$BFC=8!'MbF|Hh$l$r;D$5$J$$!*G.Cf>I$K$J$i$J$$!!!V2F!"BN$r
$B9s=k$K$h$$4AJ}Lt!!!JG.Cf>I!"2F%P%F$K$J$i$J$$4AJ}Lt!K(B



$BMbF|Hh$l$r;D$5$J$$!*G.Cf>I$K$J$i$J$$!!2F!"BN$r
$B!V2F$,6l$B!V=k$$;~4|!"I,$:BND4$rJx$9!W!V$9$0$KHh$l$F$7$^$$!"$d$k5$$,5/$-$J$$!W$J$I!"$*:$$j$N>u67$r<*$K$7$^$9!#(B
$B!!2F!"?4?H$NHh$l$G$*:$$j$N$"$J$?$K!#?HBN$r $B?HBN$NHh$l!J@:?@$NHh$l!K(B
$B!Z5$1"N>5u![(B
$BA4?H$N7qBUL5NO46!"B)@Z$l!"8F5[B%Go!"$a$^$$!"8}3i$J$I$N>I8u!#(B
$B"(=kG.$N4D6-$G$NH/4@2aB?$dK}@-IB$N7P2a$K8+$i$l$^$9!#(B

$B6/$$G.46(B
$B!Z5$J,G.@9![(B
$B6/$$G.46!"9bG.!"7c$7$$8}3i!"B?0{!JNd0{!K!"4iLL9HD,!"H/4@2aB?$J$I$N>Z8u!#(B
$B"(D>e>:$K$h$k!"F|I$N=t>I>u!JG.46!&B?4@!K$G$b$"$j$^$9!#(B

$B@8L.Ju!"3hMQ$$$?$@$-$?$$>lLL(B
$B20306HL3!&%9%]!<%DA4HL!&%l%8%c!<$J$I!"H/4@;~I~MQ$/$@$5$$!#2F$NBNNOJ];}$K$*Lr$KN)$A$^$9!#(B
$B=k$$>l=j$G6HL3$K7H$o$k$+$,!JD4M}!"%\%$%i!<;HMQ$J$I!K$GHh$l$r6/$/46$8$k>l9g$b$*>)$a!"H/4@$rH<$&6HL3!& $B!!@8L.Ju$O!V$*;R$5$s$rpLt!W$K$b$J$j$^$9!#%/%i%V3hF0$J$I7c$7$$1?F0$G$*;R$5$s$O855$ITB-$K!"JY6/$9$k5$NO$,;D$i$J$$$H$-$b$"$j$^$9!#(B
$B1?F0;~$NBgNLH/4@$G!"=w;R$N@8M}$,;_$^$k;v$b$"$j$^$9!#>-Mh?4$NIB!&ITG%$J$I$KG:$^$LMM!"@8L.Ju%(%-%9$r?e$KMO$+$7$?$b$N$rMQ0U$7!"E,590{MQ$7$?$/$@$5$$!#(B
$B!!=k/$,$"$l$P!"@h7n9f$Ge$2$?$+$C9a@55$;6$d8^Nj;6$r3hMQ$/$@$5$$!#(B

$B4@$r$+$/$H$J$ $B!!4@$r$+$/$H!V$H$F$bHh$l$?!W$H46$8$^$9!#4@$GBN1U$,<:$o$l!"F1;~$K5$!J$$$o$f$k855$!K$bBN30$KF($2$k$HB*$($F$$$^$9!#(B
$B$=$N6K4|$,!"G.Cf>I$HH=CG$9$k$3$H$b$G$-$=$&$G$9!#<:$o$l$?#2MWAG$r5^$.2sI|$9$k;v$,=EMW$G$"$j!"(B
$B!VBN1U!JDE1U!K$rJd$&G~LgE_!W!V5$$rJd$&?M;2!W$NN>$B"(=k

$B@8L.Ju%(%-%9:YN3(BA
$B855$$r%9%T!<%I= $B!!2F$OKhF|H/4@$7!"$=$l$OD94|$N?HBN>CLW$r0UL#$7$^$9!#@8L.Ju$rKhF|I~MQ$7!"2F$N7r9/0];}$K$*LrN)$F$/$@$5$$!#(B
$B4AJ}=hJ}!V@8L.;6!J?M;2!&G~LgE_!&8^L#;R!K!W$r$b$H$K!"Jd5$Lt!&>#DsLt$N2+fM$r2CL#$7$?%^%D%&%iFH<+$N@8Lt@=:^$G$9!#(B
$B#1#2Jq!J#4F|J,!K!!4uK>>.Gd2A3J#1!$#8#0#01_!J@GJL!K!!(BJAN:4987457101213
$B#3#0#0Jq!J#1#0#0F|J,!K!#0#0#g!J#8#3F|J,!K4uK>>.Gd2A3J!!%*!<%W%s2A3J!J$H$b$K!K(B
$B!L8zG=!&8z2L!Ml9g$N<"M\6/AT!'5uI(B
$B!L@.J,!&J,NL!M#3JqCf!JBg?M#1F|NL(B6.0$B#g!K!"?M;2#3#g!"G~LgE_(B1.8$B#g!"8^L#;R!&2+fM$,3F(B1.2$B#g(B
$B"(H/4@;~$9$0I~MQ$7$J$$$H!"Hh$l2sI|$K;~4V$,$+$+$j$^$9!#$^$?!"6u%<%-!&G4ab$KG:$`GY1"5u$X$H0\9T$7$^$9!#(B
$B!LLrN)$D?)IJ!MH/4@2aB?$rKI$0;@L#?)IJ!J%l%b%s!"%0%l!<%W%U%k!<%D!"?)?]$J$I!K!"Jd5$$KLrN)$D4EL#$N?)IJ(B


$BGr8W2C?M;2Er%(%-%9pyN3(B
$B%/!<%k%@%&%s$K!"BgNLH/4@$K!*(B
$B!!G.46$d8}3i$NM^@)Lt!"I8u!K$rL\I8$KMQ$$$^$9!#(B
$B!!=k $BJd1U$b$^$?=EMW$G$9!#(B
$B!!#3#0#0Jq!J#1#0#0F|J,!K!#0#0#g!J#8#3F|J,!K!!4uK>>.Gd2A3J!!%*!<%W%s2A3J(B
$B!L8zG=!&8z2L!MBNNOCfEyEY0J2<$GG.46$H8}3i$,6/$$$b$N$NI!'(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!$N$I$N4%$-!"$[$F$j!"<>?>!&HiIf1j!"HiIf$N$+$f$_(B
$B!L@.J,!&J,NL!M#3JqCf!JBg?M#1F|NL#6!%#0#g!K!"@P9Q#7!%#5#g!"dkJF#4!%#0#g!"CNJl#2!%#5#g!"?M;2#1!%#5#g!"4EAp#1!%#0#g(B
$B!LLrN)$D?)IJ!MG.46$rOB$i$2$k4(@-?)IJ!J%H%^%H!"%-%e%&%j!"%9%$%+!"%P%J%J!"3$AtN`!"$7$8$_!&$"$5$j$J$I!K(B

$BG.>Z4KOB$K!"5m2+!&2+O"2rFGEr!&;02+_C?4Er$rMQ$$$F$bNI$$(B
$B!!2+O"2rFGEr!J2+O"!&2+%4%s!"$-Gp!";3[i;R!K$O!"G.>Z$KBP$9$k4pK\=hJ}!#(B
$B;02+_C?4Er!J2+O"!"2+$4$s!";3[i;R!K$bG.>Z$KMQ$$$^$9$,!"Bg2+$NG[9g$+$iJXHk798~$NJ}$K!#(B

$BCm0U!'>e5-!"4AJ}Lt$r!"#1#6F|!A#3#2F|4V!"$4I~MQ$7$F$b!"8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"(B
$B$5$i$K8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r!"$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B
$BCm0U!'>e5-!"4AJ}Lt$r!"#1#6F|!A#3#2F|4V!"$4I~MQ$7$F$b!"8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"(B
$B$5$i$K8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r!"$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B




$BFC=8!'9s=k$KLrN)$D@6G.:^!J@6G._C2PLt!&@6G.2rFGLt!K(B
$BK\9`$N@6G._C2PLt$O!"5$J,G.@9!J5^@-H/G.@-<@45$N6K4|!K!&4N2P!&?42P!&0_G.!&GYG.$J$I$r2~A1$9$k$b$N!#(B
$B@6G.2rFGLt$OG.FG!J7c$7$$1j>I!"2=G?@-$N1j>I!K$r2~A1$9$k$b$N!"29IB$N35G0$b9M$(J;$;MQLt$9$k!#(B

