$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B5$4I;YSCB)!"5$4I;Y1j$K$h$$4AJ}Lt!*(B
$BFC=8!'
$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V.;y$<$s$=$/!"31!"IT0B?@7P>I!"$&$D>uBV!"(B
$B$N$I$+$i6;$K2?$+$D$^$C$?$h$&$JIT2w46!"B)6l$7$5!">eJ"It!"OFJ"$NJ"6Z$,$O$C$F$$$k>uBV!"(B
$B31!"$<$s$=$/!"8F5[:$Fq!"@:?@IT0B!"M^$&$D>uBV!";~$KF0X)!"$a$^$$!"SR5$$J$I$,$"$k?M$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$B$^$?!"?@7P?j $B$^$?!">.;ySCB)!"5$4I;YSCB)$N4V]<4|!"%+%<$d5$4I;Y1j$,$3$8$l$F31$,;D$C$?$H$-$K$h$$$G$9!#(B
$B$N$I$KJ*$,$D$+$($k$H$$$&IT0B?@7P>I$K$h$$$G$9!#$^$:$O!"#2=54V$N$4I~MQ$r$*4j$7$^$9!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V $BFCJL3d0z2A3J$K$F!"HNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt2r@b!'
$B=hJ}L>!'
$B $BCf4V>Z!JBNNOCfEyEY$N?M!K(B

$B $B6;OF6lK~!"?4c]It$NKDK~46$,$"$j!"@:?@IT0B$dM^$&$D798~$,$"$k!#(B
$B$7$P$7$PSCLD$d%;%-!"?)M_IT?6!"A4?H7qBU!"F0X)!"$a$^$$!"0v9"!&?)F;It$N0[J*46$J$I$rH<$&!#(B

$BI!'5$4I;YSCB)!"5$4I;Y1j!"?@7P>I$J$I!#(B

$B $B2F(B6.0$B!"h*Nj(B5.0$B!"2+:#!&8|KQ!&Bg\'!&?M;23F(B3.0$B!"4EAp!&AIM\3F(B2.0$B!"@8U*(B1.0$B!&(B
$B>.2F8|KQEr$N9gJ}!#(B

$B!&IBBV(B
$B-! $B!!5$J,$,$U$5$$$G!"0v9"!"?)F;It$K0[J*4($,$"$j!"$H$-$KF0X)!"$a$^$$!"SR5$Ey$rH<$&I!'(B
$B>.;y$<$s$=$/!"5$4I;Y$<$s$=$/!"5$4I;Y1j!"$;$-!"IT0B?@7P>I!#(B
$B-" $B!!HQI=H>N">Z!J>/M[IB!K$Hab<>!#H/G.@-<@45$N7P2aCf$K$_$i$l$k!"H/G.!"1}Mh4(G.!"6;OFIt$,D1$C$F6l$7$$!J6;OF6lK~!K!"(B
$B!!6;OFItDK!"8}$,6l$$!"0-?4!"SREG!"31SV!"0v$N3i$-!"?)M_$,$J$$!"L\$,$/$i$`$J$I$N>I8u$Kab<>!"5$BZ$K$h$k31SV$,2C$o$C$?$b$N!#(B

$B.;ySCB)$d5$4I;YSCB)$N4V]<4|$K$h$$!#(B
$B!&IBBV!! $B5$J,$,$U$5$$$G!"0v9"!"?)F;It$K0[J*46$,$"$j!";~$KF0X)!"$a$^$$!"SR5$$J$I$rH<$&I!'(B
$B>.;y$<$s$=$/!"5$4I;Y$<$s$=$/!"5$4I;Y1j!"$;$-!"IT0B?@7P>I!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!'I$rM^$($kF/$-$r$7$^$9!#(B
$B$^$?!"31$r$7$:$a$?$j!"9b$V$k?@7P$r0BDj$5$;$F!"?4$HBN$N>uBV$r$h$/$7$^$9!#(B
$B$G$9$+$i!"5$4I;YSCB)!"5$4I;Y1j!"ab$r$H$b$J$&$H$-!"$3$8$l$FD90z$/Iw $B$^$?!"M^$&$D>uBV!"IT0B?@7P>I$J$I$K$b!"$h$/8z$-$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!
$B=hJ}L>!!!!!!!!!!(B $B!! $B45Z!JBNNOCfEyEY$N?M!K(B
$B;HMQL\E*!!!!!!!!!!6;OF6lK~!"?4c]It$NKDK~46$,$"$j!"@:?@IT0B$dM^$&$D798~$,$"$k!#(B
$B$7$P$7$PSCLD$d$;$-!"?)M_IT?6!"A4?H7qBU!"F0X)!"$a$^$$!"0v9"!&?)F;It$N0[J*46$J$I$rH<$&!#(B
$BE,1~>I!!!!!!!!!!(B $B!!5$4I;YSCB)!"5$4I;Y1j!"?@7P>I$J$I!#(B
$B@.J,FbMF!!!!!!!!!!2F(B6.0$B!"h*Nj(B5.0$B!"2+:#!&8|KQ!&Bg\'!&?M;23F(B3.0$B!"4EAp!&AIM\3F(B2.0$B!"@8U*(B1.0$B!&>.2F8|KQEr$N9gJ}!#(B
$B=hJ}2r@b!!!!!!!!!!K\J}$O>.2F8|KQEr$rG[9g$7$?$b$N$G$"$k!#(B
$B!!H>2F8|KQEr$K$h$j5$4I;Y$Na[Z;$r;_$a31SV!&8F5[:$Fq!&SCLD$r;_$a$-$gab:nMQ$r$D$h$a!"0_D2$Nj@F0$rD4@0$7N/0{$r$N$>$/!#(B
$B$?$@$7!"31SV!&8F5[:$Fq$KBP$7$F$O;gAIMU$rAI;R$K$+$($k$Y$-$G$"$k!#>.C1j!&2rG.!&<+N'?@7PD4@0$KF/$/!#(B
$BK\J}$O5$4I;YSCB)$K$h$/MQ$$$i$l!"8z2L$b$+$J$jNI9%$G$"$k$HJs9p$5$l$F$$$k$,!" $BCm0U$9$Y$-$3$H$O!">.2F8|KQEr$bHs>o$KAg@-$,$D$h$$$N$G!"K\J}$OI,$:ab<>$K$h$kIBBV$KMQ$$$k$Y$-$G$"$k!#1"5u$N$b$N$K$O6X4w$G$"$k!#(B
$BNW>21~MQ!!!!5$4I;YSCB)!&5$4I;Y1j!&>e5$F;1j!&0_1j!&%$%s%U%k%(%s%6!&46KA$J$I$G!">.I$Kab<>$r$H$b$J$&$b$N!#(B

$B5$7l?e!'!!5$7l?e$$$:$l$H$b4X$o$k!#!!O;IB0L!'!!>/M[IB!#(B
$BL.!&@e!'!!@e8u$O!"@euBV$N>.u!K(B
$B@e
$B!V.;ySCB)$d5$4I;YSCB)$N4V]<4|$K!":G$bNI$/8z$/!#!W(B
$B!&IBBV(B
$B-! $B5$J,$,$U$5$$$G!"0v9"!"?)F;It$K0[J*4($,$"$j!"$H$-$KF0X)!"$a$^$$!"SR5$Ey$rH<$&I!'(B
$B>.;y$<$s$=$/!"5$4I;Y$<$s$=$/!"5$4I;Y1j!"$;$-!"IT0B?@7P>I!#(B
$B-" $BHQI=H>N">Z!J>/M[IB!K$Hab<>!#H/G.@-<@45$N7P2aCf$K$_$i$l$k!"H/G.!"1}Mh4(G.!"6;OFIt$,D1$C$F6l$7$$!J6;OF6lK~!K!"(B
$B6;OFItDK!"8}$,6l$$!"0-?4!"SREG!"31SV!"0v$N3i$-!"?)M_$,$J$$!"L\$,$/$i$`$J$I$N>I8u$Kab<>!"5$BZ$K$h$k31SV$,2C$o$C$?$b$N!#(B

$B $B>.2F8|KQEr$r9gJ}$7$?$b$N$G!"H>2F$H@8U*$,6&DL$9$k@8Lt$G$"$k!#(B
$B>.Z!J6;OF6lK~$,$"$C$F!"7ZEY$N5u>Z$H8+$i$l$k>l9g$GH>2F8|KQEr$N>Z(B
$Bl9g$KMQ$$$k$Y$-J}:^(B
$B$?$@$731$O<>31$G!"4%31$J$i$PG~LgE_Er(B

$BJ"8u!'!!J"NO$OCfEyEYA08e!J#2!]#4(B/$B#5!K!#$H$-$K6;OF6lK~!"?42 $B5$7l?e!'!!5$7l?e$$$:$l$H$b4X$o$k!#!!O;IB0L!'!!>.D2IB(B
$BL.!&@e!'!!@e8u$O!"@euBV$NL.>u!K(B
$B.;ySCB)$d5$4I;YSCB)$N4V]<4|$K$h$$!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!
$B!V.;ySCB)$d5$4I;YSCB)$N4V]<4|$K!":G$bNI$/8z$/!#!W(B

$B!&IBBV(B
$B-! $B!!5$J,$,$U$5$$$G!"0v9"!"?)F;It$K0[J*4($,$"$j!"$H$-$KF0X)!"$a$^$$!"SR5$Ey$rH<$&I!'(B
$B!!>.;y$<$s$=$/!"5$4I;Y$<$s$=$/!"5$4I;Y1j!"$;$-!"IT0B?@7P>I!#(B
$B-" $B!!HQI=H>N">Z!J>/M[IB!K$Hab<>!#H/G.@-<@45$N7P2aCf$K$_$i$l$k!"H/G.!"1}Mh4(G.!"6;OFIt$,D1$C$F6l$7$$!J6;OF6lK~!K!"(B
$B!!6;OFItDK!"8}$,6l$$!"0-?4!"SREG!"31SV!"0v$N3i$-!"?)M_$,$J$$!"L\$,$/$i$`$J$I$N>I8u$Kab<>!"5$BZ$K$h$k31SV$,2C$o$C$?$b$N!#(B

$B.;ySCB)$d5$4I;YSCB)$N4V]<4|$K$h$$!#(B

$B!&IBBV!"8zG=$^$?$O8z2L(B
$B5$J,$,$U$5$$$G!"0v9"!"?)F;It$K0[J*46$,$"$j!";~$KF0X)!"$a$^$$!"SR5$$J$I$rH<$&I!'(B
$B>.;y$<$s$=$/!"5$4I;Y$<$s$=$/!"5$4I;Y1j!"$;$-!"IT0B?@7P>I!#(B



$B $BH>I=H>N">Z!J>.D2IB!K$Hab<>!#H/G.@-<@45$N7P2aCf!#(B
$BH/G.!"1}Mh4(G.!"6;OFIt$,D%$C$F6l$7$$!J6;OF6lK~!K!"(B
$B6;OFItDK!"8}$,6l$$!"0-?4!"SREG!"31SV!"0v$N3i$-!"?)M_$,$J$$!"(B
$BL\$,$/$i$`$J$I$N>I8u$Kab<>!"5$BZ$K$h$k31SV$,2C$o$C$?$b$N!#(B
$B@e $B4N]52=2P!&g#5$5u!&ab<>!#$9$J$o$A!"$f$&$&$D46!"$$$i$$$i!"E\$j$C$]$$!"8}$,6l$$!"6;OFIt$,D%$C$F6l$7$$!"(B
$B?2$D$-$,0-$$$J$I$N4N]52=2P$N>I8u$K!"855$$,$J$$!"Hh$l$d$9$$$J$I$Ng#5$5u$N>I>u$H!"(B
$B0-?4!"SREG!"31SV!"B?ab$J$I$Nab<>$N>I>u$K31SV$rH<$&$b$N!#(B
$B@e
$B2F#5!"h*Nj#5!"2+:##3!"8|KQ#3!"Bg\'#3!"?M;2#3!"4EAp#2!"AIMU#2!"@8U*#1!#(B

$BCf0e3X!'!!AA4N2r]5!&Jd5$7rg#!&M}5$9_5U!&5uab;_31!&OB2rH>2rH>I=H>N"!#(B

$B $BLp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y!W(B
$B?@7P?j $B7,LZ?r=(Cx!X?7HG4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y(B
$B>.;ySCB)!"5$4I;YSCB)$N4V]<4|!#(B
$B%+%<$d5$4I;Y1j$,$3$8$l$F31$,;D$C$?$H$-!#$N$I$KJ*$,$D$+$($k$H$$$&IT0B?@7P>I!#(B

$B.;ySCB)$d5$4I;YSCB)$N4V]<4|$K!":G$bNI$/8z$/!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V.2F8|KQEr$N9gJ}$G!"(B
$B0_D2$,$"$^$j>fIW$G$J$$?M!"6;OFIt!J$o$-J"!K$+$i$_$>$*$A$K$+$1$F6[D%$7$F$D$+$(!"0v9"It$N0[J*46$,$"$k?M!"(B
$B?)M_$,8:B`$7$F!"EG$-5$$J$I$rH<$$!"5$$,$U$5$$$@$j!"@:?@IT0B$N$"$k?M$K$h$/8z$-$^$9!*(B
$B$^$:$O!"#2=54V$N$4I~MQ$r$*4j$7$^$9!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V $BFCJL3d0z2A3J$K$F!"HNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!5$4I;YSCB)!"5$4I;Y1j!"$^$?$O!"?@7P>I$J$I$K!"(B
$B>e5-!" $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!VBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!
$B=hJ}L>!!!!!!!!!!(B $B!! $B45Z!JBNNOCfEyEY$N?M!K(B
$B;HMQL\E*!!!!!!!!!!6;OF6lK~!"?4c]It$NKDK~46$,$"$j!"@:?@IT0B$dM^$&$D798~$,$"$k!#(B
$B$7$P$7$PSCLD$d$;$-!"?)M_IT?6!"A4?H7qBU!"F0X)!"$a$^$$!"0v9"!&?)F;It$N0[J*46$J$I$rH<$&!#(B
$BI!!!!!!!!!!(B $B!!5$4I;YSCB)!"5$4I;Y1j!"?@7P>I$J$I!#(B
$B2F(B6.0$B!"h*Nj(B5.0$B!"2+:#!&8|KQ!&Bg\'!&?M;23F(B3.0$B!"4EAp!&AIM\3F(B2.0$B!"@8U*(B1.0$B!&>.2F8|KQEr$N9gJ}!#(B
$B.2F8|KQEr$rG[9g$7$?$b$N$G$"$k!#(B

$BH>2F8|KQEr$K$h$j5$4I;Y$Na[Z;$r;_$a31SV!&8F5[:$Fq!&SCLD$r;_$a$-$gab:nMQ$r$D$h$a!"0_D2$Nj@F0$rD4@0$7N/0{$r$N$>$/!#(B
$B$?$@$7!"31SV!&8F5[:$Fq$KBP$7$F$O;gAIMU$rAI;R$K$+$($k$Y$-$G$"$k!#>.C1j!&2rG.!&<+N'?@7PD4@0$KF/$/!#(B
$BK\J}$O5$4I;YSCB)$K$h$/MQ$$$i$l!"8z2L$b$+$J$jNI9%$G$"$k$HJs9p$5$l$F$$$k$,!" $BCm0U$9$Y$-$3$H$O!">.2F8|KQEr$bHs>o$KAg@-$,$D$h$$$N$G!"K\J}$OI,$:ab<>$K$h$kIBBV$KMQ$$$k$Y$-$G$"$k!#1"5u$N$b$N$K$O6X4w$G$"$k!#(B
$BNW>21~MQ!!!!5$4I;YSCB)!&5$4I;Y1j!&>e5$F;1j!&0_1j!&%$%s%U%k%(%s%6!&46KA$J$I$G!">.I$Kab<>$r$H$b$J$&$b$N!#(B

$B5$7l?e!'!!5$7l?e$$$:$l$H$b4X$o$k!#!!O;IB0L!'!!>/M[IB!#(B
$BL.!&@e!'!!@e8u$O!"@euBV$N>.u!K(B
$B@e


$B.;ySCB)$d5$4I;YSCB)$N4V]<4|$K!":G$bNI$/8z$/!#(B

$B!&IBBV(B
$B-! $B!!5$J,$,$U$5$$$G!"0v9"!"?)F;It$K0[J*4($,$"$j!"$H$-$KF0X)!"$a$^$$!"SR5$Ey$rH<$&I!'>.;y$<$s$=$/!"5$4I;Y$<$s$=$/!"5$4I;Y1j!"$;$-!"IT0B?@7P>I!#(B
$B-" $B!!HQI=H>N">Z!J>/M[IB!K$Hab<>!#H/G.@-<@45$N7P2aCf$K$_$i$l$k!"H/G.!"1}Mh4(G.!"6;OFIt$,D1$C$F6l$7$$!J6;OF6lK~!K!"(B
$B!!6;OFItDK!"8}$,6l$$!"0-?4!"SREG!"31SV!"0v$N3i$-!"?)M_$,$J$$!"L\$,$/$i$`$J$I$N>I8u$Kab<>!"5$BZ$K$h$k31SV$,2C$o$C$?$b$N!#(B

$B $B>.2F8|KQEr$r9gJ}$7$?$b$N$G!"H>2F$H@8U*$,6&DL$9$k@8Lt$G$"$k!#(B
$B>.Z!J6;OF6lK~$,$"$C$F!"7ZEY$N5u>Z$H8+$i$l$k>l9g$GH>2F8|KQEr$N>Z(B
$B $B$?$@$731$O<>31$G!"4%31$J$i$PG~LgE_Er(B

$BJ"8u!'!!J"NO$OCfEyEYA08e!#$H$-$K6;OF6lK~!"?42 $B5$7l?e!'!!5$7l?e$$$:$l$H$b4X$o$k!#!!O;IB0L!'!!>.D2IB(B
$BL.!&@e!'!!@e8u$O!"@euBV$NL.>u!K(B

$B.;ySCB)$d5$4I;YSCB)$N4V]<4|$K$h$$!#(B
$B!&IBBV(B
$B $B5$J,$,$U$5$$$G!"0v9"!"?)F;It$K0[J*46$,$"$j!";~$KF0X)!"$a$^$$!"SR5$$J$I$rH<$&I!'(B
$B>.;y$<$s$=$/!"5$4I;Y$<$s$=$/!"5$4I;Y1j!"$;$-!"IT0B?@7P>I!#(B



$B $BH>I=H>N">Z!J>.D2IB!K$Hab<>!#H/G.@-<@45$N7P2aCf!#(B
$BH/G.!"1}Mh4(G.!"6;OFIt$,D%$C$F6l$7$$!J6;OF6lK~!K!"(B
$B6;OFItDK!"8}$,6l$$!"0-?4!"SREG!"31SV!"0v$N3i$-!"?)M_$,$J$$!"(B
$BL\$,$/$i$`$J$I$N>I8u$Kab<>!"5$BZ$K$h$k31SV$,2C$o$C$?$b$N!#(B
$B@e $B4N]52=2P!&g#5$5u!&ab<>!#$9$J$o$A!"$f$&$&$D46!"$$$i$$$i!"E\$j$C$]$$!"8}$,6l$$!"6;OFIt$,D%$C$F6l$7$$!"(B
$B?2$D$-$,0-$$$J$I$N4N]52=2P$N>I8u$K!"855$$,$J$$!"Hh$l$d$9$$$J$I$Ng#5$5u$N>I>u$H!"(B
$B0-?4!"SREG!"31SV!"B?ab$J$I$Nab<>$N>I>u$K31SV$rH<$&$b$N!#(B
$B@e
$B9=2F#5!"h*Nj#5!"2+:##3!"8|KQ#3!"Bg\'#3!"?M;2#3!"4EAp#2!"AIMU#2!"@8U*#1!#(B

$B2rH>I=H>N"!#(B

$B $BLp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y!W(B
$B?@7P?j $B7,LZ?r=(Cx!X?7HG4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y(B
$B>.;ySCB)!"5$4I;YSCB)$N4V]<4|!#(B
$B%+%<$d5$4I;Y1j$,$3$8$l$F31$,;D$C$?$H$-!#$N$I$KJ*$,$D$+$($k$H$$$&IT0B?@7P>I!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V.2F8|KQEr$N9gJ}$G!"(B
$B0_D2$,$"$^$j>fIW$G$J$$?M!"6;OFIt!J$o$-J"!K$+$i$_$>$*$A$K$+$1$F6[D%$7$F$D$+$(!"0v9"It$N0[J*46$,$"$k?M!"(B
$B?)M_$,8:B`$7$F!"EG$-5$$J$I$rH<$$!"5$$,$U$5$$$@$j!"@:?@IT0B$N$"$k?M$K$h$/8z$-$^$9!*(B
$B$^$:$O!"#2=54V$N$4I~MQ$r$*4j$7$^$9!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V $BFCJL3d0z2A3J$K$F!"HNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!5$4I;YSCB)!"5$4I;Y1j!"$^$?$O!"?@7P>I$J$I$K!"(B
$B>e5-!" $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B




2015. 4$B!!!JJ?@.#2#7G/#47n!A!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<


$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!JJ,;R:YK&0e3X8&5f;\@_?@7P>pJs3X!"G>Be $BFAEgBg3XLt3X=$;N!J0eNE@8L?Lt3X!!@=Lt2=3X!!@8J*LtIJ2=3X!K(B
$BBg;3Gn9T(B
Dr. HIROYUKI OHYAMA,Ph.D.

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!Bg;3Gn9T!!4AJ}7r9/AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`!JLd?GI=!K(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B