$B<&$K8z$/4AJ}Lt!a\G3Q4]!J$+$*$+$/$,$s!K(B
$B$*$7$j$NG:$_!!!a!!$A!+!"<&=P7l!"@Z$l<&!"$$$\<&!!$K8z$/4AJ}Lt(B
$B\G3Q4]!J$+$*$+$/$,$s!K(B
$B$A!+!"<&=P7l!"@Z$l<&!"$$$\<&$NG:$_!a?"J*M3Mh$N<&$N0{$_Lt(B
$B0{$_$d$9$$>.N3%?%$%W(B

$B\G3Q4]!J$+$*$+$/$,$s!K(B
$B!V8zG=!&8z2L!W(B
$Bl9g$N>I>u$N4KOB!'!!-!@Z$l<&!"-"$$$\<&!"-#<&=P7l(B



$B$*$7$j$NG:$_!!!V$A!W!!<&$NG:$_4AJ}AjCL!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!<&$K8z$/4AJ}Lt!a\G3Q4]!J$+$*$+$/$,$s!K(B
$B$*$7$j$NG:$_!!!a!!$A!+!"<&=P7l!"@Z$l<&!"$$$\<&!!$K8z$/4AJ}Lt(B
$B\G3Q4]!J$+$*$+$/$,$s!K(B
$B$A!+!"<&=P7l!"@Z$l<&!"$$$\<&$NG:$_!a?"J*M3Mh$N<&$N0{$_Lt(B
$B0{$_$d$9$$>.N3%?%$%W(B

$B\G3Q4]!J$+$*$+$/$,$s!K(B
$B!V8zG=!&8z2L!W(B
$Bl9g$N>I>u$N4KOB!'!!-!@Z$l<&!"-"$$$\<&!"-#<&=P7l(B

$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!CN<1$d7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp



$BFC=8!'!!$*$7$j$NG:$_!!!V$A!W!!<&$NG:$_4AJ}AjCL!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B

$B!V%D%i!<$$!!!V$A!+!W!!$NDK$_$K!W(B

$B-!=P7l!!$$$?!<$$!!-"@Z$l<&!!$O$l$k!D!!-#$$$\<&!!5$$K$J$k!D!!$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B

$B#6.N3%?%$%W!a?"J*M3Mh$N<&$N0{$_Lt(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!!V\G3Q4]!J$+$$$+$/$,$s!K!W!!@=IJ>pJs(B
$B\G3Q4]!J$+$$$+$/$,$s!K!!#1#0#0#04]F~$j!JLs#1#6F|J,!K(B
$B!V8zG=!&8z2L!Wl9g$N>I>u$N4KOB!'@Z$l<&!"$$$\<&!"<&=P7l(B
$B!V@.J,!&J,NL!W#6#04]!J#1F|NL!KCf!'(B
$B\G3Q#1!$#8#4#8-S!!KIIw!"[L3L!"2+:#!"CO\@!"Ev5"!!3F#9#5#0!%#4-S!!E:2CJ*$H$7$F!"%O%A%_%D!"%;%i%C%/$r4^M-(B
$B4uK>>.Gd2A3J#3!$#2#0#01_!J@GJL!K!!#J#A#N!'(B49874587280284

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J(B
$B\G3Q4]!J$+$$$+$/$,$s!K(B1$B8D!a#3#4#5#61_!J@G9~!K(B
$BFCJL3d0z!'#48D!J#6#4F|J,!K!a#1#2#8#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z!'#88D!J#1#2#8F|J,!K!a#2#4#3#2#01_!J@G9~!"AwNA!"
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!=P7l!&DK$_!!$D$i$$<&$K!!8z$/4AJ}Lt!!\G3Q4]!J$+$$$+$/$,$s!K(B

$BCm0U!'\G3Q4]!J$+$$$+$/$,$s!K$r!"#1#6F|!A#3#2F|4V!"$4I~MQ$7$F$b!"8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"(B
$B$5$i$K8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r!"$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B


$B$3$s$J<&$K!"-!??$C@V$J7l$,=P$k!"-"GSJX;~$NDK$_!"-#45It$N
$BF|K\?M$N#3?M$K#1?M$,G:$`$H8@$o$l$k$[$I!"B?$/$NJ}$,G:$`IB5$$,<&$G$9!#(B
$B!VJX4o$,??$C@V$K@w$^$k$[$I$N=P7l!W!"!VDK$/$F$$$-$a$J$$!W!!$J$I!"(B
$B0l9o$bAa$/<#$7$?$$>I>u$K!"$*$9$9$a$J$N$,!"(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!<&$N4AJ}Lt!"\G3Q4]!J$+$$$+$/$,$s!K$G$9!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!!V\G3Q4]!W$N$O$?$i$-(B
$B\G3Q4]$O!"<&$K$h$k=P7l!"DK$_$J$I1j>I$rM^$($k4AJ}Lt$G$9!#(B
$B#6C1j@8Lt$NJ4Kv$r!"%O%A%_%D$GN}$j8G$a!"(B
$B8z$-$d$9$/!&0{$_$d$9$$4]:^$K;E>e$2$^$7$?!#(B

$B8zG=!&8z2L(B
$B-!;_7l!aG.46$rH<$&=P7l$rM^$($k(B
$B-">C1j!aDK$_!&$+$f$_$rM^$($k(B
$B-#=[4D!a5$7l$r=d$i$;!"$&$C7l$rKI$0(B



$B$3$s$J<&$K!"-!??$C@V$J7l$,=P$k!"-"GSJX;~$NDK$_!"-#45It$N
$BF|K\?M$N#3?M$K#1?M$,G:$`$H8@$o$l$k$[$I!"B?$/$NJ}$,G:$`IB5$$,<&$G$9!#(B
$B!VJX4o$,??$C@V$K@w$^$k$[$I$N=P7l!W!"!VDK$/$F$$$-$a$J$$!W!!$J$I!"(B
$B0l9o$bAa$/<#$7$?$$>I>u$K!"$*$9$9$a$J$N$,!"(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!<&$N4AJ}Lt!"\G3Q4]!J$+$$$+$/$,$s!K$G$9!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!!V\G3Q4]!W$N$O$?$i$-(B
$B\G3Q4]$O!"<&$K$h$k=P7l!"DK$_$J$I1j>I$rM^$($k4AJ}Lt$G$9!#(B
$B#6C1j@8Lt$NJ4Kv$r!"%O%A%_%D$GN}$j8G$a!"(B
$B8z$-$d$9$/!&0{$_$d$9$$4]:^$K;E>e$2$^$7$?!#(B

$B8zG=!&8z2L(B
$B-!;_7l!aG.46$rH<$&=P7l$rM^$($k(B
$B-">C1j!aDK$_!&$+$f$_$rM^$($k(B
$B-#=[4D!a5$7l$r=d$i$;!"$&$C7l$rKI$0(B

$B#6 $B\G3Q!a!!@6G.NC7l!!<&=P7l!"7lJX$K(B
$BCO\@!a!!NC7l;_7l!&@6G.<}ZL!!;_7l!&;__C!"936]:nMQ(B
$B2+:#!a!!@6G.2rFG!!BgD2$N1j>IM^@)(B
$BKIIw!a!!5nIw2rFG!!$+$f$_$r;_$a$k(B
$BEv5"!a!!Jd7l!&9T7l!&=aD2!!7l$r=d$i$;$k!"JX$r=@$i$+$/$9$k(B
$B[L9r!a!!GK5$>C@Q!!5$$r=d$i$;!"$*J"$ND%$j$rKI$0(B

$B"(2<:^@.J,!JBg2+$J$I!K$r4^$^$J$$$N$G!"$*J"$,4K$/$J$j$d$9$$J}$K$b$*$9$9$a$G$9!#(B
$B"(860xITL@$N=P7l!"=}$_Ey$,B3$/>l9g$K$O!"BgD2$,$s$J$I$N2DG=@-$b$"$j$^$9$N$G!"@lLg0e$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!\G3Q4]!J$+$$$+$/$,$s!K!!@=IJ>pJs(B
$B\G3Q4]!J$+$$$+$/$,$s!K!!#1#0#0#04]F~$j!JLs#1#6F|J,!K(B
$B!V8zG=!&8z2L!Wl9g$N>I>u$N4KOB!'@Z$l<&!"$$$\<&!"<&=P7l(B
$B!V@.J,!&J,NL!W#6#04]!J#1F|NL!KCf!'(B
$B\G3Q#1!$#8#4#8-S!!KIIw!"[L3L!"2+:#!"CO\@!"Ev5"!!3F#9#5#0!%#4-S(B
$BE:2CJ*$H$7$F!"%O%A%_%D!"%;%i%C%/$r4^M-!#(B
$B!V4uK>>.Gd2A3J!W!!#3!$#2#0#01_!J@GJL!K(B
$B#J#A#N!'(B49874587280284

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J(B
$B\G3Q4]!J$+$$$+$/$,$s!K(B1$B8D!a#3#4#5#61_!J@G9~!K(B
$BFCJL3d0z!'#48D!J#6#4F|J,!K!a#1#2#8#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z!'#88D!J#1#2#8F|J,!K!a#2#4#3#2#01_!J@G9~!"AwNA!"
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!=P7l!&DK$_!!$D$i$$<&$K!!8z$/4AJ}Lt!!\G3Q4]!J$+$$$+$/$,$s!K(B

$BCm0U!'\G3Q4]!J$+$$$+$/$,$s!K$r!"#1#6F|!A#3#2F|4V!"$4I~MQ$7$F$b!"8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"(B
$B$5$i$K8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r!"$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B




$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN
$BCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$$M!*(BTEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B

$B<&$NFC8z%D%\!!o*5d$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!Bg;3o*5d1!!!Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B

$B!!!!!!!!!!!!(B

$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!DK$_$K$h$/8z$/4AJ}Lt$r!"$I$&$+$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp