$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLgBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8-!!'%a%?%\%j%C%/>I8u72$r2~A1!*(B
$B:#?M5$=8Cf$N!VE|G"IB$r<#$94AJ}Lt!W$H$O!*!)(B



$BE|G"IB$r<#$94AJ}Lt$N=hJ}L>(B
$BGr8W2C?M;2Er2C8:J}(B
$B!J$S$c$C$3$+$K$s$8$s$H$&$+$2$s$]$&!K(B

$B7lE|CM!"G"E|$,@5>o2=!*8}$N3i$-!"C$($?!*(B
$BH/8+!*E|G"IB$r<#$94AJ}Lt(B

$B%d%^%$%b!"9uF&F~$j!*(B
$B<+A3$NNO$G7lE|CM$r2<$2$k$HCmL\$NE|G"IB$r<#$94AJ}Lt(B
$B0e3X%8%c!<%J%j%9%H!!C]FbD>
$B!V7lE|CM$,2<$,$C$??M$,B3=P$7$F$$$k!*!W(B

$B!!3'$5$s!"$"$N7k2L$O!"$$$+$,$G$7$?$+!#!!$=$&!"%a%?%\%j%C%/>I8u72!JFbB!;iKC>I8u72!K$N7r?G$N$3$H$G$9!#(B
$B!!:#G/$N;M7n$+$i!"7r9/J]81$K2CF~$7$F$$$k#4#0!A#7#4:P$N9qL1$rBP>]$K!"8|@8O+F/>J$K$h$C$F!"%a%?%\%j%C%/>I8u72$N7r?G$,5AL32=$5$l$^$7$?!#(B
$B!!$b$7$+$9$k$H!";W$o$7$/$J$$7k2L$,=P$??M$b$$$k$+$b$7$l$^$;$s!#$7$+$7!"!V$^$"!"$$$$$+!W!V$^$@Bg>fIW$@!W$HL\$rGX$1$F$$$k?M$,B?$$$N$G$O$J$$$G$7$g$&$+!#(B
$B$=$b$=$b!"$3$&$7$?5AL32=$NGX7J$K$O!"%a%?%\%j%C%/>I8u72$N4m81@-$N9b$5$,=EMW;k$5$l$F$-$?$3$H$,5s$2$i$l$^$9!#(B
$B!!%a%?%\%j%C%/>I8u72$O!"F0L.9E2=$N860x$H$J$j!"?46Z9<:I!J?4B!$N7l4I$,5M$^$kIB5$!K$dG>B4Cf$N0z$-6b$K$J$k62$m$7$$$b$N$G$9!#(B
$B%F%l%S$d;(;o$J$I$G$O!"!V%a%?%\!W$H7Z!9$7$/8F$P$l$F$$$^$9$,!"$3$&$7$?7Z$$6A$-$N8@MU$NN"$K$O!"Hs>o$KI]$$IB5$$,@x$s$G$$$k$N$G$9!#(B
$B!!$5$F!"%a%?%\%j%C%/>I8u72$N?GCG4p=`$N0l$D$K!"!V6uJ";~$N7lE|CM!J7l1UCf$NE|J,NL$r<($9CM!K$,#1#1#0%_%j%0%i%`0J>e!W$H$$$&9`L\$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N9`L\$G$R$C$+$+$j!"%a%?%\%j%C%/>I8u72$H?GCG$5$l$??M$bB?$$$N$G$O$J$$$G$7$g$&$+!#(B
$B!!$7$+$7!"$=$s$J?M$?$A$KO/Js$G$9!#:#!"7lE|CM$,2<$,$k$H!"$"$k4AJ}Lt$,CmL\$rMa$S$F$$$^$9!#(B
$B$=$N8z2L$N9b$5$+$i!"!VE|G"IB$r<#$94AJ}Lt!W$H8F$P$l!" $B!!AaB.!"$3$N4AJ}Lt$N>\:Y$K$D$$$F!">C2=4o302J$N@$3&E*8"0R$G!"4AJ}$NL>0e$G$b$"$k!"(B
$B>;J?%/%j%K%C%/1!D9!&0INSBg3XL>M@65 $B!V$3$N4AJ}Lt$N@5<0L>>N$O!"Gr8W2C?M;2Er2C8:J}$H$$$$$^$9!#Gr8W2C?M;2Er$H$$$&4AJ}Lt$K!"@8Lt!J4AJ}Lt$N86NA!K$r2C8:$7$F:n$i$l$?$b$N$G$9!#(B
$B!!$"$^$jCN$i$l$F$$$^$;$s$,!"Gr8W2C?M;2Er$r$O$8$a!"H,L#4]$d5m $B!!$G$O!"Gr8W2C?M;2Er2C8:J}$,!"E|G"IB$KBP$7$F!"$I$N$h$&$K:nMQ$9$k$N$G$7$g$&$+!#(B

$B!V#1#0
$B!!!VGr8W2C?M;2Er$O!"CNJl!J%f%j2J%O%9%J%2$N:,7T!K!"dkJF!J%$%M2J%$%M$N2L%&$N:,!K!"(B
$B?M;2!J%&%3%.2J%*%?%M%K%s%8%s$N:,!K$G9=@.$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!$3$3$+$i!"dkJF$r=|$-!";3Lt!J%d%^%$%b2J%d%^%$%b$N:,7T!K!"0l0L!J%$%A%$2J%$%A%$$N2LFy!K!"Bt_C!J%*%b%@%+2J%5%8%*%b%@%+$N2t7T!K!"(B
$BCvNj!J%5%k%N%3%7%+%12J%A%g%l%$%^%$%?%1$N6]3K!K!";3[i;R!J%P%i2J%5%s%6%7$N2L $B!!$G$O!"@8Lt$=$l$>$l$N8zG=$r$*OC$7$7$^$7$g$&!#(B
$B!!CNJl$H@P9Q$K$O!"BN$K$3$b$C$?G.$rNd$^$9:nMQ$,$"$j$^$9!#?M;2$O!"A4?H$N5!G=!"FC$K>C2=!&5[<}5!G=$r9b$a!"?j$($?BNNO$rJd$&$@$1$G$J$/!"(B
$B7lE|CM$r2<$2$k:nMQ$b4|BT$G$-$k$G$7$g$&!#CNJl$H@P9Q!"?M;2$rAH$_9g$o$;$k$3$H$K$h$C$F!"$$$C$=$&7lE|CM9_2<:nMQ$,6/$^$k$N$G$9!#(B
$B!!$^$?!";3Lt$O!"<"M\6/AT$KNO$rH/4x$7!"0_D2$NG4Kl$rJ]8n$9$kF/$-$,$"$j$^$9!#Bt_C$HCvNj$O!"BNFb$NM>J,$J?eJ,$rGS=P$9$k:nMQ$,$"$j!"(B
$B$d$O$j7lE|CM$r2<$2$k8z2L$,4|BT$G$-$k$G$7$g$&!#4EAp$O$N$I$N3i$-$r;_$a!";3[i;R$K$O>C1j:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B0l0L$H9uF&$O!"E|G"IB$NL14VNEK!$G$h$/MQ$$$i$l$k@8Lt$G$9!#(B
$B!!$3$l$i@8Lt$,%P%i%s%9$h$/AH$_9g$o$5$l$k$3$H$G!"$=$l$>$l$N:nMQ$,Aj>hE*$KF/$-!"E|G"IB$K8z2L$rH/4x$9$k$N$G$9!W!!!JFiC+@h@8!K(B
$B!!$J$k$[$I!"@dL/$J%P%i%s%9$GG[9g$5$l$?4AJ}Lt$H$$$&$3$H$G$9$M!#$G$O!"$3$N4AJ}Lt$rI~MQ$9$k:]$NCm0UE@$r65$($F$/$@$5$$!#(B
$B!!!VG%?1Cf$d=P;:D>8e$N?M!"=EEY$N46@w>I$r45$C$F$$$k?M!" $B$=$7$F!"$3$N4AJ}Lt$O!"$$$o$f$k%$%s%9%j%s0MB87?!J-57?!KE|G"IB$K$OBg$-$J8z2L$rK>$a$^$;$s!#(B
$B%$%s%9%j%s$H$O!"g9B!$+$iJ,Hg$5$l$k%[%k%b%s$G!"7lE|CM$r2<$2$kF/$-$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N%$%s%9%j%s$,!"$J$s$i$+$N860x$GJ,Hg$5$l$J$/$J$k%?%$%W$NE|G"IB$N$3$H$G$9!#(B
$B!!$^$?!"I{:nMQ$N?4G[$O!"$[$H$s$I$"$j$^$;$s$,!"I~MQCf$K$J#t#t$i$+$N0[>o$r46$8$?>l9g!"4AJ}$K>\$7$$0e;U$+Lt:^;U$KAjCL$7$^$7$g$&!#(B
$B!!Gr8W2C?M;2Er2C8:J}$N!XGr8W!Y$H$O!";M?@!JJ}0L$N?@MM!K$N0l$D$G$9!#$D$^$j!"?@$K$?$H$($i$l$k$[$I!"8z2LE*$J4AJ}Lt$H$$$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B$3$l$i$N$3$H$r $B!!FC$K!"$N$I$,3i$-!"4@$HG"$NNL$,B?$$!"G.$,$"$j!"BN$,%+%5%+%5$7$F$$$k!"$H$$$C$?>I>u$,8=$l$F$$$k?M$K$O!"$h$j8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?!"E|G"IB0J30$K$b!"F| $B!!$b$A$m$s!"$h$j0lHLE*$J!"%$#m#m%9%j%sHs0MB87?!J-67?!K$NE|G"IB$K$O!"Bg$-$J8z2L$rH/4x$9$k$=$&$G$9!#(B
$B!!:#=U!"%a%?%\7r?G$K7lE|CM$N9`L\$G$R$C$+$+$C$??M!"E|G"IB$KG:$s$G$$$k?M$O!"$<$R!"E|G"IB$r<#$94AJ}Lt$r;n$7$F$_$F$O$$$+$,$G$7$g$&$+!#(B



$BE|G"IB$r<#$94AJ}Lt!Z0eLtIJ![(B
$B!Z8zG=!&8z2L![E|G"IB!"$9$$B!$N1j>I4K2r(B
$B!V0RFA!W$O!VGr8W2C?M;2Er!W!JCNJl!"@P9Q!"?M;2!"dkJF!"4EAp!K$r86E5$H$7!"(B
$BdkJF!J8oNP$N9bLZ!K!"9uF&$J$I$r2C$($F$$$^$9!#(B
$B!!F/$-@9$j$N@$Be$d!">.;y$^$G5^A}$7$F$$$k!VE|G"IBM=Hw73!W$K$b$*4+$a$7$?$$4AJ}Lt$G$9!#(B

$BG[9g@8Lt$N0lMwI=(B
$BCNJl!J%f%j2J!K!"CvNj!J%5%k%N%3%7%+%12J!K!"Bt_C!J%*%b%@%+2J!K!";3[i;R!J%"%+%M2J!K!"(B
$B0l0L!J%$%A%$2J!K!"?M;2!J%;%j2J!K!";3Lt!J%d%^%N%$%b2J!K!"9uF&!J%^%a2J!K!"(B
$B4EAp!J%^%a2J!K!"@P9Q!J9[@P!&4^?eN2;@%+%k%7%&%`!K(B

$B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#9#0Jq!JLs#3#0F|J,!K!!#9#0#7#21_!J@G9~!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!FCJL3d0z2A3J(B
$B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#9#0Jq!JLs#3#0F|J,!K"*#9#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"Be0z$- $B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#2#1#0Jq!JLs#7#0F|J,!K"*FCJL3d0z2A3J!!#1#8#9#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"Be0z$-



$BE|G"IB$r<#$94AJ}Lt!Z0eLtIJ![(B
$B!Z8z2L!&8zG=![E|G"IB!"$9$$B!1j$N1j>I4K2r(B
$B!|!V0RFA!W$O!VGr8W2C?M;2Er!W$r86E5$H$7!"dkJF!J8oNP$N9bLZ!K!"9uF&$J$I$r2C$($?4AJ}Lt$G$9!#(B
$B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#9#0Jq!JLs#3#0F|J,!K!!#9#0#7#21_!J@G9~!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!FCJL3d0z2A3J(B
$B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#9#0Jq!JLs#3#0F|J,!K"*#9#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"Be0z$- $B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#2#1#0Jq!JLs#7#0F|J,!K"*FCJL3d0z2A3J!!#1#8#9#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"Be0z$-



$B0J>e!"7zNS>>DaF2#M#R$4>R2p5-;v!JAT2w7G:\>pJs!K$h$j0zMQ(B


$B-!E|G"IB$r<#$94AJ}Lt(B
$B=hJ}L>!'Gr8W2C?M;2Er2C8:J}(B
$B!J$S$c$C$3$+$K$s$8$s$H$&$+$2$s$]$&!K(B
$B!Z0eLtIJ![>&IJL>!'0RFA!J$$$H$/!K(B
$B!Z8z2L!&8zG=![E|G"IB!"$9$$B!1j$N1j>I4K2r(B

$B!V0RFA!W$O!VGr8W2C?M;2Er!W$r86E5$H$7!"dkJF!J8 $B;3[i;R!J$/$A$J$7!K$d0l0L!J>oNP$N9bLZ!K!"9uF&$J$I$r2C$($?4AJ}Lt$G$9!#(B

$B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#9#0Jq!JLs#3#0F|J,!K!!#9#0#7#21_!J@G9~!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!FCJL3d0z2A3J(B
$B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#9#0Jq!JLs#3#0F|J,!K"*#9#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"Be0z$- $B0RFA!J$$$H$/!K!!#2#g!_#2#1#0Jq!JLs#7#0F|J,!K"*FCJL3d0z2A3J!!#1#8#9#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"Be0z$-


$B-"$d$;$k4AJ}Lt(B
$B=hJ}L>!'6eL#H>2FEr2C8:J}(B
$B!J$/$_$O$s$2$H$&$+$2$s$]$&!K(B
$B!Z0eLtIJ![>&IJL>!'Y(s'!J$X$s$;$-!K(B
$B!Z8z2L!&8zG=![;iKC2aB?>I(B

$B0_D2$NF/$-$r9b$a!"?7DDBe $BBNFb$NM>J,$J;iKC$r$J$/$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!FCJL3d0z2A3J(B
$BY(s'!J$X$s$;$-!K!!#2#g!_#9#0Jq!JLs#3#0F|J,!K"*#7#5#6#01_!J@G9~$_!"AwNA!" $BY(s'!J$X$s$;$-!K!!#2#g!_#2#1#0Jq!JLs#7#0F|J,!K"*#1#4#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"
$B0J>e!"7zNS>>DaF2#M#R$4>R2p!VAT2w!W>pJs$h$j(B

$BCm!KY(s'!J$X$s$;$-!K!"0RFA!J$$$H$/!K$rI~MQ$7$F$b!"(B
$B8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r$*4+$a$7$^$9!*!*!*(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"(B
$BBg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!DK$_$K$h$/8z$/4AJ}Lt$r!"$I$&$+$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp