@P9Q$HGSG?5nab:nMQ$N$"$k5K9<$r2C$(!"3k:,Er2C5K9<@P9Q$H$9$k!#(B
$BK\J}$N@6G.:^$H$7$F$NFCD'$O!"eH>?H$H$/$KF,It!&4iLL$N5^@-!&K}@-$N2=G?@-$"$k$$$OHs2=G?@-1j>I$KAU8z$9$k$3$H$G$"$k!#(B

$B-!HiIf$N2=G?@-1j>I(B
$B!!$;$D!&a~!&$R$g$&aT$J$I$N2=G?@-1j>I!"%j%s%Q@a1j!&%j%s%Q4I1j!&2=G?@-<>?>!&F}A#1j$J$I$KMQ$$$k!#(B

$B-"F,It!&4iLL$N2=G?@-1j>I(B
$BCf<*1j!&I!1j!&I{I!9P1j!&Y(Em1j!&Y(Em<~0O1j!&4c$N1j>I!&;usu$N2=G?@-1j>I!&0vF,1j!&>e5$F;1j$J$I$K9-$/MQ$$$k!#(B
$BI{I!9P1j!JC_G?>I!K$K$O?I0P!&@n5]$rG[9g$7$?3k:,Er2C@n5]?I0P$rMQ$$$k$H$h$$!#(B



$B=PE5!!K\D+7P83J}(B
$BK\J}$O!X=}4(O@!Y!"!!!X6bR $BI{I!9P1j$N1j>I$HF,DK$J$I$N2~A1$rA@$C$?=hJ}$G!"$o$,9q$N7P83J}$G$"$k!#(B

$BJ"8u(B
$B!!5^@-IB=i4|$G$OL.$,=EMW$H$5$l!"J"8u$O9MN8$7$J$$!#(B
$BK}@-I{I!9P1j$G$O!"I{NOCfEyEY$+$=$l0J>e!J#2!]#4(B/$B#5!K!#K\J}>Z$O0lHL$K6Z6[D%$N798~$,G'$a$i$l$k!#(B

$B5$7l?e!'!!5$$,
$BL.!&@e(B
$B!!K}@-I{I!9P1j$J$I$KE,MQ$9$k>l9g!"L.$OM-NO$G!">/$J$/$H$bD@Hy$G$O$J$$$3$H!#(B
$B@e8u$O!"g#5u!JC8Gr@e$J$I!K$d1"5u!J9H@e$J$I!K$r;W$o$;$k$b$N$G$O$J$$$3$H!#(B

$B8}7m(B
$B5^@-I{I!9P1j$K$O!"K\J}$h$j3k:,Er$,E,$9$k>l9g$,B?$/!"(B
$B5^@-$GI!=A$,G4cG$"$k$$$OG?@-$N$b$N$K$O3k:,Er2C5K9<@P9Q!"(B
$BI!JDF,DKF,It05Gw46$,Cx$7$$$b$N$KK\J}$,E,1~$9$k!#!J!X8=Be4AJ}<#NE$N;X?K!Y!K(B

$BIBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L!!I!$E$^$j!"C_G?>I!"K}@-I!1j!#(B
$B4AJ}E*E,1~IBBV!!I=4(!&I=
$B9=@.@8Lt!!3k:,#4!"Bg\'#3!"Kc2+#3!"4EAp#2!"7KHi#2!"giLt#2!"@n5]#2!"@8U*#1!"?I0P#2!%!JC10L#g!K(B

$BCf0e3X!'!!?I292rI=!&GSG?!&DLca!#(B

$B$b$7JXHk798~$,$"$k$h$&$J$i$P!"931j>I8z2L$bM-$9$kBg2+$rE,59G[9g$9$k!#(B

$B3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K$N;HMQ7P83(B
$B7,LZ?r=(Cx?7HG!X4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y$h$j(B
$BK}@-I{I!9P1j!"I!$E$^$j!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V3k:,Er2C@n5]?I0P!J@y$8Lt!&%(%-%9:^!K!W$O!"(B
$BI!$E$^$j!"C_G?>I!"5^@-I!1j!"K}@-I!1j!"Hn8|@-I!1j!"I!%"%l%k%.!<$K$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$^$?!"%+%<$K$h$kF,DK!"H/G.!"9`GXIt$N$3$o$P$j!"8*$3$j$N$"$k?M!"(B
$BI!?e!"I!$E$^$j$J$I!"I!>I>u$,K}@-2=$7$??M!"K}@-I!1j!"C_G?>I$N?M$K$b!"$h$/8z$-$^$9!#(B
$B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!KI!$E$^$j!"C_G?>I!"5^@-!&K}@-I!1j!"Hn8|@-I!1j!"I!%"%l%k%.!<$J$I$K!"(B
$B>e5-!"3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $B!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K!W$r!"$4MQ0UCW$7$F$*$j$^$9!#(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B87A*4AJ}Lt!'3k:,Er2C@n5]?I0P!J$+$C$3$s$H$&$+$;$s$-$e$&$7$s$$!K$N$4CmJ8$O!"(B
$BBg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B





$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<
$B8=:_!"@>MN0e3XC1FH$G$O $BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!&<+A3NEK!!&Jd40BeBXNEK!$NNO$r3hMQ$7$F8z2L$r>e$2$F$$$/!"(B
$BE}9g0eLt3X!"E}9gNEK!$,!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $BEl@>$N1QCN!J2a5n$+$i8=Be$^$G$N0e3XLt3X0eNE>pJs!a4AJ}Lt!&o*5d$N8EE5!"@.=q!"4AJ}Er:^$N;HMQ7P83!"8=Be$NNW>27P83!"Jd40BeBXNEK!$NNW>27P83!K(B
$B$r=8$a$F!":G$bM-8z$H9M$($i$l$kElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!"<+A3NEK!!"Jd40BeBXNEK!$rDs6!$9$k$3$H$G$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $B?@7PaVDK!JK}@-aVDK!&DK3P2aIR>uBV!&@~0]6ZDK>I!&?@7P>c32@-aVDK!K$dG>7l4I>c328e0d>I!"=E>I6ZL5NO>I$J$I$N?@7P<@45!"(B
$B4X@a%j%&%^%A$d%7%'!<%0%l%s>I8u72$J$I$Ng186IB!"5$4I;YSCB)$J$I$NK}@-8F5[4o<@45!"DYag@-BgD21j$d%/%m!<%sIB!"%"%H%T!<@-HiIf1j$J$I<+8JLH1V<@45(B
$B$N45I>u$,0BDj$7$J$$J}!9!"99G/4|>c32$dITG%>I$N$h$&$J=w@-FCM-$NIB5$$J$I$N45 $B@>MN0e3XE*<#NE$@$1$G$O= $B$^$?!"9bNpI$dJb9T:$Fq!"GY1j!"Nd$(!"$7$S$l!"GSG">c32$J$IG/Np$H6&$KA}$($F$/$kIB5$$N45
$B7+$jJV$7$^$9$,!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $B8=:_!"@>MN0e3XC1FH$G$O $BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!"<+A3NEK!!"Jd40BeBXNEK!$NNO$r3hMQ$9$kE}9g0eLt3X!"E}9gNEK!$N3NN)$rL\;X$7$F$$$^$9!#(B
$B4pK\E*$K!"$I$NMM$J<@45$N$4AjCL$b$*o$KM-8z@-$,9b$$<@45$H$"$^$j8z2L$,4|BT$G$-$J$$<@45$,$"$k$3$H$b;v $B$=$3$G!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<e$2$F$$$k<@45$r$$$/$D$+$4>R2p$7$^$9!#(B

$B-!G'CN>I!J%"%k%D%O%$%^!7l4I@-G'CN>I!"%l%S!<>.BN7?G'CN>I!"A0F,B&F,7?G'CN>I!J%T%C%/IB!K!"%Q!<%-%s%=%sIB!"$F$s$+$s!K(B
$BFC$K!"G'CN>I!"$F$s$+$s$N45I>u$N2~A1!"(BQOL$B!J@83h$Ne$K8z2L$r>e$2$F$$$^$9!#(B
$B9bNpI$G$O!"J*K:$l$NB>$K@:?@E*$KIT0BDj$K$J$k!"J*$r $B$"$k$O$:$N$J$$J*$,8+$($F61$($k!"$J$IMM!9$J0[>o$J@:?@>I>u$,H/>I$7$F45 $B$3$NMM$J45$rR2p!K$,6K$a$FM-8z$G$"$j$^$9!#(B

$B-"G>7l4I>c32!JG>9<:I!"G>=P7l!"$/$bKl2<=P7l!K8e0d>I(B
$BFC$K!"G>7l4I>c32!JG>9<:I!"G>=P7l!"$/$bKl2<=P7l!K8e0d>I$d?@7PFqIB$KH<$&Sk2<>c32$K8z2L$r>e$2$F$$$^$9!#(B
$BG>7l4I>c32$d%Q!<%-%s%=%sIB$J$I$N?@7P<@45$G$OJ*$,H~L#$/?)$Y$i$l$J$$!VSk2<>c32!W$,@8$8$d$9$/!"$=$l$K$h$C$FGY1j$r5/$3$7$?$j0_aq$r:n$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$NMM$J452F8|KQEr9gIzNa0{2C8:J}!"B>1~MQ=hJ}!W$do*5d7PMm%D%\NEK!(B($BB@l0!"B-;0N$!"B>1~MQ7j!K$X$N;\=Q$,M-8z$G$"$j$^$9!#(B

$B-#K}@-8F5[4o<@45!J(BChronic Respiratory Disease, CRD$B!K(B
$B!aK}@-JD:I@-GY<@45(B(COPD)$BGY5$I!"K}@-6;Kl<@45!"?PGY!"GY9%;@5eA}B?>I!"GY:I@r>I!"%5%k%3%$%I!<%7%9!"?gL2L58F5[>I8u72!"GY@-?4!"(B
$B5$4I;Y3HD%>I$J$I$N5^@-A}0-$NM=KI!"K}@-8F5[4o<@45$G$O!"Iwu$,A}0-$7!"$=$N7+$jJV$7$G $B$3$NMM$J451~MQ=hJ}!W$,M-8z$G$"$j$^$9!#(B
$B$3$&$7$?45
$B-%3F $B0\M=KI!K!"4KOB%1%"!"@83h$N $B1dL?!aM\@8!J$h$&$;$$!aL?$rM\$$?-$P$9!a:G8e$^$GDL>o$N@83h$rB3$1$J$,$i $BJd40BeBX0eNE(B $B!J(BCAM=Complementary and Altemative Medicine$B!K$N2r@b(B

2015. 4$B!!!JJ?@.#2#7G/#47n!A!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<


$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!JJ,;R:YK&0e3X8&5f;\@_?@7P>pJs3X!"G>Be $BFAEgBg3XLt3X=$;N!J0eNE@8L?Lt3X!!@=Lt2=3X!!@8J*LtIJ2=3X!K(B
$BBg;3Gn9T(B
Dr. HIROYUKI OHYAMA,Ph.D.

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!Bg;3Gn9T!!4AJ}7r9/AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`!JLd?GI=!K(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B