$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!'25;zEr!J$*$D$8$H$&!K(B
$B@Z$l<&!"%$%\<&!"<&$K$h$$4AJ}Lt!*(B
$B86FnM[Cx!XAQ7KDbi6J}!Y(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V25;zEr!J$*$D$8$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$B@Z$l<&!"%$%\<&$K8z2LE*$J4AJ}Lt$G$9!*FC$K!"JXHk798~$N $B$^$?!";~$K!"=w@-$N?M$N1"ItaZDK>I$K$b8z2L$,$"$j$^$9!#$^$:$O!"#2=54V$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V25;zEr!J$*$D$8$H$&!'86FnM[Cx!XAQ7KDbi6J}!K!Y!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!a@Z$l<&!"%$%\<&!"<&$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!!=PE5!'!!86FnM[Cx!XAQ7KDbi6J}!Y(B
$B<&<@!"C&fjDKA?$7!"2<7lD2Iw$7!"A01"aZDK$9$k $BD2Iw2<7l$7!"5WI~$7$FL58z$J$k$O!"M}CfEr!J?M;2Er!K$K59$7!#(B

$B25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!!J"8u!'!!J"NO$OCfEyEY$+$=$l0J>e$G!"$*7l$N05DK$rG'$a$k$3$H$,B?$$(B

$B25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!!5$7l?e!'!!7l$,/M[IB!#(B

$B25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!!L.!&@e!'!!L.!"J?!"L.M-NO@e!"4%AgGrB]!#(B

$B25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!!8}7m!'(B
$BFnM[$O!"#Kc$r>:Ds$N0U$KMQ$$$?$l$I$b!"$d$O$j<>G.@62r$N8z$K $B$=$N$&$A>#Kc$O!"8E$h$j6}3Q$NBeMQ$K$7$F;_7l$N8zM-$j!#!J@uED=!Gl!K(B
$B=w;RA01"It$=$&aZ>I$KBP$7$F4s8z$rF@$k>l9g$,$"$k!#!J!X8=Be4AJ}<#NE$N;X?K!Y!K(B



$B25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!!E,1~IBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$BIB>u$,$=$l$[$I7c$7$/$J$/!"BNNO$,Cf0L$G?jI!'@Z$l<&!"%$%\<&!#(B

$B25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!!4AJ}0e3XE*E,1~IBBV!'!!!J>#Ds:nMQ$NM-8z$G$"$k!KC&fj!"<&3K$NC&=P!#(B

$B25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!!9=@.@8Lt!'(B
$B!!Ev5"#6!"#Kc#1!"Bg2+#0!%#5!#!JC10L#g!K(B

$B25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!!9M;!!'(B
$B25;zEr!J$*$D$8$H$&!K86FnM[Cx!XAQ7KDbi6J}!Y$O!"(B
$B86FnM[$N86J}$NBg\'$rEv5"$KJQ2=$5$;$?D+ED=!Gl$N=hJ}$G$"$k!#(B
$B4K5^$NBg\'$r=|$-!"3h7l$NEv5"$r2C$($?$3$H$K$h$j!"(B
$BDCa[$N8z2L$,$d$d
$B#Kc$K$O!">:Ds!J>#Ds!K:nMQ!J?HBN>eIt$KB!4o$r0z$->e$2$k$H$$$&:nMQ!K(B
$B$,$"$k$H?.$8$i$l$F$$$k!#!JC&fj$KM-8z$JM}M3$H$5$l$k!K(B

$B?e8MHM0e$G$"$C$?86FnM[$O!"9C;zEr!J$*7l<#NELt!K!"25;zEr!J<&<@Lt!K!"J:;zEr!JNT$NIB$N<#NELt!K!"(B
$BCz;zEr!JJJG9$N<#NELt!"K}@-J"DK!"EG=I?e!"?)8e$NJ"DK!K$J$I$N=hJ}$rAO@=$7$?!#(B
$B8=:_MQ$$$i$l$k$b$N$O!"$[$H$s$I25;zEr$N$_$G$"$k!#(B
$BBg2+$,F~$C$F$$$FJXHk$NJ}$K$bMQ$$$d$9$$=hJ}$G$"$k!#(B



$B25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!!Cf0e3XE*2r@b!'!!>#Ds!&4K5^!&@6G.2=<>!#(B

$B25;zEr!J$*$D$8$H$&!K$N8z2LA}6/(B
$B<&3K$r1w7l$NI=8=$H$7$F!"7K;^h*Nj4]$r9gJ}$7:nMQ$rA}6/$9$k!#(B

$B25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!!!!4AJ}Er:^$N;HMQ7P83(B
$BLp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y(B
$B<&3K$NaVDK!&=P7l!&fjLgNv=}!"C&fj$N=i4|7Z>I!"IX?M$N1"ItaZDK!"HiIfIB$NFb8y$KH<$&?@7P>I!#(B
$BN6Ln0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y!!Z$N<&!"C&fj!"<&=P7l!#(B
$B7,LZ?r=(Cx?7HG!X4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y!!Z$GJXHk798~$N
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V25;zEr!J$*$D$8$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$B@Z$l<&!"%$%\<&$K8z2LE*$J4AJ}Lt$G$9!*FC$K!"JXHk798~$N $B$^$?!";~$K!"=w@-$N?M$N1"ItaZDK>I$K$b8z2L$,$"$j$^$9!#$^$:$O!"#2=54V$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V25;zEr!J$*$D$8$H$&!K86FnM[Cx!XAQ7KDbi6J}!Y!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!>e5-!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!V25;zEr!J$*$D$8$H$&!'86FnM[Cx!XAQ7KDbi6J}!Y!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$r!"(B
$B@Z$l<&!"%$%\<&!"FC$K!"JXHk798~$NI(B
$B!J1"It$N$+$f$_!K$K!"25;zEr!J$*$D$8$H$&!K$r!"#2=54VI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $B$5$i$K!"8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V25;zEr!J$*$D$8$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B
$B87A*4AJ}Lt!'25;zEr!J$*$D$8$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$BFC=8!'<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K(B
$B$*G/4s$j$N31$K$h$$4AJ}Lt!*(B
$B=1Dn8-Cx!XK|IB2s=U!Y(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$B$N$I$K$&$k$*$$$,$J$/ab$N=P$J$/$F31$-9~$`$b$N!"Lk4V$N4h8G$J31$K8z2LE*$J4AJ}Lt$G$9!*(B
$B$*G/4s$j$N$D$i$$31$K$h$$4AJ}Lt$G$9!*!!$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K=1Dn8-Cx!XK|IB2s=U!Y!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!a$*G/4s$j$N31$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!!=PE5!!=1Dn8-Cx!XK|IB2s=U!Y(B

$B1"5u2PF0$K$F!"H/G.!"31SV!"EGab!"SC5^!"Ep4@!"8}4%$r<#$9!#(B
$B$3$NJ}O;L#4]$rM?$($FAj$+$M$F$3$l$rI~$9!#(B
$BBg$$$K5uO+$rJd$&?@8z$"$j!#!J5uO+Lg!K(B

$BJ"8u!'!!J"NOCfEyEY$h$j$d$dFp!#5$7l?e!'5$7l?e$$$:$l$H$b4X$o$k!#!!O;IB0L!'>/M[IB!#(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!!L.!&@e!'!!@e/!#L.!":Y?t!#(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K8}7m!'!!(B
$BHiIf$,@u9u$$!"BgJXHk7k!"$^$?$O9E!"4%@-%i2;$N31SV$K$h$$!#!JLp?tM-F;!K(B
$B1"5u2PF0$N
$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!!E,1~IBL>!&IBBV!!IBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$B$N$I$K$&$k$*$$$,$J$/ab$N=P$J$/$F31$-9~$`$b$N!#(B
$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K$NFCD'!'!!Lk4V$N4h8G$J31$KK\J}$NE,1~$,$"$k!#(B
$BFCD'$O!"1"5u$NB8:_$G$"$k!#(B
$B1~MQ$K%I%i%$%^%&%9!"%7%'!=%0%l%s>I8u72$J$I$,$"$k!#(B
$B1"5u!a7l$d?e$J$I$NDE1U$NITB-!#(B



$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!!4AJ}E*E,1~IBBV(B
$BGY?U1"5u!#$9$J$o$A!"4%31!">/ab$"$k$$$OG4ab!"0v$N$+$o$-!"ab$K7l$,$^$8$k!"(B
$B8F5[B%Gw$J$I$NGY1"5u$N=t8u$H!"$[$F$j!"$N$\$;!"$U$i$D$-!"9x$dI($KNO$,$J$$!"(B
$B?24@$J$I$N1"5u2P2"$N>I8u$rH<$&$b$N!#(B
$B@e/!#L.:Y?t!#(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!!9=@.@8Lt(B
$BAs[2#3!"CO2+#2!%#5!"giLt#2!%#5!"DDHi#2!%#5!"E7LgE_#2!%#5!"Ev5"#2!%#5!"(B
$BG~LgE_#2!%#5!"2+Gp#1!%#5!"4EAp#1!%#5!"CNJl#1!%#5!#!JC10L#g!K(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!!Cf0e3X!'!!<"JdGY?U!&@6G.!J<"1"@6G.!&;_312=ab!K!#(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!!8z2LA}6/(B
$BG~LgE_Er$r9gJ}$9$k!#(B
$B
$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K4AJ}Er:^$N;HMQ7P83(B
$BLp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y(B
$BGY7k3K!&?Ub31j$J$I$N>CLW@-9bG.;~!#(B
$BA}?#7?GY7k3K!"4%@-O>Kl1j!"5^@-!&K}@-5$4I;Y1j!"(B
$B5^@-!&K}@-?Ub31j!"E|G"IB!"?UB!7k3K!"NT<@$J$I!#(B
$BBmLn0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y(B
$B5^@-5$4I;Y1j!"E|G"IB!"@-E*?@7P?j $B7,LZ?r=(Cx!X?7HG4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y(B
$BK}@-5$4I;Y1j!"GY7k3K(B
$B!JG.!"31!"ab$,$$$D$^$G$b$H$l$:!"4i?'$O@u9u$/!"HiIf4%Ag@-$N798~!K(B



$B!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y!JLp?tF;L@Cx!K(B
$BLp?tM-F;@h@8$N;HMQ7P83(B
$B!VFs==O;:P$NIX?M!#O>Kl1j!"GY@m%+%?%k$N4{1}Nr$,$"$k!#(B
$BLs0l%+7nA05^@-?Ub31j$K$FF~1!2CNE$7!"B`1!8eHyG.$,$H$l$J$$!#(B
$B$o$:$+$K0-4($,$"$j!">.JX$O$d$dGrBy!"BgJX$OHk7k!"(B
$B>. $B>. $B4N?U$N_C2P:^$r9M$($F<"1"9_2PEr$rM?$($F$_$?!#(B
$B$9$k$H8z2L82Cx$GMbF|$+$iJ?G.$H$J$j!">.JXGrBy$b$H$l!"(B
$B7nM>$NI~Lt$G!"?Ub31j$b!"GY@m%+%?%k$b!"O>Kl1j$NJ}$b$9$C$+$j$h$/$J$C$?(B
$B!JLp?tM-F;!"4AJ}$HGyLt!!8^4,H,9f!K!#!W(B

[$B1~MQ(B]
$BJ}L>$N(B[$B1"$r<"$7!"2P$r9_$9!W$H$$$&$N$OHgG"4o$"$k$$$O8F5[4o$K$*$1$k9bG.<@45$N$?$a!"(B
$BDE1U8OAg$7$?>l9g$G!"?U?e$N7gK3$r<"=a$76;It$NG.$r@62r$9$k0UL#$G$"$k!#(B
$BB?$/GY7k3K!"?Ub31jEy$N>CLW@-9bG.;~$KMQ$$$i$l$k!#(B
$BB($AK\J}$OA}?#@-GY3R!9!"4%@-O>Kl1j!"5^@-!&K}@-5$4I;Y1j!"5^@-!&K}@-?Ub31j!"(B
$BE|G"IB!"?UB!7k3K!"NT<@Ey$K1~MQ$5$l$k!#C"$78=:_$G$O93@8J*$^$7$$!#(B

$B!V1~MQ!W!!5^@-5$4I;Y1j!"E|G"IB!"@-E*?@7P?j


$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!!E,1~IBL>!&IBBV!!IBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$B$N$I$K$&$k$*$$$,$J$/ab$N=P$J$/$F31$-9~$`$b$N!#(B
$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K$NFCD'!'Lk4V$N4h8G$J31$KK\J}$NE,1~$,$"$k!#(B
$BFCD'$O!"1"5u$NB8:_$G$"$k!#(B
$B1~MQ$K%I%i%$%^%&%9!"%7%'!=%0%l%s>I8u72$J$I$,$"$k!#(B
$B1"5u!a7l$d?e$J$I$NDE1U$NITB-!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$B$N$I$K$&$k$*$$$,$J$/ab$N=P$J$/$F31$-9~$`$b$N!"Lk4V$N4h8G$J31$K8z2LE*$J4AJ}Lt$G$9!*(B
$B$*G/4s$j$N$D$i$$31$K$h$$4AJ}Lt$G$9!*$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K=1Dn8-Cx!XK|IB2s=U!Y!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!$N$I$K$&$k$*$$$,$J$/!"ab$N=P$J$/$F31$-9~$`$b$N!"Lk4V$N4h8G$J31!"(B
$B$*G/4s$j$N$D$i$$31$K!">e5-!"<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K$r!"(B
$B#2=54VI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B



$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B
$B87A*4AJ}Lt!'<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!25;zEr!J$*$D$8$H$&!K$O!"(B
$B@Z$l<&!"%$%\<&!"<&$K!"8z2LE*$J4AJ}Lt$G$9!*!JAQ7KDb0e;v>.8@!'4,<7!K(B

$B!!(B

[$B9=@.(B]
$BK\J}$O!"86FnM[$NAOJ}$G!"@uED=!Gl$,!"J}Cf$NBg\'!"@8U*$r5n$j!"(B
$BEv5"$r2CL#$7$?$b$N$G!"3F $BJ}Cf$N#Kc$O!"2<>G!"B($A2G.$r@62r$9$kG=$,$"$j!"(B
$BEv5"$H4EAp$O4KOBDCDK$H<"=aDLOB$NG=$,$"$k!#2+:#$OD2$NG.$r@62r$9$k!#(B

[$B=PE5(B]
$B<&<@!"C&fj!"DKA?!"$"$k$$$O2<7lD2Iw!"$"$k$$$OA01"aZDK$9$k$b$N$r<#$9!#(B
$B=talaN8m$C$F8OLt$K$F@vP|$7!"F\$KL~$(!"8e>e5U!"]5KA!"5$JJ$NG!$/!"A!M+:YN8!"(B
$B$"$k$$$O?45$Dj$^$i$6$kG!$-
$BM}<&<@!"C&fjDKA?!"0?2<7lg6Iw!"0?A01"aZDK $B#Kc!!Bg2+3F;MJ,!!4EAp;0J,!!Bg\';MJ,!!@8U*FsJ,!!1&<7L#!"0J?e0l9gH>!"(B
$B.8@!'4,<7!K(B

$B:!J}$O86FnM[$N7P83$K$F!"=t<&<@!"C&fj!"DKA??S$7$/!"$"$k$$$OA01"aZDK!"?45$ITDj$N $B!JCfN,!KB6Fb>#Kc$O8E$h$j:T3Q$NBeMQ$K$7$F!";_7l$N8z$"$j!#(B
$B:!J}!!4EAp$rB?NL$K$;$6$l$P8z$J$7!#!JL^8mLt<
[$BL\I8(B]
$B=t<&<@45$KMQ$$!"5uu$rL\I8$H$9$k!#(B

[$B1~MQ(B]
$B=t<&<@!"$H$/$K<&3K$NaVDK!"<&=P7l!"fjLgNv=}$J$I$K$h$/MQ$$$i$l!"KtC&fj=i4|7Z>I$N$b$N$KMQ$$$i$l$k!#(B
$BKtIX?M$N1"It(B?$BaZ>I$K$bE>MQ$5$l!"$^$?HiIfIB$r<#NE$7$FFb96$N7k2L!"?@7P>I$K$J$C$?$b$N$KMQ$$$F$h$$;v$b$"$k!#(B

[$B4UJL(B]
$B7K;^h*Nj4]!'!!1w7l$K$h$k$b$N!#(B
$BBg2+24C0HiEr!'!!>I>u$,7`$7$/!"5^Gw>I>u$N$"$k$b$N!#(B
$B5u>Z$N$b$N$K$O!"7K;^2CgiLtEr!"Ev5"7zCfEr!">.7zCfEr!"JdCf1W5$Er$J$I$r@qMQ$9$k!#(B

[$BHw9M(B]
$BK\J}$N8~$/45
$B!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!a$*G/4s$j$N31$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!JK|IB2s=U!'4,;M!K(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!!E,1~IBL>!&IBBV!!IBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$B$N$I$K$&$k$*$$$,$J$/ab$N=P$J$/$F31$-9~$`$b$N!#(B
$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K$NFCD'!'Lk4V$N4h8G$J31$KK\J}$NE,1~$,$"$k!#(B
$BFCD'$O!"1"5u$NB8:_$G$"$k!#(B
$B1~MQ$K%I%i%$%^%&%9!"%7%'!=%0%l%s>I8u72$J$I$,$"$k!#(B
$B1"5u!a7l$d?e$J$I$NDE1U$NITB-!#(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!!(B[$B9=@.(B]
$B2&@a@F$,!V1"$rJd$$!"2P$r>C$9!W$NL\E*$r$b$C$FAOJ}$7$?$b$N$G!"(B
$BH,DAEr$r2C8:$7!"=aAg$r $B1"$r<"$7!"2P$r9_$9$H$$$&0UL#$+$i<"1"9_2PEr$HL>IU$1!"O+!JGY7k3K!K$N $B2P$H$O4N?U$N2P$G$3$l$,>e1j$7$Fg#GY$r70<^$9$k$N$r?U$N?e$r<"$7$F>C1j$5$;$k$b$N$G$"$k!#(B
$B7k3KEy$NG.@-IB$N$H$-!"$$$o$f$k>CLWG.$N$?$a$KBN1U$,5uLW$7!"8OAg$7$?$b$N$r=a$9:nMQ$,$"$k!#(B
$BEv5"!&giLt!&CO2+$O4N2P$r=a$7!"E7LgE_!&G~LgE_$OGY$r=a$7!"CO2+!&CNJl!&2+Gp$O?UCf$NG.$r@6NC$7!"(B
$BGr[2!&DDHi!&!!4EAp!&Bg\'$Og#9|$rJd$$!">C2=4o$NF/$-$r=u$1$k!#(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!!(B[$B=PE5(B]
$B1"5u2PF0!"H/G.31SV!"EGab!"SCB)!"Ep4@!"8}4%$r<#$9!#(B
$B:!$NJ}O;L#4]$rM?$($FAj7s$M$FG7$rI~$9!#(B
$BBg$$$K5uO+$rJd$U!#?@8z$"$j!#(B
$B4EAp!!_U8^J,!!aD]E!! $B=OCO2+i(=A_V!!E7LgE_!!5n?4!!sNLgE_!!5n?4!!Gr[2!!5niC3F0lo"!!DDHi<7J,!!(B
$B2+Gp!!5nHiL*?e_V!!CNJl!!3F<7J,!!1&$60lQ}!"@8i(;0JR!"Bg\'0lKg!"(B
$B?e@y!"F~C]_M!"F8JX!"i(=A!"3F>/5vF1I~!JK|IB2s=U!&4,;M!K(B



$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!!(B[$BL\I8(B]
$B2s=U$NI>u$N$_$K$h$C$FMQ$$$k$H$-$O1}!92I>u0-2=$9$k$3$H$,$"$k!#(B
$B$3$l$rGY7k3K$dK}@-5$4I;Y1j$KMQ$$$k>l9g!"31SV$O$"$k$,4%31$Gab$OG4cG$G@Z$l$,$?$/!"(B
$BHiIf$O@u9u$/8OAg$7!"JXHk$N798~$N$b$N$rL\I8$H$9$k!#(B
$B?Ub31j!"?U7k3K!"E|G"IBEy$KMQ$$$k>l9g$b!"HiIf8OAgJXHk$,$A$N$b$N$rL\I8$H$9$Y$-$G$"$k!#(B
$B$3$l$KH?$7$FHiIfAsGr$GH/4@$,$"$j!"31SV$dEGabB?$/!"0_D2$N5u $BK\J}$rI~MQ$7$F2 $BB($AGY7k3K$N>l9g$O!"IB>u$,?J9T@-$G^z=P@-$N$b$N$K$O6X4w$G!"(B
$BA}?#@-$N$b$N$K$h$/E,1~$9$k$b$N$N$h$&$G$"$k!#(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!!(B[$B1~MQ(B]
$BJ}L>$N(B[$B1"$r<"$7!"2P$r9_$9!W$H$$$&$N$OHgG"4o$"$k$$$O8F5[4o$K$*$1$k9bG.<@45$N$?$a!"(B
$BDE1U8OAg$7$?>l9g$G!"?U?e$N7gK3$r<"=a$76;It$NG.$r@62r$9$k0UL#$G$"$k!#(B
$BB?$/GY7k3K!"?Ub31jEy$N>CLW@-9bG.;~$KMQ$$$i$l$k!#(B
$BB($AK\J}$OA}?#@-GY3R!9!"4%@-O>Kl1j!"5^@-!&K}@-5$4I;Y1j!"5^@-!&K}@-?Ub31j!"(B
$BE|G"IB!"?UB!7k3K!"NT<@Ey$K1~MQ$5$l$k!#C"$78=:_$G$O93@8J*$^$7$$!#(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!!(B[$B4UJL(B]
$Be>W!#(B
$BG~LgE_Er!'5Wab!"0v9"4%Ag!"Bg5U>e5$!#(B
$B@6GYEr!'GYG.31SV!"ab@Z$lFq$7!#(B
$B_U4EApEr!'5uO+!"$,$$5U!"?4X)P6?J!"L.7kBe!#(B
$B2+fMJL9C;6!'O+31!"9|>xG.!#(B

[$BHw9M(B]$B!!86E5$G$O!"%8%*%&$O@8CO2+$H=OCO2+$NN>J}$r;H$C$F$$$k!#(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!!!VK|IB2s=U!J5uO+!K!W(B
$B4EAp_U8^J,!!Ev5" $BG~LgEr5n?4!!Gr[25niC3F0lA,!!DDHi<7J,!!2+Gp5nHiL*?e_V!!CNJl3F<7J,!!1&$60l:^@8U*;0JRBg\'0lKg(B
$B?e@yF~C]_MF8JXU*=A3F>/5vF1I~(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!!!VK|IB2s=U!W(B
$B2P>Z!"$d$/5U!"5uO+!"<:7l!"bAZt!"By>Z!"0dE.!">.JXJD!"(B
$B>C3i$N3FLg$KIW!90[$k2C8:J}$,5-:\$5$l$F$$$k!#(B
$BL\I8!!1"5u2PF0$7H/G.31SV!"EGabSCB)!"Ep4@8}4%!"$"$k$$$O0vDK!"9"As(B
$B$"$k$$$OHiIf@u9u$/BgJX9E$/G4ab4%@-%i%C%;%k$N$b$N(B



$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!!!V1~MQ!W!!5^@-5$4I;Y1j!"E|G"IB!"@-E*?@7P?j
$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!!!V2C8:J}!W(B
$B31SVS=ab8F5[B%?J$9$k$K$O!"7,GrHi!"2+:#3F#3!%#0!!;g1q#2!%#5!!C]_M#1!%#0$r2C$($k!#(B
$B31SVS=abCf$K7l$r8r$k$b$N$O!"2+:#!!24C0Hi!!0$g1!!;g1q3F#3!%#0!!;3[i;R#2!%#0!!6}3Q!!C]_M3F#1!%#0(B
$B4%31$*$h$S9"DKal$r=P$7@<$,=P$L$b$N$O!"2+:#!!3-Jl!!7,GrHi3F#2!%#5!!8^L#;R!!;g1q!!;3[i;R!!3hO0?N3F#2!%#0(B
$Bab$KG.$rBS$SHQm/IT0B!"$"$k$$$O6;$5$o$.$=$&;($9$k$K$O!";@\'?N#6!%#02+:#!!2+O"!!C]G!3F#2!%#0!!C]_M!!C$:=3F#1!%#0$r2C$($k!#(B
$B7l5u$72<;h6Z0`=L$7L5NO$N$b$N$K$O!"2+:##2!%#0!!5mI(!!KIVa!!ENCg3F#3!%#0$r2C$(E7LgE_$r5n$k(B
$BL4@:0d@:$N$b$N$K$O!";3Lt#4!%#0!!24iZ!!ENCg!!5mI(!!GK8U;f3F#3!%#0$r2C$(E7LgE_$r5n$k!#(B
$BHQ3i$7$F0{$`$3$HB?$/>.JX;i$N$4$H$-$b$N$O!"giLt!!E72VJ4!"Gr[23F#3!%#0!!3k:,#4!%#0!!;3[i;R!!2+O"!!1(G_3F#1!%#5$r2C$($k!#(B
$BAi$;$??M$,ByG"!"7lG"$r45$&$b$N$O!"giLt$r5n$jGr[2#3!%#0!!;3[i;R!!Y(C_3F#2!%#0$r2C$($k!#(B
$B5u61$($N?M$G>.JXITMx$9$k$K$O!"CvNj!!5mI(3F#3!%#0!!Bt_C!!LZDL3F#4!%#0$r2C$($k!#(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!!!VL\I8!W!!<"JdGY?U!"@6G.(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!!!V1~MQ!W!!K}@-5$4I;Y1j!"5$4I;Y3HD%>I!"GY7k3K$J$I$G!"GY?U1"5u$rDh$9$k$b$N(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K$O!"(B
$B1"$r<"$7!"4N?U$N2P!JG.!K$r9_$9$H$$$&0UL#$G<"1"9_2PEr$NL>$,$"$k!#(B
$B?U1"$N?e$,5uK3$9$k$?$a!"4N2P!"?U2P$H$b$K1j>e$7$F!"(B
$Bg#$HGY$r70<^$9$k$N$r<"=a$K$h$C$F>C1j$5$;$k$H$N0b$G$"$k!#(B
$B$3$l$r498@$9$l$P?MBN:,8;$N855$$?$k?U?e$,8O$l!">CLWG.$rH/$7!"(B
$BBN1U$N5uLW$7$?$N$r<"=a$K$h$C$F2rG.$5$;$k$N$G$"$k!#(B
$BGY7k3K$N0l>I$KMQ$$$i$l$k$H$-$O!"4%ab!"S=ab>/$J$/@Z$lFq$/!"(B
$B6;It$ND0?G>e4%@-%i2;$N>l9g$K$h$/AU8y$7!"B?$/A}?#7?$NGY7k3K$K8z2L$,$"$k!#(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!!Cf0e3X!'!!<"JdGY?U!&@6G.!J<"1"@6G.!&;_312=ab!K!#(B

$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!!8z2LA}6/(B
$BG~LgE_Er$r9gJ}$9$k!#(B
$B


$B<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K4AJ}Er:^$N;HMQ7P83(B
$BLp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y(B
$BGY7k3K!&?Ub31j$J$I$N>CLW@-9bG.;~!#(B
$BA}?#7?GY7k3K!"4%@-O>Kl1j!"5^@-!&K}@-5$4I;Y1j!"(B
$B5^@-!&K}@-?Ub31j!"E|G"IB!"?UB!7k3K!"NT<@$J$I!#(B
$BBmLn0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y(B
$B5^@-5$4I;Y1j!"E|G"IB!"@-E*?@7P?j $B7,LZ?r=(Cx!X?7HG4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y(B
$BK}@-5$4I;Y1j!"GY7k3K(B
$B!JG.!"31!"ab$,$$$D$^$G$b$H$l$:!"4i?'$O@u9u$/!"HiIf4%Ag@-$N798~!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$B$N$I$K$&$k$*$$$,$J$/ab$N=P$J$/$F31$-9~$`$b$N!"Lk4V$N4h8G$J31$K8z2LE*$J4AJ}Lt$G$9!*(B
$B$*G/4s$j$N$D$i$$31$K$h$$4AJ}Lt$G$9!*$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K=1Dn8-Cx!XK|IB2s=U!Y!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!$N$I$K$&$k$*$$$,$J$/!"ab$N=P$J$/$F31$-9~$`$b$N!"Lk4V$N4h8G$J31!"(B
$B$*G/4s$j$N$D$i$$31$K!">e5-!"<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K$r!"(B
$B#2=54VI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B




$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#7#0F|J,!J#2#1#0Jq!K!"!o#1#2#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B
$B87A*4AJ}Lt!'<"1"9_2PEr!J$8$$$s$3$&$+$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}Lt(B

$B4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

keywords$B!'4AJ}Lt!!4AJ}Lt6I!!4AJ}@lLg!!4AJ}@lLgLt6I!!4AJ}Lt@lLg!!4AJ}Lt@lLgLt6I!!4AJ}Lt!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B





$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<
$B8=:_!"@>MN0e3XC1FH$G$O $BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!&<+A3NEK!!&Jd40BeBXNEK!$NNO$r3hMQ$7$F8z2L$r>e$2$F$$$/!"(B
$BE}9g0eLt3X!"E}9gNEK!$,!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $BEl@>$N1QCN!J2a5n$+$i8=Be$^$G$N0e3XLt3X0eNE>pJs!a4AJ}Lt!&o*5d$N8EE5!"@.=q!"4AJ}Er:^$N;HMQ7P83!"8=Be$NNW>27P83!"Jd40BeBXNEK!$NNW>27P83!K(B
$B$r=8$a$F!":G$bM-8z$H9M$($i$l$kElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!"<+A3NEK!!"Jd40BeBXNEK!$rDs6!$9$k$3$H$G$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $B?@7PaVDK!JK}@-aVDK!&DK3P2aIR>uBV!&@~0]6ZDK>I!&?@7P>c32@-aVDK!K$dG>7l4I>c328e0d>I!"=E>I6ZL5NO>I$J$I$N?@7P<@45!"(B
$B4X@a%j%&%^%A$d%7%'!<%0%l%s>I8u72$J$I$Ng186IB!"5$4I;YSCB)$J$I$NK}@-8F5[4o<@45!"DYag@-BgD21j$d%/%m!<%sIB!"%"%H%T!<@-HiIf1j$J$I<+8JLH1V<@45(B
$B$N45I>u$,0BDj$7$J$$J}!9!"99G/4|>c32$dITG%>I$N$h$&$J=w@-FCM-$NIB5$$J$I$N45 $B@>MN0e3XE*<#NE$@$1$G$O= $B$^$?!"9bNpI$dJb9T:$Fq!"GY1j!"Nd$(!"$7$S$l!"GSG">c32$J$IG/Np$H6&$KA}$($F$/$kIB5$$N45
$B7+$jJV$7$^$9$,!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $B8=:_!"@>MN0e3XC1FH$G$O $BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!"<+A3NEK!!"Jd40BeBXNEK!$NNO$r3hMQ$9$kE}9g0eLt3X!"E}9gNEK!$N3NN)$rL\;X$7$F$$$^$9!#(B
$B4pK\E*$K!"$I$NMM$J<@45$N$4AjCL$b$*o$KM-8z@-$,9b$$<@45$H$"$^$j8z2L$,4|BT$G$-$J$$<@45$,$"$k$3$H$b;v $B$=$3$G!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<e$2$F$$$k<@45$r$$$/$D$+$4>R2p$7$^$9!#(B

$B-!G'CN>I!J%"%k%D%O%$%^!7l4I@-G'CN>I!"%l%S!<>.BN7?G'CN>I!"A0F,B&F,7?G'CN>I!J%T%C%/IB!K!"%Q!<%-%s%=%sIB!"$F$s$+$s!K(B
$BFC$K!"G'CN>I!"$F$s$+$s$N45I>u$N2~A1!"(BQOL$B!J@83h$Ne$K8z2L$r>e$2$F$$$^$9!#(B
$B9bNpI$G$O!"J*K:$l$NB>$K@:?@E*$KIT0BDj$K$J$k!"J*$r $B$"$k$O$:$N$J$$J*$,8+$($F61$($k!"$J$IMM!9$J0[>o$J@:?@>I>u$,H/>I$7$F45 $B$3$NMM$J45$rR2p!K$,6K$a$FM-8z$G$"$j$^$9!#(B

$B-"G>7l4I>c32!JG>9<:I!"G>=P7l!"$/$bKl2<=P7l!K8e0d>I(B
$BFC$K!"G>7l4I>c32!JG>9<:I!"G>=P7l!"$/$bKl2<=P7l!K8e0d>I$d?@7PFqIB$KH<$&Sk2<>c32$K8z2L$r>e$2$F$$$^$9!#(B
$BG>7l4I>c32$d%Q!<%-%s%=%sIB$J$I$N?@7P<@45$G$OJ*$,H~L#$/?)$Y$i$l$J$$!VSk2<>c32!W$,@8$8$d$9$/!"$=$l$K$h$C$FGY1j$r5/$3$7$?$j0_aq$r:n$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$NMM$J452F8|KQEr9gIzNa0{2C8:J}!"B>1~MQ=hJ}!W$do*5d7PMm%D%\NEK!(B($BB@l0!"B-;0N$!"B>1~MQ7j!K$X$N;\=Q$,M-8z$G$"$j$^$9!#(B

$B-#K}@-8F5[4o<@45!J(BChronic Respiratory Disease, CRD$B!K(B
$B!aK}@-JD:I@-GY<@45(B(COPD)$BGY5$I!"K}@-6;Kl<@45!"?PGY!"GY9%;@5eA}B?>I!"GY:I@r>I!"%5%k%3%$%I!<%7%9!"?gL2L58F5[>I8u72!"GY@-?4!"(B
$B5$4I;Y3HD%>I$J$I$N5^@-A}0-$NM=KI!"K}@-8F5[4o<@45$G$O!"Iwu$,A}0-$7!"$=$N7+$jJV$7$G $B$3$NMM$J451~MQ=hJ}!W$,M-8z$G$"$j$^$9!#(B
$B$3$&$7$?45
$B-%3F $B0\M=KI!K!"4KOB%1%"!"@83h$N $B1dL?!aM\@8!J$h$&$;$$!aL?$rM\$$?-$P$9!a:G8e$^$GDL>o$N@83h$rB3$1$J$,$i $BJd40BeBX0eNE(B $B!J(BCAM=Complementary and Altemative Medicine$B!K$N2r@b(B

2015. 4$B!!!JJ?@.#2#7G/#47n!A!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<


$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!JJ,;R:YK&0e3X8&5f;\@_?@7P>pJs3X!"G>Be $BFAEgBg3XLt3X=$;N!J0eNE@8L?Lt3X!!@=Lt2=3X!!@8J*LtIJ2=3X!K(B
$BBg;3Gn9T(B
Dr. HIROYUKI OHYAMA,Ph.D.

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!Bg;3Gn9T!!4AJ}7r9/AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`!JLd?GI=!K(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B