$B-!@6G._C2P!&@8DE;_3i!aGr8WEr!J=}4(O@!K(B
$B5$J,G.@9$KBP$9$kBeI==hJ}!#(B
$B!J5$J,G.@9$H$OA4?H@-1j>I$N6K4|$r;X$7$^$9!K(B
$B;MBg>I8u$,;HMQL\I8!'BgG.!&Bg3i!&Bg4@!&L.9?Bg(B
$B#1!K5$J,G.@9!JM[L@IB7P>Z!K!'9bG.!&7c$7$$8}3i!&B?0{!JNd0{9%$`!K!&6/$$G.46!&4iLL9HD,!&H/4@$N>Z8u!#(B
$B@e $B#2!K0_G.!'8}3i!&B??)B?0{!&8}=-!&>eJ"ItDK!&;u:/$NZ8u!#@e $B#3!K6I=j@-$N1j>I!'4X@a%j%e%&%^%A$J$I6I=j$N1j>I$G!"A4?H@-$NH/G.$rH<$o$J$$$b$N!J8}3i$OL5$$!K!#(B

$B@6G._C?4Er2P!&@8DE;_3i!&Jd5$(B
$BGr8W2C?M;2Er!J=}4(O@!K(B
$BGr8WEr!J@P9Q!"CNJl!"4EAp!"dkJF!K(B
$B!\?M;2!!4E!&Hy6l!"Hy29!JBgJd855$!"@8DE;_3i!K(B
$B5$J,@6G.$G!"B)@Z$l!"L5NO46!&HhO+46$J$I5$5u>I8u$rH<$C$?$b$N!#(B
$B"(F|
$B@6G.@8DE!&1W5$OB0_(B
$BC]MU@P9QEr!J=}4(O@!K(B
$BG.@9$dM>G.Kv@6$G!"5$1"N>5u$rDh$9 $B#1!KG.@9$N5$1"N>5u!'9bG.!&B?4@$H$H$b$K!"$d$;$k!&B)@Z$l!&7qBU46$J$I$N>I8u!#ITL2!&%$%i%$%i!&0-?4$rH<$&;v$b$"$k!#(B
$B@e/!"L.$O5u?t!#(B
$B#2!K0_G.$N5$1"N>5u!'B??)B?0{!&>eJ"ItIT2w46!&8}=-$N>I8u$K!"HhO+46!&B)@Z$l$J$I5$8u>I8u$rH<$C$?$b$N!#(B

$B@6G._C2P!&@6G.Mx<>(B
$BN5C@_C4NEr!J0e=!6b4U!K(B
$B4NC@2P2"!"$"$k$$$O<>G.$KBP$9$kBeI==hJ}$G$9!#(B
$B#1!K4NC@2P2"!J4N2P>e1j!K!'7c$7$$F,DK!&L\$N=<7l!&L\$d$K!&4cDK!&8}6l!&5^@-FqD0$d<*LD$j!&<*DK!&6;OFItD1DK!&%$%i%$%i!&0WE\!&ITL2!&G"G;Ey$N>Z8u!#(B
$B#2!K2<>G$N<>G.!'GSG"DK!&IQG"!&G;=LG"!&GSG":$Fq!&1"It<>?>!&2+?'$NBS2<$J$I$N>I8u!#@e
$B@6G.Mx?e(B
$BF3@V;6!J>.;yLt>ZD>7m!K(B
$B@6G.Mx?e$NBeI==hJ}$G$9!#(B
$B?42P!J?4G.!K!'4iLL9HD,!&%$%i%$%i!&ITL2!&OFItG.46!&8}3i!JNd0{!K!&8}Fb1j$J$I$N>Z8u!#H/G.!"G"NL8:>/!"G;=LG"!&GSG"DK!&7lG"$rH<$&>l9g$b$"$k!#@e
$B@64N_C2P!&OB0_9_5U(B
$B:86b4]!JC07L?4K!!K(B
$B4N2PHH0_$KBP$9$k4pK\=hJ}$G$9!#(B
$B4N2PHH0_!'%$%i%$%i!&6;OFItI8u$K!"[#5$!&F];@!&8}=-!&>eJ"ItIT2w46!&0-?4SREG$J$I0_5$5U$d0_G.$N>I8u$rJ;$;;}$D
$BCm0U!'>e5-!"4AJ}Lt$r!"#1#6F|!A#3#2F|4V!"$4I~MQ$7$F$b!"8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"(B
$B$5$i$K8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r!"$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B

$BCm0U!'>e5-!"4AJ}Lt$r!"#1#6F|!A#3#2F|4V!"$4I~MQ$7$F$b!"8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"(B
$B$5$i$K8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r!"$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!DK$_$K$h$/8z$/4AJ}Lt$r!"$I$&$+$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp